Page 261 - Ca Dao Thoi Cong San quyen hai
P. 261
Ca Dao Thời Cộng Sản
chöõ enveloppe cuûa tieáng Phaùp coù nghóa laø caùi voû
beân ngoaøi, phaàn bao boïc beân ngoaøi, phong bì, bao
bì… roài goïi taét laø loáp xe (trong Nam goïi laø voû xe),
nhöng khoâng ai laïi noùi loáp thö !
ñuoâi ñuoái : ñuoái : tieáng duøng trong pheùp caân, ñuoái
laø caân laïng aán ñònh hôi bò thieáu moät chuùt, non
moät chuùt xíu chöù khoâng hoaøn toaøn ñuû; ñuoâi ñuoái
coù nghóa : hôi hôi bò thieáu;
nhaït theách : nhaït laém, hoaøn toaøn khoâng coù vò
maën, ngoït, chua… gì caû, chaúng thích thuù gì cho vò
giaùc;
ñeách : ñaây laø tieáng thaät bình daân, khoâng ñöùng
ñaén, khoâng theå ñöôïc xöû duïng trong nhöõng tröôøng
hôïp bình thöôøng ñeå phuû nhaän, töø choái, baùc boû
moät thöù gì…, chaúng haïn nhö ñeách caàn : leõ ra phaûi
noùi : khoâng caàn, chaúng caàn (yù noùi doãi, giaän…); töï
ñieån cuûa Hoäi Khai Trí Tieán Ñöùc giaûng : ñeách :
khoâng (tieáng noùi tuïc) : ñeách coù tieàn : khoâng coù
tieàn ;
Ca dao ngöôøi mieàn Baéc, chuû yeáu laø ngöôøi Haø noäi,
ñaët ra ñeå vöøa phaân ñònh giaù trò cao thaáp cuûa caùc
thöù löông thuïc thöïc phaåm, ñeán caùc haøng gia duïng
thoâng duïng khaùc, trong ñoù hoï ñöa gaïo leân haøng
ñaàu, gaïo laø löông thöïc chuû yeáu cuûa ngöôøi Vieät
nam, mieàn Baéc döôùi thôøi xaõ hoäi chuû nghóa coäng
saûn thì gaïo thöôøng xuyeân thieáu traàm troïng khoâng
bao giôø döùt, trôû thaønh löông thöïc quyù hieám, moãi
khaåu phaàn ñöôïc quy ñònh cho soá löôïng gaïo quaù ít
260
