Page 5 - Katalog SCHLiNGEL 2021

Grußworte Welcoming addresses

Liebe Filmbegeisterte, liebe Kinder,

herzlich willkommen zum 26. Internationalen Filmfestival SCHLiNGEL. Die Welt ist vom 9. bis 16. Ok-
tober zu Gast in Chemnitz: Das Internationale Filmfestival für Kinder und junges Publikum SCHLiN-
GEL holt sie in die Kinos der Stadt. Ein schönes und starkes Signal in den Zeiten, in denen uns die
Corona-Pandemie weiterhin so beschäftigt. Auch wenn wir sie noch nicht überwunden haben, versuchen
wir gemeinsam mit Veranstaltern und Organisatoren so viel wie möglich zu gestalten und durchzuführen.

In den sieben Festivaltagen flimmern mehr als 250 besondere Kinder- und Jugendfilme über die
Leinwände der Filmpaläste unserer Stadt. Neben dem CineStar sind die Stadthalle, das Kino Metro-
pol, das Clubkino Siegmar und das Opernhaus Schauorte des Festivals.

Im Oktober 2020 hat die Europäische Kommission Chemnitz zur Kulturhauptstadt Europas 2025 ge-
kürt. Wir wollen das Jahr 2025 zu unserem Jahr machen. Wir werden uns selbst und unseren Gästen
zeigen, was in Chemnitz steckt und was die Stadt und die Region so besonders macht. Wir werden
ein starker und faszinierender Gastgeber sein. Mit dem Motto „C the Unseen“ haben wir das Augen- Sven Schulze
merk auf das Ungesehene gelegt. „Sieh das Ungesehene“ ist eine Aufforderung an unsere Gäste,
aber auch an uns Bürgerinnen und Bürger der Stadt: Schau nach dem ein oder anderen bisher Ver- Oberbürgermeister
borgenen und entdecke das Schöne! der Stadt Chemnitz
Lord Mayor of the
city of Chemnitz
Beim SCHLiNGEL gibt es seit mehr als einem Vierteljahrhundert so viel zu entdecken. Deshalb wird
auch einer der vielen kleinen Scheinwerfer, die in vier Jahren auf unsere Stadt gerichtet sind, das
Internationale Filmfestival für Kinder und junges Publikum weiter erstrahlen lassen. Das ist Stadt-
marketing im besten Sinne.

Ich wünsche allen großen und kleinen Besuchern des SCHLiNGELS spannende und inspirierende
Filme und eine schöne Zeit in unserer Stadt.

Dear film enthusiasts, dear children,
Welcome to the 26th SCHLiNGEL International Film Festival. From 9 to 16 October, Chemnitz welco-
mes guests from all over the world: SCHLiNGEL International Film Festival for Children and Young
Audience invites them to the city’s cinemas. A wonderful and strong signal in times of the Corona
pandemic, which continues to preoccupy us. Even if we have not overcome it yet, we are trying to
create and carry out as many events as possible together with promoters and organisers.

During the seven days of the festival, more than 250 outstanding children’s and youth films will
be screened in the city’s cinemas. In addition to CineStar, festival venues include Stadthalle, Kino
Metropol, Clubkino Siegmar and the Opera House.

In October 2020, the European Commission declared Chemnitz the European Capital of Culture
2025. We want to make 2025 our year. We will show ourselves and our guests what Chemnitz has to
offer and what makes the city and the region so special. Chemnitz will be a strong and fascinating
host. With the motto “C the Unseen” we have put a spotlight on the unseen. “See the unseen” is
an invitation to our guests, but also to the citizens of our town: look for one or the other hitherto
hidden places and discover their beauty.

There has been so much to discover at the SCHLiNGEL festival for more than a quarter of a century.
This is why one of the many little spotlights that will shine on our city in four years’ time will be the
International Film Festival for Children and Young Audience. This is city marketing in the very best sense.
I wish all SCHLiNGEL visitors, young and old, exciting and inspiring films and a wonderful time in our city.

Sven Schulze

3