Page 10 - 阿城文集 威尼斯日记
P. 10
据说弗洛利安咖啡店是欧洲饮咖啡史上的第一家咖啡
店，又据说意大利的咖啡由巴西运来。我忽然想起华格纳是
在威尼斯完成《特里斯坦与伊索尔德》的第二幕，当时的巴
西皇帝请华格纳为巴西首都里约热内卢的意大利歌剧班写
个歌剧，《特里斯坦与伊索尔德》与咖啡贸易有关系吗？
一六二七年，威尼斯建成欧洲的第一个歌剧院。这一年
明朝的熹宗皇帝驾崩，思宗，也就是明朝最后一个皇帝即位，
此时距中国歌剧--元杂剧的黄金时期已去四百年，明杂剧的
杰作《牡丹亭》也已轰动了三十年。
中国的戏棚里可以喝茶，中国人喝茶是坐着的，所以楼
上楼下的人都有座。同时期的欧洲剧院最底层的人是站着看
戏的。中国戏曲的开场锣鼓与意大利歌剧的序曲的早期作用
相同，就是镇压观众的嘈杂声浪，提醒戏开始了，因为那时
中国欧洲都一样，剧院里可以卖吃食、招呼朋友和打架。前
些年伦敦发掘十九世纪的蔷薇剧场遗址，发现里面堆满了果
壳。莎士比亚的哈姆雷特大概是在果壳的破裂声中说出生存
还是灭亡"(to be or not to be)这个名句的吧？
我一直认为莎士比亚的戏是世俗剧，上好的世俗剧。
五月初的威尼斯夜晚有一些寒意，尤其是日落后，海上
的湿气浸漫到圣马可广场上的时候。
十日下午 s 小姐来，同来的还有 marco ceresa 先生。
我年初在波隆那城见过 marco 先生，他用意大利文翻译了唐
10
