Page 362 - Makino,Tsutusi.DictionaryOfIntermediateJGrammar
P. 362
elated ~xpression]
All the cases of Vinf. nonpast ni tsureteltsure can be rephrased with - ba -.
hodo which indicates that in proportion to the increase of extent 1 degree of
action or state, s.t. happens, as in [I] and [2]. However, - ba - hod0 can be
paraphrased by ni tsureteltsure only when the former expresses some change
or process.
EI*ZWkBT;kIgT& C3 c, EI*AOZB$4;iI& (cf. KS(A))
(The more proficient I become in Japanese, the more Japanese
friends I made.)
%%Rfii%%&C3~?, #fJPG < (cf. Ex.@))
(The older you get, the weaker you will become.)
El*m-&;i;kid'a;i&C%Z, &;i&Z kO%LL$%;filQfi.
(The more I have taught Japanese, the better I have come to under-
stand the difficulty of teaching it.)
+*El$-%Q&f &CZ7hT, &A& ZkO%LL$%;fil~k,
(=(1))
-- El*ZQ<bl< EThT, &A& Z kO$&LL$%da~T31:.
(=(5))
%O/J\RIi%biX%+C3EP$$&-> 7:.
(The more I read the novel the more interesting it became.)
-- *?O/JSM%QrE7hT, R$&Q k, (=(2))
-- %O/J\Rii3W%+CZ3hT, Ri5'BT 3 k0 (=(6))
There is another fundamental difference between the two structures under
comparison. In front of ni tsureteltsure comes only a verb or noun, but in
front of - ba - hod0 comes not only a verb but also an Adj(i / na).
(+ - ba - hodo)