Page 788 - Makino,Tsutusi.DictionaryOfIntermediateJGrammar

71 4 APPENDIX 8
Vte < h& <s> inf.sit., (m.)
?
Vte T 2 &? <s> inf.sit., f.
Vte T 2 L.13 'if? <s> idsit., f.
The difference is that the affirmative versions are more direct
and therefore less polite than the corresponding negative ver-
sions.

~>%'&'LT%%X%~A~~'O
(Could I borrow your pen? (lit. Could I have you lend me your pen?))
4YBRLTt\fcf;"Cf 2tthfia0
(Could I borrow your pen, please? (lit. Could I have you lend me your
pen, please?))
Variations:
Vte b b k 3 -@A,? <s> inf.sit.
Vte b>f:j?bf 3-@/v? <s> inf.sit., (f.)
Vte b b k h bl? <s> infsit.
Vte blf:f?Gf aka? <s> infsit., f.
Vte bbf3-@/vTLbjj3.
Vte blf:f?Gf 3-@/vT Lb 5 j3.
Vte b b k a? <s> inhit., (m.)
Vte blf:j?Gf &? <s> inf.sit., f.
Vte b b 2- 3 'if? <s> infsit.
Vte blf:f?lf 3 *? <s> infsit.
(See Notes in 3.a and 3.d.)
f. Vneg hb'T I < h3-@/v&/ b bk3-&Lj3.)
%k% L&t\P {< hb-k!hfia/ %%A&+?hk~)O
(Could you stop bothering me?)
Variations:
Vneg hblT < hb-@/v? <s> inf.sit.
Vneg CbrT b b k 3 -@A? <s> infsit.
Vneg h blT < hh bl? <s> idsit.
Vneg a baT b b k h bl? <s> infsit.
Vneg hblT < hhblj3. <s> inf.sit., m.