Page 11 - DILMUN NO 20

‫ﻟﻷﺳﺘﺎﺫ ﺳﺎﻟﻢ ﻋﺒﺪﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻨﻮﻳﺪﺭﻱ‬

‫ﺍﻻﻟﺔﺍﻷﻟﻔﺎﻅ ﺍﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ﻳﻎ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﻦ‬

‫ﻟﻬﺠﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻭﺍﻟﺒﺤﺚ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ‪،‬‬

‫ﻳﻔﺘﺮﺽ ﺍﻟﺒﺎﺣﺚ ﺃﻥ ﺍﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ‪ 2‬ﺍﻟﺒﺤﺮﻦﻳ ﺗﻨﺘﻤﻲ ﺇﻰﻟ ﺃﻦﻴﻠﺻ ﺃﺎﺳﻦﻴﻴﺳ ‪ ،‬ﻫﻤﺎﺍﻟﻠﻬﺠﺔ‬
‫ﺍﻴﻠﺒﻘﻟﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﻬﻠﻟﺠﺔ ﺍﺮﻟﻴﻔﻳﺔ ‪ ،‬ﻭﻻﻛﺎﻤﻫ ﺮﻔﺘﻳﻉ ﺇﻰﻟ ﻗﺴﻤﻴﻦ ‪،‬ﺠﻬﻟﺔ ﻣﺪﻧﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺃﺻﻮﻝ ﻗﺒﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺃﺮﺧﻯ‬
‫ﻣﺪﻧﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺃﻮﺻﻝ ﺭﺔﻴﻔﻳ ‪ ،‬ﻭﺭﺎﻤﺑ ﺗﺘﻤﺨﺾ ﺍﻟﺘﻔﺎﻋﻻﺕ ﺍﻻﺎﻤﺘﺟﻴﻋﺔ ﻋﻦ ﻟﻬﺠﺔ ﺧﺎﻣﺴﺔ ‪ ،‬ﺗﺴﺘﻮﻋﺐ‬
‫ﺍﻟﺠﻮﺍﻧﺐ ﺍﻹﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﺫ ﺍﻟﻠﻬﺠﺎﺕ ﺍﻷﺮﺧﻯ ‪ ،‬ﺘﻣﺄﺮﺛﺓ ﺪﺑﺭﺔﺟ ﺃﺮﺒﻛﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﺮﻌﻟﻴﺑﺔ ﺍﻟﻤﻴﺴﺮﺓ ‪ ،‬ﻭﺎﻏﺎﺒﻟ ﻣﺎ‬

‫ﺗﻜﻮﻥ ﺪﺘﻣﺍﻭﻟﺔ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻤﺜﻘﻔﻴﻦ ‪ 2‬ﺍﻻﺒﻟﺩ‪.‬‬
‫ﻭﺍﻷﻠﺜﻣﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺳﻮﻑ ﺮﻌﻳﺽ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﺒﺎﺣﺚ ‪ -‬ﺿﻤﻦ ﻫﺬﺍﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﺳﺘﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺴﻢ ﺍﻟﺮﺍﺑﻊ ﻣﻦ‬
‫ﻟﻬﺠﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﻫﻲ ( ﺍﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﻟﻤﺪﻧﻴﺔ ﺫﺍﺕ ﺍﻷﺻﻮﻝ ﺍﻟﺮﻳﻔﻴﺔ) ﻟﻜﻮﻥ ﺍﻟﺒﺎﺣﺚ ﻋﻠﻰ ﺇﻟﻤﺎﻡ ﻧﻮﻋﺎ ﻣﺎ‬
‫ﺑﺄﺎﻌﺑﺩﺎﻫ ﺍﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺔ ‪ ،‬ﺧﺎﺻﺔ (ﺍﻟﺒﻌﺪ ﺍﻟﺪﻻﻟﻲ ) ﻟﻜﻮﻧﻪ ﻳﺘﻄﻠﺐ ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﺸﺔ ﺍﻟﻤﺒﺎﺷﺮﺓ ﻟﻠﻬﺠﺔ ﻣﻮﺿﻮﻉ‬

‫ﺍﻟﺪﺭﺱ ﻭﺑﺪﻭﻧﻬﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺫﺍﺕ ﺛﻐﺮﺍﺕ ﻗﺪ ﺗﻘﺼﻴﻬﺎ ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻨﺤﻰ ﺍﻟﻌﻠﻤﻲ ﺚﺤﺒﻠﻟ‪.‬‬
‫ﻭﻟﻠﻌﻠﻢ ‪ ،‬ﻓﺈﻥ ﺑﺈﻣﻜﺎﻥ ﺃﻱ ﺑﺎﺣﺚ ﻟﻐﻮﻱ ﻣﺘﺨﺼﺺ ﺃﻥ ﻳﺪﺭﺱ ﺍﻟﺠﻮﺍﻧﺐ ﺍﻷﺧﺮﻯ‪ 2‬ﺍﻟﻠﻬﺠﺔ ﻭﺇﻥ‬
‫ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻣﻤﻦ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ‪ 2‬ﺣﻴﺎﺗﻪ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ضﻛﺪﻟﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺼﺮﻓﻴﺔ ‪ ،‬ﻭﺍﻟﻨﺤﻮﻳﺔ ‪ .‬ﺃﻣﺎ‬
‫ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﺔ ﺍﻟﺪﻻﻟﻴﺔ ﻟﻠﻬﺠﺔ ﻣﺎ ‪ ،‬ﺮﺸﻓﻪﻃ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺭﺟﺢ ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﺸﺔ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ ﻷﻟﻔﺎﻅ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻠﻬﺠﺔ‬

‫ﻭﺗﺮﺍضﻬﺒﻴﻛ ‪٠٠‬‬

‫ﻟﻬﺠﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﻦ& ﺿﻮﺀ ﺍﻟﺪﺭﺱ ﺍﻟﺒﻻﻏﻲ‬

‫ﺃ‪ -‬ﺗﻌﺮﻳﻔﺎﺕﺑﻻﻏﻴﺔ ﻋﺎﻣﺔ ﻭ‬

‫‪ #‬ﻳﻌﺮﻑ ﺍﻟﺒﻻﻏﻴﻮﻥ ﺍﻟﺪﻻﻟﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ‪ :‬ﻓﻬﻢ ﺃﻣﺮ ﻣﻦ ﺃﻣﺮ ﺁﺮﺧ‪ ،‬ﻭﺍﻷﻭﻝ ﻳﺴﻤﻰ ( ﺍﻟﻤﺪﻟﻮﻝ ) ‪،‬‬