Page 13 - DILMUN NO 20
P. 13
ﺫﺁﻟﺔ ﺍﻷﻟﻔﺎﻅ ﺍﻟﻌﺎﻣﻴﺔﺍﻟﺒﺤﺮﻳﻦ (ﺿﻮﺀ ﺍﻟﺪﺭﺱ ﺍﻟﺒﻻﻏﻲ)
٤ﻭﻦﻣ ﺃﻗﺴﺎﻡ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯ ﺍﻟﻠﻐﻮﻱ ( :ﺍﻟﻤﺠﺎﺯ ﺍﻟﻤﻔﺮﺩ ﺍﻟﻤﺮﺳﻞ ) ﻫﻮﻭ ٠ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﻠﻔﻆ ﻱ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ
ﺍﻟﻤﻮﺿﻮﻉ ﻟﻪ ﻟﻌﻻﻗﺔ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺸﺎﺔﻬﺑ ،ﻣﻊ ﻗﺮﻳﻨﺔﻣﺎﻧﻌﺔ ﻣﻦ ﺇﺭﺍﺩﺓ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻷﺻﻠﻲ( .ﺃﺎﻣ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯ
ﺍﺬﻟﻱ ﻋﻻﻗﺘﻪﺍﻟﻤﺸﺎﺑﻬﺔ ﻓﻬﻮﺍﻻﺎﻌﺘﺳﺭﺓ ).
٤ﻭﻻﻋﺎﻗﺕ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯ ﺍﺮﻔﻤﻟﺩ ﺍﻟﻤﺮﺳﻞ ﺮﻴﺜﻛﺓ ﺃﺎﻬﻤﻫ ( :ﺍﻟﺴﺒﺒﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﻤﺴﺒﺒﻴﺔ ﺍﻟﻜﻠﻴﺔ ﻭﺍﺰﺠﻟﻴﺋﺔ
ﺍﻻﻟﺯﻡ ﻭﺍﺰﻠﻤﻟﻭﻡ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﻣﺎضﻛﻥ ﻭﺎﻣ ﻜﻴﺳﻮﻥ ﺍﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻭﺍﻴﻠﺤﻤﻟﺔ ﺍﻵﻴﻟﺔ ﺍﻟﻌﻤﻮﻡ
ﻭﺍﻮﺼﺨﻟﺹ ﺍﻟﺘﻌﻠﻖ ﺍﻻﺷﺘﻘﺎﻲﻗ ٠٠٠ﺇﺦﻟ ).
:٤ﻭﻮﺳﻑ ﻳﻨﺤﺼﺮ ﺍﻟﺒﺤﺚ2ﺠﻬﻟﺔ ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺿﻤﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻌﻻﻗﺎﺕ ﺍﻟﺪﻻﻟﻴﺔ ﺎﺠﻤﻠﻟﺯ
ﺍﻟﻤﺮﺳﻞ.
ﺏ -ﻣﻦ ﺃﻣﺜﻠﺔ ﺍﻟﺠﺎﺯ ﺍﻟﻤﺮﺳﻞ ﻭﻋﻻﻗﺎﺗﻪ ﻑ ﺍﻟﻠﻬﺠﺔ ﺍﻟﻌﺎﻣﻴﺔ 2ﺍﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ،
ﻓﻴﻤﺎ ﻳﻠﻲ ﺇﻳﻀﺎﺡ ﻟﺠﻮﺍﻧﺐ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻌﻻﻗﺎﺕ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﻳﺔ 2ﻟﻬﺠﺘﻨﺎ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻣﻘﺎﺭﻧﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ
ﺍﻟﻔﺼﺤﻰ ،ﺑﺎﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻷﺧﻴﺮﺓ ﺃﺻﻻ ﻟﻷﻭﻟﻰ ٠٠
1-ﺍﻟﺴﺒﺒﻴﺔ ٠ضﻛﻥ ﻲﺸﻟﺍﺀ ﺍﻟﻤﻨﻘﻮﻝ ﺳﺒﺒﺎ ﻭﺆﻣﺮﺛﺍ 2ﻲﺷﺀ ﺁﺧﺮ ،ضضﻛﻢﻬﻟ ( :ﺭﻋﻰ ﺍﻟﺠﻮﺍﺩ
ﺍﻟﻤﻄﺮ) :ﺃﻱ ﺍﻟﻜ ًﻷﻓ،ﺎﻟﺬضﻛﺭ ﺍﻟﺴﺒﺐ ( ﺍﻟﻤﻄﺮ) ،ﻭﺍﻮﺼﻘﻤﻟﺩ ﺍﻟﻤﺴﺒﺐ (ﺍﻟﻜﻷ).
ﻭﻣﻦ ﺃﻣﺜﻠﺘﻪ ﻍ ﺍﻟﻌﺎﻣﻴﺔ ،
#ﺧﺎﺻﻢ ٤ﺎﻗضﻃ ﻣﻐﻀﺒﺎ .ﻭﺍﻟﺨﺼﺎﻡ ﻑ ﺍﻟﻔﺼﺤﻰ :ﺍﻟﻤﺠﺎﺩﻟﺔ ﻭﺍﻟﻨﺰﺍﻉ ،ﻭﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻡ ﺃﻥ
ﺫﻟﻚ ﻣﻦ ﺃﺎﺒﺳﺏ ﺍﻟﺠﻔﺎﺀﻭﺍﻟﻤﻘﺎﺔضﻃ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﺨﻻﻥ.
ﺑﺪ ﺍﻟﻔﺸﻴﻠﺔ ﻭ ﺍﻟﺨﺠﻞ ﻭﺍﻟﺤﻴﺎﺀ .ﻭﺍﻟﻔﺸﻞ 2ﺍﻟﻠﻐﺔ :ﺍﻟﺨﻴﺒﺔ ﻭﺍﻹﺧﻔﺎﻕ ﻭﺍﻟﻤﻻﺣﻆ ﺃﻧﻬﺎ ﻣﻦ
ﺍﻷﻣﻮﺭ ﺍﻟﻤﺆﺩﻳﺔ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﻗﻮﻉ ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ ﺍﻞﺠﺨﻟ ﻭﺍﻟﺤﻴﺎﺀ ﻣﻦ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦﻓ.ﺎﻟﻤﺬضﻛﺭ
ﺍﻟﺴﺒﺐ (ﺍﻟﺨﻴﺒﺔ ﻭﺍﻹﺧﻔﺎﻕ ) ﻭﺍﻟﻤﻘﺼﻮﺩ ﺍﻟﻤﺴﺒﺐ ( ﺍﻟﺨﺠﻞ ﻭﺍﻟﺤﻴﺎﺀ).
