Page 183 - Дичаров Захар (ред.). Распятые. Писатели - жертвы политических репрессий. Вып. 5. Мученики террора

близостью к грубоватой стилистике подлинника, отказом от по­
зднейших переводческих эвфемизмов, непривычным для зрителя
вторжением комедийных перебивок в круто развертывающееся
трагедийное действие — ив результате обнаруживали непоказ­
ную перекличку с прозаизмами современности.
В ее переводах на радловской сцене выдержали сотни пред­
ставлений «Отелло», «Ромео и Джульетта», «Гамлет». Позднее,
уже вышедший из лагеря, режиссер Радлов ставил в Рижском
театре русской драмы переведенные покойной женой трагедии
«Король Лир» и «Макбет».
Не всё в шекспировских переводах Анны Радловой было вос­
принято предвоенной критикой приветливо. Давно заигранные
переводные тексты она смело освобождала от досужих сантимен­
тов и романтических напластований, открывала неожиданные ку­
пюры... Всё это вызывало в ту пору нападки даже весьма почтен­
ных критиков. Но имелись и сторонники, среди них — Борис
Пастернак. Он выступил в ее защиту, несмотря на то что сам во
многом иначе чем Радлова подходил к поэтике Шекспира в соб­
ственных переводах... Но о достигнутом ею он писал объективнее
многих в 1940 году: «Художественные заслуги Радловой — жи­
вость разговорной речи. У нее абсолютный сценический слух, вер­
ный спутник драматического дарования, без которого нельзя было
бы передать прозаические части диалога так, как справилась с
ними она...» (Пастернак Б.Л. Собр.соч., т.4. М. 1991, с.386).
Анна Радлова того времени была уже неразлучна с театром
мужа. На шекспировских спектаклях «Пассажа» ее неизменно
можно было видеть в одной из лож партера, той, что справа и
вблизи от сцены. В антрактах супруги степенно шествовали через
фойе в выгороженный угловой кабинет главного режиссера.
Война поломала эти судьбы. После первой блокадной зимы те­
атр Радлова (незадолго до войны его переименовали в Театр име­
ни Ленинградского совета) был эвакуирован в Пятигорск, вскоре
этот город очутился в зоне немецкой оккупации, а радловский те­
атр в конце концов прекратил свое существование...
Когда война отгремела, Анна и Сергей Радловы по собственной
инициативе добились возвращения в Москву. При выходе из само­
лета их остановили, усадили в машину и отправили на Лубянку.
Как «изменники родины» они были осуждены к десятилетнему
пребыванию в одном из концлагерей. Сохранился почтовый адрес
Радловых-лагерников: Ярославская область, город Рыбинск, село
Переборы, почтовый ящик 229/1. Притом к «преступникам» про­
явили почему-то неслыханное великодушие: их не разлучили. Они
182