Page 143 - Pomuch

Los mayas contemporáneos conviven The contemporary Mayans coexist
con la modernidad, hacen uso de los with modernity, they use technological
avances tecnológicos y nuevas modas, advances and new fashions, they
se reinventan, se adaptan. Incorporan reinvent themselves, they adapt. They
nuevos elementos a los ya existentes incorporate new elements to existed
en su cultura, enriquecen su patrimonio ones in their culture, enrich their
cultural inmaterial, ese que no puede intangible cultural heritage, which can’t
conservarse en un museo, que no puede be kept in a museum, that can’t be
tocarse, pero sí puede verse, olerse, touched but seen, smelled, heard or
escucharse y hasta comerse, está vivo even eaten, it is alive and is evident in
y es evidente en cada habitante, es lo each habitant, it’s what gives identity
que le da identidad y pertenencia a un and belonging to a group, to a village
grupo, a un pueblo y a una cultura. and to a culture.

Junto a esa apacibilidad de la vida Along with that mildness of everyday
cotidiana de los pueblos mayas life in current Mayan villages, it is
actuales, se conservan elementos kept cultural elements that get them
culturales que los unen a su pasado together to their historic past, give them
histórico, les da cohesión como grupo cohesion as a group that share the same
que comparte un mismo patrimonio cultural heritage. This belonging sense
cultural. Este sentido de pertenencia keeps alive the uses, the traditions and
mantiene vivos los usos, las costumbres knowledge that identify them and that
\ ORV FRQRFLPLHQWRV TXH ORV LGHQWL̍FDQ has been transmitted from generation
y que se han transmitido de generación to generation.
en generación.
Traditional celebrations are events that
Las celebraciones tradicionales son gather families, even more if these are
acontecimientos que reúnen a las events related to the life cycle, like the
familias, y más aún, si son eventos Janal Pixan celebration, food for the
relacionados con el ciclo de vida, como souls, which is carried out on Faithful
la celebración del Janal Pixan, comida Deceased’s Day, that also coincides
Los tiempos modernos, las prisas y las largas jornadas The modern times, the hurries and long journeys de las ánimas que se realiza para el Día with the agricultural cycle closure. This
en las ciudades nos agotan, nos cansamos de más, in the cities get us exhaust, we get overtired, but de los “Fieles Difuntos”, que coincide implies a series of unspoken rules that
pero cuando nos internamos en la tranquilidad de when you get into the tranquility of a Mayan village, también con el cierre del ciclo agrícola. everybody has to respect, to not change
un pueblo maya, el tiempo es otro, es el justo, es the time is other, it’s the right one, it’s suitable. You
adecuado. Aún puede respirarse aire fresco con ECP UVKNN DTGCVJG HTGUJ CKT YKVJ ƂGNF HTCITCPEG NKUVGP
aroma a campo, escucharse el canto de las aves, the birds singing, which, according to grandparents
El hipil con sus vistosos las cuales, de acuerdo al conocimiento de los knowledge, depending on the hour, their singing Las mujeres se preparan cada
bordados es la vestimenta abuelos, dependiendo de la hora, nos anuncian announce us happenings that come to the community. año con gran variedad de
cotidiana de las mujeres hilos para elaborar los paños
en el Camino Real. acontecimientos que se avecinan para la comunidad. Life here passes in a different way. que forman parte del ritual
Fotografía: Ángel Poot Aquí, la vida transcurre de manera diferente. del “Día de Muertos”.
Fotografía: Luis Torres

142 143