Page 147 - Pomuch

La Limpieza de los santos restos conlleva el cambio elaboration and embroidery of this “clothes” are old
de ropa, que no es más que cambiar el paño and young women tasks who print color and shape to
bordado en donde se depositan los restos óseos white canvases, besides data that they will never forget,
de los difuntos en el camposanto. La fabricación like the name of their deads and the date when they left
y bordado de estas “ropas” es tarea de señoras terrenal life. This practice done in Pomuch has become
y mujeres jóvenes que imprimen color y forma a in one of the most representative of the north region of
los blancos lienzos, además de datos que nunca Campeche.
olvidarán, como el nombre de sus muertos y la
fecha en que abandonaron la vida terrenal. Esta Here, It is important to point that those embroideries
práctica realizada en Pomuch se ha convertido en and its elaboration technique, either in counted thread
una de las más representativas de la región norte or xocbil chuy if is made by hand or the most popular
de Campeche. D[ UGYKPI OCEJKPG NKMG ƂNNKPI GODTQKFGT[ VJG UJCFKPI

y fauna del lugar, típicos de Dzitbalché, así como of knowledge that has been transmitted from ones
vasijas de barro elaboradas para uso cotidiano o to others.
ritual, provenientes de Tepakán. Todo este saber
recoge no sólo el esfuerzo de hombres y mujeres, In this sense and going back to the craftsmen paper
sino también todo un bagaje de conocimientos que in the celebration of deads, it exists the belief that
se han transmitido unos a otros. artists must not leave started jobs, but they has to
conclude everything and save the tools that they
En este sentido y volviendo al papel de los artesanos use to their works otherwise, the deads will be who
en la celebración a los muertos, existe la creencia de YKNN VCMG ECTG VQ ƂPKUJ KV
TXH ORV DUW¯̍FHV QR GHEHQ GHMDU WUDEDMRV LQLFLDGRV Según la condición
Las bordadoras plasman sino que deben concluir todo lo pendiente y The cleaning of holy remains entails the change económica de la familia se
sus trabajos sobre las guardar las herramientas que usan para su labor, ya of clothes that is nothing else but change the realiza la “ropa” del difunto
telas blancas que se bordada o pintada.
utilizan como parte del que de lo contrario, serán los muertos quienes se embroidered cloth where the osseous remains of Fotografía:
ritual cada año. ocuparán de terminarlos. the deceased are deposited in the cemetery. The Fabrizio Finocchietti
Fotografía: Juan Escalera

146 147