Page 148 - Pomuch
P. 148
A pocos kilómetros de Pomuch se and vases decorated with scenes
encuentra la comunidad de Tepakán, related to nature, candlesticks or
ahí los artesanos se ocupan de la candle holders elaborated in backyard
HODERUDFLµQ GH LQFHQVDULRV \ ̎RUHURV birds shapes or beautiful women shape,
decorados con escenas relacionada popularly known as xunan , dressed
con la naturaleza, candeleros o porta in traditional clothing for daily use,
velas fabricados en forma de aves whistles in zoomorphic shapes that are
de traspatio o hermosas mujeres, RNCEGF KP VJG 1EVQDGT UV QHHGTKPI
conocidas popularmente como dedicated to children or pixanitos.
xunan, ataviadas con la indumentaria
tradicional de uso diario, así como The pottery work falls mainly in women
VLOEDWRV HQ ̍JXUDV ]RRPRUIDV TXH JCPFU VJCV TGƃGEV VJGKT GZRGTKGPEG KP
VH FRORFDQ HQ OD RIUHQGD GHO G¯D each piece made. On the other side,
de octubre, dedicado a los niños o men are in charge of going to the
pixanitos. woods in search of clay banks to make
objects.
La labor alfarera recae principalmente
HQ ODV PDQRV GH ODV PXMHUHV TXH UH̎HMDQ To work clay, a material selection is
su experiencia en la elaboración de OCFG ƂTUVN[ JCXKPI TGCF[ VJG ENC[
cada pieza. Los hombres por su parte, it’s pulverized and strained trying to
se encargan de internarse en el monte eliminate the most possible quantity of
para buscar los bancos de barro para little stones, because when baked these
la realización de los objetos. could burst into pieces. Later, colors
CTG EJQUGP KV EQWNF DG MoCPECD TGF
Para trabajar la arcilla, primero se hace ITQWPF QT ZVCEQM DNCEM ITQWPF VJCV
una selección del material, una vez CTG WUGF VQ IKXG EQNQT QT FTCY ƂIWTGU
teniendo listo el barro se pulveriza y ƂPCNN[ KV KU DCMGF CPF C DGCWVKHWN RKGEG
se cuela tratando de eliminar la mayor is ready.
cantidad posible de piedrecillas, ya que
al hornearse éstas pueden reventar las The tools used in the process to make
piezas. Posteriormente, se escogen and transform clay, get together to the
Aquí, es importante señalar que dichos bordados y su VJG 4GPCKUUCPEG GODTQKFGT[ VJG TGLKNNCFQ ITCVGF los colores ya sea k’ancab (la tierra sensibility of the makers’ magic hands.
técnica de elaboración, ya sea en hilo contado o xocbil and fretwork, both ways have been inherited from colorada) o xtacok (la tierra negra) que It is used the manual lathe and a piece
chuy si es que se realiza a mano o las más populares a OQVJGTU VQ FCWIJVGTU CNVJQWIJ KV KU CNUQ UKIPKƂECPV VQ se utilizan para dar color o para dibujar of metal or knife. The manual lathe is
máquina como el bordado relleno, el sombreado, el mention that little by little it has been introduced the
bordado renacimiento, el rejillado y el calado, ambas painted-by-hand clothes, with the same iconographic
formas han sido heredadas de madres a hijas, aunque elements that are used to, this depends on the family
WDPEL«Q HV VLJQL̍FDWLYR PHQFLRQDU TXH SRFR D SRFR VH ƂPCPEKCN UKVWCVKQP
han introducido paños pintados a mano, con los mismos
HOHPHQWRV LFRQRJU£̍FRV TXH VH DFRVWXPEUDQ HVWR A few kilometers from Pomuch is Tepakán community, Flores de la región, como
Las hábiles manos de las depende de la situación económica de la familia. there the craftsman are in charge of making censers el xpujjuk y el crisantemo,
artesanas de Tepakán preparan lucen frente a los osarios en
las piezas que se venderán para el cementerio de Pomuch.
los altares del “Día de Muertos”. Fotografía: Ángel Poot
Fotografía: Marilyn Domínguez
148 149
