Page 84 - Pomuch
P. 84
coloreados o teñidos de color rojo, es decir, espolvoreados Here it is interesting to remember that the funerary rituals,
FRQ KHPDWLWD (EHUO the burial, the removal of the bones and its reinhumation
YGTG OCVEJGF OCP[ VKOGU YKVJ TGNKIKQWU ECNGPFCTU 6\QNMÉP
Aquí es interesante recordar que los rituales funerarios, FC[U CPF UQNCT *CCD FC[U GXGP YKVJ TGNGXCPV
el entierro, la remoción de los huesos y su reinhumación astronomic events like an equinox or the appearance of
muchas veces se hacían coincidir con los calendarios Venus. The calendar cycles provided memory support, as-
UHOLJLRVR 7]RON¯Q G¯DV \ VRODU +DDE G¯DV LQFOXVR suming the character of commemorative acts perfectly in-
con eventos astronómicos relevantes como un equinoccio tertwined with the sacred ambit.
o la aparición de Venus. Los ciclos calendáricos brindaban
un apoyo a la memoria, asumiendo así el carácter de #PQVJGT ECUG KU VJG CNVCT KP 6KMCN YJKEJ UEGPG TGIKUVGTU
actos conmemorativos perfectamente entrelazados con el the reinhumation of the arid remains of a woman, several
ámbito sagrado. long bones crowned by a skull, The ceremony is shared
D[ VJG TWNGT QH 6KMCN ,CUCY %JCP -CYKKN CPF VJG
2WUR FDVR HV HO GHO DOWDU GH 7LNDO FX\D HVFHQD UHJLVWUD TGEVQT QH VJG PGCTD[ /CCUCN RQUUKDN[ 0CCEJVWP $QVJ CTG
la reinhumación de los restos áridos de una mujer, varios on their knees, they carry long canes, blinders and paper
huesos largos coronados por un cráneo. La ceremonia es stripes with black marks in front of their faces and as a part
compartida por el gobernante de Tikal, Jasaw Chan Kawiil of their attire.
\ HO UHFWRU GH OD FHUFDQD 0DDVDO SRVLEOHPHQWH
Naachtun). Ambos están arrodillados, llevan bastones The dresshead of Tikal’s ruler ends with the head of a sco-
largos, anteojeras y tiras de papel con marcas negras frente lopendra, animal linked to the underworld. The hat of his
a sus rostros y como parte de sus atuendos. companion has crossed bones. The ritual could include the
UGNH UCETKƂEG QH DQVJ D[ VJG UJCTR QDLGEVU VJCV VJG[ JCXG QP
El tocado del dinasta de Tikal remata con la cabeza de una VJGKT NGHV JCPFU (KI
escolopendra, animal ligado al inframundo. El sombrero
de su acompañante lleva huesos cruzados. El ritual pudo The lady of such altar was Wayas Ch’ok Na Te Tun Kaywak
LQFOXLU HO DXWRVDFUL̍FLR GH DPERV PHGLDQWH ORV REMHWRV and apparently she came from Topoxté. The epigraphers
FRUWDQWHV TXH SRUWDQ HQ VXV PDQRV L]TXLHUGDV )LJ have been trying to understand and explain the event
EQOOGOQTCVGF KP VJG CNVCT QH 6KMCN +V JCU DGGP GZRNCK-
/D GDPD GH GLFKR DOWDU HUD :D\DV &KʹRN 1D 7H 7XQ .D\ZDN ned that Jasaw Chan Kawiil had agreed a truce with his ri-
\ DSDUHQWHPHQWH SURFHG¯D GH 7RSR[W« /RV HSLJUD̍VWDV KDQ vals from Calakmul to recover the bones of whom was one
tratado de entender y explicar el evento conmemorado of his wives, woman that at the same time came from an
HQ HO DOWDU GH 7LNDO 6H KD H[SOLFDGR TXH -DVDZ &KDQ important family of Calakmul. That agreement must had
Kawiil debió pactar una tregua con sus rivales de Calakmul been necessary and possible to agree to both political en-
para poder recuperar los huesos de quien fuera una de tities to avoid the bones desecration of the mentioned wo-
sus esposas, mujer que al mismo tiempo procedía de una OCP )TWDG [ 5EJGNG *CTTKUQP
Vaso recuperado como parte del Fig 3. Altar 5 de Tikal donde se
ajuar funerario de un alto dignatario muestra la reinhumación de una
sepultado en la Estructura XV mujer, práctica que se realizaba con
de Calakmul, con la imagen del personajes de alto rango.
renacimiento del dios del maíz. Ilustración: Cortesía de Antonio Benavides
Fotografía: INAH Campeche
84 85
