Page 87 - Pomuch

Dado que el Gobernante 4 de Piedras Because the Ruler 4 of Piedras Negras
Negras no fue descendiente del rector was not a descendant of the previous
anterior, la representación da a entender rector, the representation gives to un-
no sólo la relación con un personaje derstand not just the relation with a
muerto, sino también la relevancia que dead character, but also the relevance
tenía la línea materna. La estela 40 lleva that used to have the maternal line. The
XQD IHFKD FRUUHVSRQGLHQWH DO D³R stele 40 has a date that corresponds to
de nuestra era (Fig. 4). QH QWT GTC (KI

familia importante de Calakmul. Tal arreglo debió ser necesario While we don’t fully understand the rules of pre-Hispanic diplo-
y posible por convenir a ambas entidades políticas para evitar la macy of the 8th century, it is evident that the ruler of Tikal percei-
profanación de los huesos de la mujer en comento (Grube y Schele ved the political advantage to register the bones recovery of an
+DUULVRQ KORQTVCPV YQOCP HQT JKO CPF KP EQORCP[ QH C JKIJ TCPM QHƂEKCN
of Calakmul. At the same time, it is clear the importance of bone
Si bien no entendemos cabalmente las reglas de la diplomacia remains of a person who was tightly linked to the life of Tikal’s ruler.
prehispánica del siglo VIII, es evidente que el rector de Tikal
percibió la ventaja política de registrar la recuperación de los On the other hand, the stele 40 of Piedras Negras, Guatemala,
huesos de una mujer importante para él y en compañía de un shows the Ruler 4 kneeling on a platform. On his left hand has a
funcionario de Calakmul de alto rango. Al mismo tiempo, es copal bag and with his other hand spreads the incense that burns
patente la importancia de los restos óseos de una persona que in front of him. A kind of rope joins the previous scene with the
estuvo estrechamente ligada a la vida del gobernante tikaleño. lower sector, where it is found the head and the torso of an an-
cestor inside a sarcophagus. This last one is wearing a Teotihua-
Por otra parte, la estela 40 de Piedras Negras, Guatemala, muestra can attire with the war snake and will possibly be his mother. The
al Gobernante 4 arrodillado sobre una plataforma. En la mano HQWT NQDG GNGOGPV RCTVKCNN[ EQXGTGF KPFKECVGU VJG 1N QT RQTVCN QH
izquierda porta una bolsa para copal y con la otra mano esparce el the underworld.
incienso que arde frente a él. Una especie de cuerda une a la escena
anterior con el sector inferior, donde se halla la cabeza y el torso
de un antepasado dentro de un sarcófago. Este último lleva un Representación de la tumba Vasija policroma encontrada Fig 4. Estela 40 de Piedras
atuendo teotihuacano con la serpiente de guerra y posiblemente maya de Garra de Jaguar. en un contexto funerario en la Negras, Guatemala.
Fotografía: zona arqueológica de Becán. Ilustración: cortesía de
sea su madre. El elemento de cuatro lóbulos (parcialmente tapado)
Luis Chacón / INAH Campeche Fotografía: INAH Campeche Antonio Benavides
indica el Ol o portal del inframundo.

86 87