Page 252 - หนังสือพุทธมนต์ พิมพ์ครั้งที่2
P. 252
244 พุุทธมนต์์
็
่
ั
้
้
ี
่
็
ั
ฝั่ายกรัุงเวสาลมัีความัยินดีหาที�เปรัียบมัิได เตรัียมัการัรัับเสดจ้เป็นการัใหญ เมั่�อเรัอส่งเสดจ้ใกลถิ่งฝั�งแดนวชิชิ ี
ในบัดดลกมัีเมัฆ์ฝันมั่ดมัาทั�ง ๔ ทิศ ฟั้าแลบแปลบปลาบ ครัั�นพื่รัะผ่้มัีพื่รัะภาคเจ้้าทรังย่างพื่รัะบาทแรัก เหยียบดินทีฝัั�ง
็
�
่
แมันำคงคาแดนวชิชิ ฝันโบกขรัพื่รัรัษก็ตกพื่รัลงหนัก ใครัอยากเปียกก็เปียก ใครัไมั่อยากเปียกก็ไมั่เปียก ฝันตกมัาก
่
�
ี
ั
ั
ี
และนาน น�ำไหลนองพื่ัดพื่าสิ�งโสโครักต่างๆ ลงแมั่น�ำลำคลองไปสิ�น กชิุ่มัเย็นและสะอาดทั�วไปในแดนวชิชิ โดยเฉพื่าะ
็
็
บรัิเวณกรัุงเวสาลอันเป็นแดนภัย การันำเสดจ้จ้ากฝัั�งแมั่คงคาถิ่งกรัุงเวสาลีเป็นเวลา ๓ วันพื่อดี
ี
ี
็
ี
ครัั�นพื่รัะผ่้มัพื่รัะภาคเจ้้าเสดจ้ถิ่งกรัุงเวสาล ท้าวสักกเทวรัาชิ (พื่รัะอินทรั์) พื่รั้อมัด้วยเทพื่บรัิวารัเป็นอันมัาก
ี
ั
กมัา ณ ทน�น ทำใหพื่วกอมันุษยต้องถิอยรั่นหลบหลีกไปเป็นอันมัาก พื่รัะผ่้มัพื่รัะภาคเจ้้าเสด็จ้ปรัะทับย่นท�ปรัะต่พื่รัะนครั
ี
�
้
์
็
ี
ั
ี
ั
ั
้
เวสาล รับส�งใหพื่รัะอานนท์เรัียนรัตนปรัิตรั แล้วให้เข้าไปทำปรัิตรัภายในกำแพื่งสามัชิ�นแห่งกรัุงเวสาล พื่รั้อมัด้วย
ั
ี
่
เจ้้าชิายลิจ้ฉวีทั�งหลายติดตามัห้อมัล้อมัไปด้วย พื่รัะอานนท์เรัียนจ้ำรััตนปรัิตรั ซึ่�งพื่รัะผ้มัีพื่รัะภาคปรัะทับยนตรััสบอก
่
่
ี
่
ั
ท�ปรัะตเมัองได้แล้ว ก็ขอพืุ่ทธานุญาตใชิ้บาตรัของพื่รัะองค์ใสนำ เดินสวดรััตนปรัิตรั พื่ลางซึ่ัดนำในบาตรัไปจ้นท�วพื่รัะนครั
่
�
่
�
์
พื่อพื่รัะเถิรัะเจ้้าสวดข่�นบท ยังกิญจ้ วิตตัง พื่วกอมันุษยหัวด่�อที�ไมั่ยอมัหนีไปแต่แรัก ก็ทนอยไมั่ไหวอีกต่อไป
่
่
ิ
์
ชิิงกันหนีออกทางปรัะตเมั่องท�ง ๔ อย่างแน่นอัดยัดเยียด พื่อพื่วกอมันุษย์ออกไป โรัคในตัวมันุษยก็หายไป จ้งพื่ากัน
ั
่
่
่
ลุกออกมัาบ่ชิาพื่รัะเถิรัะเจ้้า ด้วยเครั่�องบ่ชิาต่างๆ ได้เชิิญเสด็จ้พื่รัะพืุ่ทธองค์ไปปรัะทับท�ศาลากลางเมัอง ภิกษุสงฆ์ ์
ี
ี
ี
�
ั
ิ
ี
์
้
คณะเจ้้าลจ้ฉว รัาษฎรั ก็ไปเฝั้าทน�น แมัท้าวสักกเทวรัาชิ ก็ทรังพื่าเทวดาท�งปวงมัาเฝั้าด้วย ฝั่ายพื่รัะอานนท เท�ยวทำการั
ั
ั
ิ
รัักษาท�วกรัุงเวสาลีแล้วก็มัาเฝั้า และมัีชิาวนครัเวสาลีติดตามัมัาเฝั้าเป็นอันมัาก รัวมัเข้าด้วยกันเป็นมัหาสมัาคมัท�ย�งใหญ่
ี
่
ิ
ั
พื่รัะผ้มัีพื่รัะภาคเจ้้าได้ตรััสรััตนปรัิตรัซึ่�ำอีกในมัหาสมัาคมันั�น เมั่�อจ้บเทศนา สรัรัพื่อุปัทวันตรัายภัยพื่บติ
ก็หายไป เกิดความัสงบสุขโดยทั�วไป ชิาวเมั่องเกิดศรััทธา เล่�อมัใส และเกิดความัรั่้ความัเข้าใจ้ในธรัรัมัเป็นจ้ำนวนมัาก
้
ิ
ฯลฯ แตนนมัาฝันก็ตกตองตามัฤดกาล พื่่ชิพื่รัรัณธญญหารักลบอดมัเหมั่อนดังเดิมั ดวยอำนาจ้แหงพื่รัะปรัตรั ดังพื่รัรัณนา
่
้
่
่
ั
ั
ุ
ั
�
มัาฉะนี�แล
คำแปลัริัตนปริิตริ
ุ
�
็
• หมั่ภ่ตปรัะจ้ำถิิ�นเหล่าใด ปรัะชิมักันแล้วในนครันีกดี เหล่าใดปรัะชิมักันแล้วในอากาศกดี ขอหมั่ภ่ตทั�งปวง
่
่
็
ุ
ั
่
่
จ้งเป็นผ้ดีใจ้และจ้งฟัังภาษิตโดยเคารัพื่ เพื่รัาะเหตุน�นแล ภตท�งปวงจ้งตั�งใจ้ฟััง กรัะทำไมัตรัีจ้ิต ในหมั่่มันุษยชิาติ ปรัะชิุมั
ั
ุ
่
ชินมันุษย์เหล่าใด ย่อมัสังเวยทั�งกลางวันกลางค่น เพื่รัาะเหตนั�นแล ท่านทั�งหลาย จ้งเป็นผ่้ไมั่ปรัะมัาท รัักษาหมั่มันุษย ์
เหล่านั�น
�
• ทรััพื่ย์เครั่�องปล่มัใจ้ อันใดอันหน่�ง ในโลกนี�หรั่อโลกอ่�น หรั่อรััตนะอันใด อันปรัะณีตในสวรัรัค รััตนะอันนั�น
์
เสมัอด้วยพื่รัะตถิาคตเจ้้าไมัมัีเลย แมัอันนี เป็นรััตนะ อันปรัะณีตในพื่รัะพืุ่ทธเจ้้า ด้วยคำสัตยนี ขอความัสวัสดีจ้งมั ี
่
�
์
�
้
ุ
• พื่รัะศากยมันีเจ้้า มัีพื่รัะหฤทัยดำรังมัั�น ได้บรัรัลุธรัรัมัอันใดเป็นที�สิ�นกิเลส เป็นทีสิ�นรัาคะ เป็นอมัฤตธรัรัมั
�
อันปรัะณีต สิ�งใดๆ เสมัอด้วยพื่รัะธรัรัมันั�นย่อมัไมัมัี แมัอันนี�เป็นรััตนะอันปรัะณีตในพื่รัะธรัรัมั ด้วยคำสัตยนี ขอความั
่
�
์
้
สวัสดจ้งมั ี
ี
