Page 59 - No.18關照季刊 Dec 2023

第十八期 季刊

偶即是顯例，不僅造成文化間 陳錫琦教授、特別寫論文時候的老
的衝突調適，也迫使社會資源 師們耐性陪伴我、尊重我，比如我

的重新分配。 念研究所在上課不會講話的時候，

曾老師鼓勵要我講話，陳老師在寫
3) 結構多元的變形：「養兒防
論文過程中包容鼓勵又自然陪伴
老」、「代代相承」、「一家
我，非常感謝。我在學校遇到的都
團圓」等傳統觀念已被打破，
是華人，原來那麼多地方來的不同
使得更多元的家庭型態出現，
文化不同語言的不同背景的華人，
如「單親家庭」、「無婚姻關
對我來說大家很流利講中文，但他
係的家庭」、「同性家庭」、
們也有各種煩惱。
「繼親家庭」等， 持續挑戰

著人們的家庭觀念。 語言是道具，人和人需要以心
「互相尊重」。
4) 尊重不同文化特色：當交通與
傳播科技縮短了人與人之間的 我和先生的婚姻很糟糕，常吵

距離，當世界成為地球村，文 架鬧脾氣過來的 ( 但這很正常 )。

化交流已經無可避免。互相尊 我和先生真的辛苦了 ! 我們沒有什

重就成為和諧共處的最基本條 麼共通興趣，但同一個屋子裡每天
件，而在此基礎上的交流始有 一起生活 20 年以上而已。之前我

正面收穫。 先生傳染 covid-19 回來，我和女兒

也傳染。女兒也不容易，在爸爸和
5. 總結
媽媽常吵鬧、爺爺奶奶的中華文化
我很幸運遇到不同國家的朋友 和外公外婆日本文化背景之下長大

們和聽到好多語言，除了台灣遇到 了!

的日本朋友們，特別在研究所念書
現在我用日文、中文，( 現在
的時候認識好多同學們，也認識馬
常去菜市場台語也聽懂一點點 ) 使
來西亞來的和香港來的朋友 ! 很感
用生活，也學習英文，有時候我不
謝照顧我的指導教授曾煥棠教授和

55