Page 3 - saturday_school_ab 6

DSM Samstage
Sábados en el Colegio Alemán

Allgemeines / Información general

Liebe Familien, Freunde und Interessierte, Estimadas familias, amigos e interesados:

die letzten beiden Jahre haben wir unseren Alltag mit vielen Einschränkungen und En los últimos dos años hemos tenido que reorganizar nuestra vida cotidiana con
Begrenzungen neu organisieren müssen. Vor allem Familien mit Kindern waren davon muchas restricciones y limitaciones. Las familias con niños se vieron particularmente
betroffen. Während dieser Zeit spielten die Schulen eine wichtige Rolle. Über das Lernen, afectadas en este sentido. Los colegios jugaron un papel significativo durante este
also dem Kernauftrag der Schule hinaus, brauchen Kinder Sport und Bewegung und período. Además de la enseñanza, la tarea principal de los colegios, los niños
weitere Freizeitangebote als Ausgleich. In der Schule konnten die Kinder Freunde und necesitaban como equilibrio el deporte, el ejercicio y otras actividades de ocio. En el
Gleichaltrige in einem sicheren Rahmen treffen, sinnvollen Beschäftigungen nachgehen colegio, los niños pudieron reunirse con amigos y compañeros en un entorno seguro,
und ihre sozialen, motorischen und kognitiven Kompetenzen entwickeln. realizar actividades educativas y desarrollar sus habilidades sociales, motoras y
Dem möchten wir durch die Samstagsangebote noch mehr Raum geben, Kinder sollen in cognitivas.
pädagogisch durchdachten, sorgfältig ausgesuchten Projekten sich mit
Gleichinteressierten treffen können, neue Anregungen finden für eine sinnvolle Nos gustaría darle aún más espacio a todo esto con las ofertas de los sábados. Los
Freizeitgestaltung und noch mehr Sprachanlässe auf Deutsch haben (je nach niños deberían poder quedar con otros niños de ideas similares a las propias en
Programmauswahl). proyectos pedagógicamente bien pensados y cuidadosamente seleccionados,
Einige der Angebote sind als Familienaktivitäten konzipiert; Hobbies mit den Kindern zu encontrar nuevas ideas para actividades de ocio y tener aún más oportunidades
teilen und Interesse an ihren Aktivitäten zu zeigen, hat positive Effekte auf die Beziehung lingüísticas en alemán (dependiendo de la selección del programa).
und stärkt die Kommunikation. Man teilt Erlebnisse, macht gemeinsam neue Algunas de las ofertas están diseñadas como actividades familiares; Compartir
Entdeckungen und lernt die Kinder in völlig neuen Situationen kennen. Und auch die aficiones con los niños y mostrar interés por sus actividades tiene efectos positivos en
Kinder können ihre Eltern einmal ganz entspannt erleben. la relación y fortalece la comunicación. Comparten experiencias, hacen nuevos
descubrimientos juntos y conocen a los niños en situaciones completamente nuevas. Y
Die meisten Angebote werden durchgeführt von Lehrpersonal der DSM sowie Partnern, los niños también pueden conocer a sus padres en un ambiente distendido.
mit denen wir seit vielen Jahren im außerschulischen Bereich zusammenarbeiten und die
viele von Ihnen bereits kennen. So haben die Eltern die Gelegenheit, in die La mayoría de las ofertas las lleva a cabo profesorado de DSM y colaboradores con
Nachmittagsaktivitäten ihrer Kinder hineinzuschnuppern. los que llevamos muchos años trabajando en el ámbito extraescolar y que muchos de
ustedes ya conocen. Esto les da a los padres la oportunidad experimentar las
Leider sind wir nach wie vor den aktuellen Corona-Regelungen für Schulen unterworfen, actividades de la tarde de sus hijos.
so dass wir Aktivitäten für Kindergartenkinder nur innerhalb der bestehenden festen
Kontaktgruppen anbieten und durchführen dürfen. Dies macht es uns unmöglich, auch für Lamentablemente, todavía estamos sujetos a la actual normativa de Corona Virus para
Kinder unter 6 Jahren ein Programm anzubieten. Wir haben aber auch für diese colegios, por lo que sólo se nos permite ofrecer y realizar actividades para los niños de
Zielgruppe interessante Angebote vorbereitet, die startbereit sind für den Moment, in dem la escuela infantil dentro de los grupos de contacto fijos existentes (grupos burbuja).
sich die sanitären Beschränkungen lockern. Esto nos impide ofrecer un programa para niños menores de 6 años. Sin embargo,
hemos preparado también ofertas interesantes para este grupo, que están listas para
Die Angebote sind offen für Familien, Freunde und Interessenten der DSM. Wir würden lanzar en cuanto tengamos luz verde por parte de las autoridades sanitarias.
uns freuen, Sie samstags in der DSM begrüßen zu dürfen.
Wir hoffen, mit diesem Angebot auf ein breites Interesse zu stoßen. Es ist unsere Absicht, Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
das Projekt zukünftig weiterhin auszubauen. Ihr Feedback und Ihre Anregungen werden
deswegen immer auf ein offenes Ohr treffen, bitte schreiben Sie uns an Las ofertas están abiertas a familias, amigos y personas interesadas en el DSM.
sabado@dsmadrid.org Estaremos encantados de darles la bienvenida en el DSM los sábados.
Esperamos que esta oferta suscite un amplio interés. Es nuestra intención seguir
ampliando el proyecto en el futuro. Por lo tanto, sus comentarios y sugerencias
siempre serán bienvenidos, por favor escribanos a sabado@dsmadrid.org
3