Page 107 - Sothebys Fine Chinese Art London, November 2018
P. 107
Fig 2. Gustav Detring (1842-1913) Fig 3. Detring conferred as ‘Rank One’, the highest ranking Westerner in the Qing dynasty, by the
圖二 德璀琳 (1842-1913) Empress Dowager and Li Hongzhang, 1896. This painting is displayed in the Astor Hotel, Tianjin.
圖三 德璀琳受封一品頂戴花翎, 1896年,此畫現於天津順德大飯店
德璀琳及漢納根藏中國藝術精品
（編號70-91）
此收藏出自一個來源頗為顯赫的家族。此珍藏集大成於晚 建市政廳，並以英國軍官查理·喬治·戈登 (Charles
清，藏家乃十九世紀下半葉在天津最具影響力的兩位德國 ‘Chinese’ Gordon) 的名字將其命名為戈登堂
人——德璀琳（Gustav Detring 1842-1913）及其女婿漢 (Gordon Hall)。德璀琳1913年逝世時，一份中國報紙
納根（Constantin von Hanneken 1854-1925）（圖一）。 評論道 ：「他對天津的繁榮發展有著極大的影響。天
兩位分別在清政府最高權力機構擔任要職，在局勢動蕩的 津公共空間的每一階段的發展，都可看到德璀琳先生
晚清時期於中國政治、外交和軍事等領域扮演了舉足輕重 對這個社會偉大而寶貴的貢獻。」
的角色。
漢納根（1854-1925）
德璀琳（1842-1913） 漢納根（圖四）生於萊茵河畔的特里爾鎮（Trier），被
德璀琳（圖二）出生於德國北部萊茵-威斯特伐利亞，於 家人稱為「愛中國主義者」，漢納根曾任普魯士野戰砲
1865年移居中國，在海關總稅務司赫德爵士（Sir Robert 兵隊的上尉，後被德璀琳納為軍事顧問。1879年移居
Hart）的手下工作。1872年德璀琳開始供職天津海關稅務 中國，迅速成為李鴻章的密友兼幕僚，一直為其工作
司，六年後，被委任為總督李鴻章的私人親信顧問，並擔 到1887年。李鴻章委任漢納根負責清軍之重組及現代
任此職務長達二十七年之久。德璀琳在中國期間，曾任職 化，他參與設計建造多處海軍砲台，包括著名的旅順口
於總理衙門（外交部）以及北方港口稅務司，皆屬清政府 砲台。漢納根由於1881年建造旅順砲台有功，表現突
最高權力機構。他在中國取得的成就非常人所能，才能卓 出，迅速升任統領位置，獲建造大連灣、威海衛砲台之
越出眾。出於李鴻章的信任，他在1870到1880年代之間代 重任。1894年11月中日甲午戰爭爆發，光緒皇帝委任漢
表清政府參與了多項外交條約和貿易協定的談判，並且負 納根領總兵銜，並承諾充足的經費和權力，望其帶領新
責與德國軍火商交易及聘請軍事專家。甲午戰爭時期，他 軍擊潰日敵。然而，迫於朝內仇外情緒的壓力，計劃最
奉旨前往日本議和。1896年，慈禧太后授予德璀琳一品頂 終被擱置，遂導致旅順砲台和威海衛砲台淪陷。德璀
戴花翎，使他成為當朝官銜最高的洋人。天津利順德大飯 琳與漢納根共同掌管的英資企業開平礦產，是第一家
店內懸掛的一幅油畫記錄了這份前無來者的榮耀（圖三）。 把西方工業技術引進中國的公司。漢納根於1895年與
德璀琳長女艾爾莎（Elsa）成婚，實為兩個顯赫家族的
德璀琳以天津為家，對天津貢獻良多。他創立了天津大學、 完美聯姻（圖五）。
合辦了《中國時報》、建造天津賽馬場、在租界地鋪路、修
IMPORTANT CHINESE ART 105
