Page 150 - Collecting and Displaying China's Summer Palace in the West

Yuanmingyuan in Eighteenth-century France 135
tomba malade et n’acheva pas. J’ai mis son esquisse, toute imparfaite qu’elle est, dans la
caisse.”
39 See Kleutghen, Imperial Illusions, no. 36 above.
40 Delatour, Essais, 172. “J’ai donné dans le temps un grand soin à la conservation de ces
estampes, tirées sur un papier trop foible, quoique passé à l’alun. En doublant chaque
feuille d’une feuille de papier de France mince, je les ai toutes préservées d’un déchirement
inévitable de la part de celui qui les toucheroit sans précaution.” Nevertheless, the pages
of the Rylands album are sometimes pasted to half a sheet, perhaps added with their
current binding.
41 This is Father Louis Avril (1722–ca. 1790), and Delatour cites his two-volume illustrated
work on architecture, Temples Anciens et Modernes . . . (London and Paris: Musier fils,
1774). “L’Abbé Mai” is apparently a pseudonym, which also appears on the title page
of this work as “M.L.M.” Delatour, Essais, 173 note (1) refers to him as M. Mai, (le
P. Avril, jésuite).
42 Ibid., “Observations,” 186–188.
43 Ibid., 177, Planche II, suite. “Elle représente le même palais esquissé pour les couleurs,
mais il n’y en a qu’une petite partie sur la gauche dont l’enluminure soit assez terminée
pour qu’on puisse distinguer les objets.”
44 “Planche 2nd. qui a été commencée à etre mise en couleur,” and “Planche 2nd. esquissée
pour les couleurs.”
45 Morel’s descriptions of the two plates in Delatour, Essais, 173–177, also reverses the
Chinese order.
46 The inscriptions of “2nd.” for “seconde” are in darker ink than the inscriptions for “1ere.”
for “première.”
47 For a discussion of the bridge, see my article, “The Qianlong Emperor’s Western Vistas:
Linear Perspective and Trompe l’Oeil Illusion in the European Palaces of the Yuanming
yuan,” Bulletin de l’École Française d’Extrême-Orient 94 (2007), 159–193.
48 See esp. Zheng Yangwen, “An Unexplained Image from the Garden of Perfect Brightness,”
no. 37 above. I would like to thank Elizabeth Gow and the staff of the University of
Manchester Library for generously sharing their research and insights with me.
49 Delatour, Essais, 172.
50 Luc-Vincent Thiéry, Guide des amateurs et des étrangers voyageurs à Paris, ou Description
raisonnée de cette ville, de sa banlieue et de tout ce qu’elles contiennent de remarquable,
3 vols. (Paris: Hardouin et Gattey, 1787). See vol. 1, 134–136. “Le Cabinet de M. Bertin
[. . .] est riche sur-tout en raretés des Indes, & particulièrement de la Chine. Une
correspondance suivie que M. Bertin entretient depuis plus de vingt ans avec des François
résidens à Pékin lui a facilité les moyens de se procurer ce que ce pays produit de plus
curieux & de plus intéressant [. . .] Mais ce qui rend encore ce Cabinet plus intéressant
c’est la collection considérable des Peintures que M. Bertin a reçues de la Chine, & qui
mettent sous les yeux les moeurs, les usages, les productions & les arts de ce grand Empire,
qui nous est jusqu’à présent si peu connu. M. Bertin se fait un plaisir non-seulement de
laisser voir ce Cabinet, mais même d’en communiquer les différens objets aux Savans &
aux Artistes qui espèrent retirer quelque utilité de leur examen.”
51 See Joseph Dehergne, “Une grande collection: Mémoires concernant les Chinois
(1776–1814),” Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient vol. 72 (1983), 267–298.

Bibliography

Attiret, Jean-Denis (1702–1768). “Lettre du frère Attiret, de la Compagnie de Jésus, peintre
au service du l’Empereur de la Chine, à M. d’Assaut.” Lettres édifiantes et curieuses,
vol. 27. Paris: chez les Frères Guérin, 1749.
Avril, Louis (“L’Abbé Mai,” 1722–ca. 1790). Temples Anciens et Modernes . . . London and
Paris: Musier fils, 1774.
Bernard, Henri, S.J., “Catalogue des objets envoyés de Chine par les missionnaires de 1765 à
1786.” Bulletin de l’Université l’Aurore, Shanghai, 1948–III (vol. 9, Jan.–April), nos. 33–34:
119–206.