Page 160 - Sotheby's Asian Art PARIS, December 10, 2019

téléphone. Mais les enchérisseurs utilisant ADDITIONAL TERMS AND you will not under any circumstances be device. Sotheby’s is not responsible for
les Plateformes Internet ne peuvent en CONDITIONS FOR ONLINE permitted to amend or retract your bid. any failure to execute an online bid or for
principe enchérir que selon les paliers BIDDING If a successful bid is sent to Sotheby’s any errors or omissions in connection
prédéfinis . Toutes les enchères sont from your computer, electronic or mobile therewith.
portées dans la devise ayant cours au lieu The following terms and conditions device, you irrevocably agree to pay the 9. Online bidding will be recorded.
d’organisation de vente. Les enchérisseurs (the “Online Terms”) provide important full purchase price, including buyer’s
en ligne n’ont pas la possibilité de voir le information related to online bidding on premium and all applicable taxes and 10. In the event of any conflict between
tableau pouvant se trouver dans la salle www.sothebys.com or via the Sotheby’s other applicable charges. You may theses Online Terms and Sotheby’s
sur lequel s’affichent les conversions en App or through any other online platform nevertheless lower your maximum bid Conditions of Business, Sotheby’s
devises étrangères des enchères portées. through which bidding is made available prior to the live auction by contacting the Conditions of Business will control.
(each, an “Online Platform” and together, Bids Department, except that you may not
Après la clôture des enchères, the “Online Platforms”).
l’enchérisseur reçoit un courriel ou, le cas lower it to a level lower than the current ESTIMATIONS ET
leading bid.
échéant, une notification via l’application These Online Terms are in addition to and CONVERSIONS
Sotheby’s App lui indiquant s’il a ou subject to the same law which governs 2.Once it commences, a live auction is by
non été déclaré adjudicataire des lots our standard Conditions of Business for its nature fast-moving and bidding may ESTIMATIONS EN EUROS
sur lesquels il a enchéri. L’enchérisseur Sellers, Conditions of Business for Buyers, progress very quickly. The procedure for Les estimations imprimées dans le
déclaré adjudicataire est tenu de and any other terms that are applicable placing bids online during the live auction catalogue sont en Euros.
payer le prix d’adjudication ainsi que la to the relevant sale (together “Conditions (including during the online pre-bidding
commission acheteur et toute autres of Business”), and are not intended in any prior to the start of the live auction) is Pour guider les acheteurs éventuels, ces
taxes et charges applicables. way to replace them. By participating therefore a one-step process; as soon as estimations peuvent être converties aux
in this sale via any Online Platform, you the “Place Bid” button is clicked, a bid is taux suivants, taux en vigueur lors de
Les enchères en ligne sont enregistrées. acknowledge that you are bound by the submitted. la mise sous presse du catalogue. Ces
L’enregistrement réalisé par Sotheby’s Conditions of Business applicable in the estimations peuvent être arrondies à
fait foi en cas de litige. S’il y a une relevant sale and by these Online Terms. 3. The next bidding increment is shown l’unité inférieure ou supérieure.
différence entre les données figurant for your convenience. The auctioneer has
sur les systèmes ou les machines de 1.Bidders are welcome to submit bids discretion to vary increments for bidders 1 € = 1,112 $
l’enchérisseur et celles enregistrées par in advance of the live auction through in the auction room and on the telephone 1 € = 0,865 £
Sotheby’s, ces dernières prévalent. an Online Platform (“Advance Bids”). but bidders using an Online Platform D’ici le jour de la vente, les taux
In order to do so, you must register an to bid may not be able to place a bid in
Il appartient aux enchérisseurs en ligne account with Sotheby’s and provide auront certainement varié et nous
de prendre connaissance des annonces et requested information. You may bid at or an amount other than a whole bidding recommandons aux acheteurs de les
increment. All bidding for the sale will
informations concernant la vente qui sont above the starting bid displayed on the vérifier avant d’enchérir.
publiées sur les Plateformes Internet. be in the domestic currency of the sale Lors de la vente, un convertisseur de
relevant Online Platform. Please note that location, and online bidders will not be
Sotheby’s se réserve le droit de Sotheby’s reserves the right to lower the able to see the currency conversion board monnaies suit les enchères en cours.
refuser l’autorisation d’enchérir via les starting bid prior to the start of the live that may be displayed in the auction room. Les valeurs affichées dans les autres
Plateformes Internet et de retirer le droit auction. 4. The record of sale kept by Sotheby’s monnaies ne sont qu’une aide, les
d’enchérir en cours de vente. enchères étant passées exclusivement en
You may also input a maximum bid which, will be taken as absolute and final in all Euros. Sotheby’s n’est pas responsable
Les informations concernant le résultat upon confirmation, will be executed auto- disputes. In the event of a discrepancy des erreurs qui peuvent intervenir lors des
des ventes qui sont publiées dans la matically up to this predefined maximum between any online records or messages opérations de conversions.
rubrique « Mes Enchères » de l’application value, in response to other bids, includ- provided to you and the record of sale
Sotheby’s et dans la rubrique « Activité du ing bids placed by Sotheby’s up to the kept by Sotheby’s, the record of sale will Le paiement des lots est dû en Euros,
Compte » sur www.sotheby’s.com, sont amount of the reserve (if applicable). govern. mais le montant équivalent dans une autre
fournies pour information uniquement. Please note that reserves may be set at monnaie peut être accepté au taux du jour
Les adjudicataires des lots reçoivent, any time before the start of the live auc- 5. Online bidders are responsible for de la vente.
making themselves aware of all saleroom
après la vente, une notification de tion and your maximum bid may be ex- Le règlement est fait au vendeur en Euros.
Sotheby’s accompagnée d’une facture. ecuted against the reserve once such the notices and announcements which will be
accessible on the Online Platforms.
Les informations figurant sur la facture reserve is set. Bids placed by Sotheby’s ESTIMATES IN EUROS
expédiée par Sotheby’s font seules foi. Les up to the amount of the reserve, will be 6. Sotheby’s reserves the right to The estimates printed in the catalogue are
conditions de paiement et de retrait des counted towards the total bid count dis- refuse or revoke permission to bid via in Euros.
biens sont identiques, quelle que soit la played on the Online Platform. Online Platforms and to remove bidding
façon dont les enchères ont été portées. privileges during a sale. As a guide to potential buyers, estimates
The current leading bid will be visible to all for this sale can be converted at the
La possibilité d’enchérir sur internet est bidders; the value and status of your maxi- 7. The purchase information shown in following rate, which was current at the
un service supplémentaire que Sotheby’s mum bid will be visible only to you unless the “My Bids” section of the Sotheby’s time of printing. These estimates may be
offre à ses clients. Sotheby’s n’est pas it is the leading bid. If the status of your bid App and in the “Account Activity” section rounded up or down:
responsable en cas d’erreur ou d’omission changes, you will receive an email notifica- of “My Account” on www.sothebys.
dans le déroulement des enchères via tion and a push notification (if you have com is provided for your convenience 1 € = 1,112 $
les Plateformes Internet résultant de bid via the Sotheby’s App installed) prior only. Successful bidders will be notified 1 € = 0,865 £
problèmes techniques, et notamment to the start of the live auction. You may and invoiced after the sale. In the event By the date of the sale this rate is
(sans que cette liste soit exhaustive) (i) raise your maximum bid at any time in of any discrepancy between the online likely to have changed, and buyers are
les problèmes éprouvés par Sotheby’s advance of the live auction. Once the live purchase information and the invoice sent recommended to check before bidding.
ou ses clients pour se connecter au auction begins, the auctioneer will open to you by Sotheby’s following the sale, the
réseau ou à la Plateforme Internet ; (ii) bidding at the current leading bid. The invoice prevails. Terms and conditions During the sale Sotheby’s may provide
les pannes ou dysfonctionnements du system will continue to bid on your behalf for payment and collection of property a screen to show currency conversions
système informatique servant à la prise up to your predetermined maximum bid, remain the same regardless of how the as bidding progresses. This is intended
d’enchères en ligne ; ou (iii) les pannes or you may continue to bid via an Online winning bid was submitted. for guidance only and all bidding will be in
ou dysfonctionnements affectant les Platform during the live auction at the next 8. Sotheby’s offers online bidding as a Euros. Sotheby’s is not responsible for any
appareils des clients ou leur connexion à increment. Upon the closing of each lot, convenience to our clients. Sotheby’s is error or omissions in the operation of the
internet. Sotheby’s n’est pas responsable you will receive an email notification and not responsible for any errors or failures currency converter.
en cas de non-enregistrement d’une a push notification indicating whether you to execute bids placed online, including, Payment for purchases is due in Euros,
enchère en ligne pour quelque cause que have won or lost each lot on which you without limitation, errors or failures however the equivalent amount in any
ce soit. have placed a bid. Please note that tradi- caused by (i) a loss of connection to the other currency will be accepted at the
tional absentee bids submitted in writing
En cas de contradiction entre les through our Bids Department will not be internet or to the online bidding software rate prevailing on the day that payment is
présentes Conditions Online et les accepted for this sale. by either Sotheby’s or the client; (ii) a received in cleared funds.
Conditions Générales de Vente de breakdown or problems with the online Settlement is made to vendors in Euros.
Sotheby’s, les Conditions Générales de By placing an Advance Bid on an Online bidding software; or (iii) a breakdown
Vente de Sotheby’s prévaudront. Platform, you accept and agree that bids or problems with a client’s internet
submitted in this way are final and that connection, computer or electronic
158 SOTHEBY’S ARTS D’ASIE