Page 315 - Chinese Art Auction April 25, 2020 2020 Galerie Zacke

375
AN eMbROIdeRed lONgguA lAdy’s suRcOAT
WITh lANdscAPe ROuNdels

China, 19th century. Silk with multi-colored and gold threads, inside
with pale blue silk lining, three metal buttons and loops at the front.
This dark blue coat shows eight finely embroidered roundels with
picturesque landscapes amid floral sprays. At the lower end a wave
pattern is interchanging with bamboo and rock formations. Light blue
silk bands embroidered in relief adorn the sleeves.
Provenance: Dame Eva Turner, DBE
(1892-1990), and thence by descent
within the same family. Dame Turner
was an English dramatic soprano with an
international reputation. Her strong yet
steady voice was renowned for its clarion
power in Italian and German opera.
Her title role in Turandot is legendary
and recordings of her from before the
war are being released until this day.
An autographed photo of Dame Turner, eva turner (1892-1990) in
dated London 1939, is accompanying turandot, 1937
this lot.
condition: Excellent condition with only minimal wear, stains and
traces of use.
Dimensions: Maximum width ca. 120 cm (measured from sleeve end to
sleeve end)
刺綉蓬萊仙境八團龍褂
中國，十九世紀。真絲具有多色和金綫，內部淡藍色絲綢襯裡，正面有三個金屬對襟
扣。 這件石青緞外套顯示了八團精美風景如畫的蓬萊仙境。 褂下方有平水紋、纏枝
蓮紋、竹子以及海水江崖紋。袖口飾有淺藍色底博古紋。
來源：Eva Turner, DBE (1892-1990)夫人，自此保存在同一家族至今。Turner夫人是
一位具有國際聲譽的英國戲劇女高音。 她堅韌而穩定的聲音因在意大利和德國歌劇
表演中的聞名。 她作爲圖蘭朵（Turandot）中的主角具有傳奇色彩，直到今天，她
的歌劇錄音都一直在發行。隨附一張Turner夫人親筆簽名的照片。
品相：狀況極佳，只有極少的磨損、污漬和使用痕跡。
尺寸：最寬約120 厘米 (袖口至袖口)
estimate euR 600,-
Starting price EUr 300,-

376
AN APRIcOT gROuNd dRAgON RObe,
JIFu, QINg dyNAsTy

China, 19th century. Woven with ten four-clawed dragons surrounded
by ruyi clouds, interspersed with bats, a pair of phoenix and auspicious
objects, all above foaming waves crashing against a central mountain
and a lishui border. Silk with multi-colored, silver and gold threads,
inside with pale blue silk lining, five metal buttons and loops at the
front.

Provenance: From an Austrian private estate.
condition: Losses and tears, loose threads, the background color
partially faded, old stains and wear. Old repairs.
Dimensions: Maximum width ca. 175 cm (measured from sleeve end to
sleeve end, with stretched out sleeves)

杏黃龍紋吉服，清代
中國，十九世紀。如意祥雲中四爪飛龍，四周蝙蝠、一對鳳凰以及吉祥紋飾。下方
海水江崖八寶立水紋。運用多彩絲綫，銀綫與金綫，内襯為石青色綫。五個金屬對
襟扣。
來源：奧地利私人遺產
品相：缺損和撕裂、絲綫鬆動，背景色部分褪色，舊污漬和磨損。舊修補。
尺寸：最寬約175 厘米 (袖口至袖口)
estimate euR 800,-
Starting price EUr 400,-

310