Page 207 - DS XUAN NHAM DAN 2022

của nàng. Nguyên tắc khá đơn giản. Mỗi thành viên của
gia đình đều nhận quà gồm một mớ dãi lụa đủ màu sắc
và vài dãi màu trắng. Trên những dãi đầy sắc màu thì sẽ
ghi "niềm hạnh phúc trong ngày". Một chữ, một ý

tưởng, một cuộc gặp nào đó, một cảm nghĩ, một điều gì
rất hay hoặc rất tuyệt vời đã "để lại dấu vết" cho ngày
hôm đó. Còn trên dãi màu trắng ư? Sẽ không ghi gì cả.
Điều này có nghĩa là một điều gì quá sâu kín, riêng tư
để được bật mí. Nhưng nó vẫn hiện hữu ở đó, và tùy mỗi
người muốn giữ lại vết tích hay không.
Và tất cả những dãi lụa xinh ấy đều có nơi đến.
Chính những cành cây thông vừa mới được "xông đất"

vào ngôi nhà này là nơi mà mọi người sẽ trân trọng buộc
những đợt sóng vui mừng ấy vào. Dần dà, trong một
nghi lễ ngập tràn niềm vui nhưng cũng không kém phần
vô cùng nghiêm trang ấy, cây thông đã ngập đầy những
thông điệp hạnh phúc đó và trong một khoảng thời gian

rất dài trở thành một biểu tượng phúng dụ của toàn bộ
những nỗi hân hoan của gia đình Langelot. Đôi khi, vào
một ngày không có ý nghĩa nào đó, một kỷ niệm không
vui lại hiện lên. Thế là Rose ném ngay một nhúm muối
vào lửa ở lò sưởi. Những hạt muối nổ lách tách như pháo
hoa kia sẽ làm vỡ tan tành những cái rùng mình buồn bã
cuối cùng ấy.
Đó là một buổi tối thật tuyệt vời. Truyền thuyết của

gia đình được ghi trên những dãi lụa màu ấy, và hơn lúc
nào hết, bọn trẻ đã học được thế nào là sẻ chia, niềm vui
sướng và vị ngọt dịu dàng khi được ở bên nhau. Rose
mỉm cười và nói rằng đây là món quà sinh nhật tuyệt

206