Page 163 - Nhat Ky trong Tu - Ho Chi Minh

163

Bài 110

CHÍNH TRỊ BỘ CẤM BẾ THẤT

Nhị xích khoát hề tam xích trường,
1
Tứ nhân trú thử nhật bàng hoàng;
Yếu thân thân cước dã bất khả,
Nhân vị đa nhân, thiểu địa phương.

1. Nguyên bản là chữ xích, một đơn vị đo chiều
dài của Anh, tương đương với 0,305m. Bản của Viện
Văn học trong lần xuất bản trước viết là xích, đơn vị
đo chiều dài của Trung Quốc, tương đương 0,31m,
cũng gần bằng xích Anh. Nếu theo những con số
này thì diện tích phòng giam chỉ rộng chừng hơn
nửa mét vuông (0,305 x 3 x 0,305 x 2 = 0,56). Có
lẽ không có một loại cấm bế thất nào nhỏ đến như
vậy. Chúng tôi đoán tác giả dùng chữ xích để chỉ
công xích, tức mét (mètre), nên chúng tôi tạm dịch
là thước. Xà lim rộng 6m cũng là loại thường thấy.
2