Page 164 - Nhat Ky trong Tu - Ho Chi Minh
P. 164
164
NHÀ GIAM CỦA CỤC CHÍNH TRỊ
Hai thước rộng và ba thước dài,
Bốn người suốt ngày quanh quẩn trong đó;
Muốn duỗi chân một tý cũng không được,
Bởi người đông mà đất lại hẹp.
Ba thước chiều dài hai thước rộng,
Bốn người chen chúc ở bên trong;
Duỗi chân một tý cũng không thể,
Nhà hẹp mà người lại quá đông.
HUỆ CHI dịch
Bản dịch khác:
Hai thước rộng, ba thước dài,
Ngày đêm luẩn quẩn bốn người tù nhân;
Mỏi chân, không chỗ duỗi chân,
Người đông, phòng hẹp, khó phần trở xoay.
KHƯƠNG HỮU DỤNG dịch
