Page 72 - Nhat Ky trong Tu - Ho Chi Minh
P. 72

72






           Quyển xưa, sách mới bồi thêm ấm,
           Chăn giấy còn hơn chẳng có chăn;
           Trướng gấm, giường ngà, ai có biết?
           Trong tù bao kẻ ngủ không an?
                 NAM TRÂN - BĂNG THANH dịch


        Bản dịch khác:

           Sách xưa vở mới khéo đem bồi,
           Chăn giấy hơn không đã hẳn rồi;
           Giường ngọc màn thêu ai có thấu,
           Trong lao không ngủ biết bao người.

                            HOÀNG NGÂN dịch
   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77