Page 76 - Nhat Ky trong Tu - Ho Chi Minh
P. 76

76






           Rồng quấn vòng quanh chân với tay,
           Trông như quan võ đủ tua, đai;
           Tua đai quan võ bằng kim tuyến,
           Tua của ta là một cuộn gai.
                 NAM TRÂN - BĂNG THANH dịch


        Bản dịch khác:

           Rồng dài vòng quấn khắp chân tay,
           Quan võ nước ngoài thắng bộ đây;
           Quan võ đeo tua kim tuyến thật,
           Còn ta, quấn một cuộn thừng đay!

                            HUỆ CHI dịch
   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81