Page 3 - Al-Qur'an-Juz 'Amma dan Terjemahnya Beserta Audio Book-nya

III

PENGANTAR

KEPALA LAJNAH PENTASHIHAN MUSHAF AL-QUR’AN
BALITBANG DIKLAT KEMENAG RI

Salah satu misi Kementerian Agama pada tahun 2015 adalah meningkatkan
pemahaman dan pengamalan ajaran agama. Bagi umat Islam, peningkatan pemahaman
agama dapat diwujudkan melalui penyediaan kitab suci Al-Qur’an. Mengingat Al-Qur’an
diturunkan dengan bahasa Arab, dan untuk bisa memahami makna ayat-ayatnya sangat
dibutuhkan terjemahan, Kementerian Agama dalam hal ini Lajnah Pentashihan Mushaf Al-
Qur’an terus berupaya menghadirkan terjemahan Al-Qur’an yang mudah dipahami. Sejak
diterbitkan pertama kali pada tahun 1965, terjemahan Al-Qur’an telah mengalami revisi dan
penyempurnaan sebanyak dua kali. Penyempurnaan pertama dilakukan pada tahun 1989
yang difokuskan pada aspek redaksional. Pada tahun 1998-2002 dilakukan perbaikan dan
penyempurnaan secara menyeluruh, mencakup aspek bahasa, konsistensi, substansi, dan
transliterasi.

Seiring perkembangan bahasa Indonesia dan adanya masukan dari masyarakat
terkait substansi terjemahan, pada tahun 2016-2019 Lajnah Pentashihan Mushaf Al-Qur’an
kembali melakukan kajian dan pengembangan terjemahan Al-Qur’an Kementerian Agama.
Penyempurnaan ini dilakukan melalui beberapa rangkaian kegiatan, yaitu: Pertama,
Konsultasi publik ke komunitas-komunitas tertentu, seperti perguruan tinggi, Majelis
Ulama Indonesia dan pesantren untuk menjaring masukan dan saran konstruktif untuk
penyempurnaan terjemahan Al-Qur’an; Kedua, Konsultasi publik secara online melalui portal
konsultasi publik; Ketiga, Penelitian lapangan terkait penggunaan terjemahan Al-Qur’an di
masyarakat; Keempat, Sidang kajian reguler anggota tim pakar kajian; Kelima, Uji Publik atau
uji shahih hasil kajian dan penyempurnaan terjemahan Al-Qur’an melalui forum ilmiah yang
dihadiri oleh para ulama dan pakar Al-Qur’an dari pelbagai provinsi di Indonesia.

Penyempurnaan dan perbaikan terjemahan Al-Qur’an dilakukan secara menyeluruh,
meliputi beberapa aspek berikut:

1. Aspek bahasa dan pilihan kata. Kata-kata yang dipilih merujuk pada Pedoman
Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PUEBI). Begitu juga dengan struktur kalimat,
disesuaikan dengan kaedah bahasa Indonesia dengan tetap memperhatikan
bahasa sumber (bahasa Al-Qur’an).
2. Aspek konsistensi, khususnya dalam penerjemahan ayat dan diksi.
3. Aspek substansi, yang berkenaan dengan makna dan kandungan ayat.

Di samping aspek tersebut, terjemahan Al-Qur’an hasil penyempurnaan ini juga
dilengkapi dengan mukadimah yang memuat sistematika dan metode penerjemahan.
Catatan kaki (footnote) lebih sedikit dibandingkan edisi sebelumnya, karena sebagian
keterangan tambahan langsung dimasukan dalam terjemahan, ditulis dalam tanda kurung,
yakni berkurang sebanyak 167 dari semula 930 footnote menjadi 763 footnote. Terjemahan ini
juga dilengkapi dengan sub judul dan terjemahan nama surah.