Page 166 - BDQH

Tài liệu sớm nhất của Việt Nam là quần đảo Hoàng Sa là « Toàn tập Thiên Nam Tứ Chí Lộ Đồ
Thư » do nhà Nho Đổ Bá biên soạn vào khoảng thế kỹ XVII (1680-1705) thời Lê Thánh Tông.

« Collection complète Thiên Nam Tu Chi Dô Thu » compilé par le confucianisme Dô Ba au
17è siècle ( 1680-1705 ) sous la dynastie de Lê Thanh Tông , le premier document sur

l’archipel Hoang Sa du Viet Nam

Trên tờ bản đồ vẻ xứ Quảng Nam, Đổ Bá đã định
danh vùng đảo nằm ngoài khơi Phủ Quảng Ngãi
bằng tên Nôm là bải Các Vàng (Quần đảo Hoàng
Sa). Bải Các Vàng, dài đọ 400 dặm, rộng 20 dặm,
đứng dựng giữa biển, từ cửa Đại Chiêm vược biển
đến đây phải mất mội ngày rưởi. Từ cửa Sa Kỳ đến
đây thì phải mất nửa ngày. Mổi lần có gió Tây Nam
thì thương thuyền các nước đi ở phía trong trôi giạt
ở đây, điều cùng chết đói hết cả, hàng hóa thì đều
phân chia nhiều là vàng bạc, tiền tệ và súng đạn.

Sur la carte de Quang Nam, Dô Ba a identifié, en
caractère Nôm « la plage Cac Vang (Archipel Hoang
Sa), plage long de 400 dặm (1 dặm = 1,609 km), sur
20 dặm de large, en plein mer. Il faut un jour et demi
pour aller de l’embouchure Doc Chiem et une
demie-journée de l’embouchure Sa Ky. An moment
de vent d’ouest – sud les navires cargos de différents
pays s’y échouaient et tous mouraient de faim
Les marchandises étaient de l’or, l’argent , la
monnaie , les armes
166

166