Page 8 - PYF GUIDE BOOK4

6. PRABHU YESHU KA PRATHANA (BHAJAN)
 ṬAWNG PAWIMAW DANG ṬHENKHATHAI: (LALPA ṬAWNGṬAINA: HINDI)
a) Ṭawngṭai ruol :
=Sahmuhik prathana, or He Humara Pita, Tu jo swarg me hei,
=Hum sab milkar sahmuhik prathana karenge, or Tera naam Pavitra mana jaye;
=Hum sab mikar ek sath prathana karenge, or tera rajya aye;
=Aye hum sab milkar prathana kare. Teri itchha jese swarg me puri hoti hei;
weise prithivi par bhi ho.
b) Bunghei Ṭawngṭai: =Upvas Prathana.
c) Kohran Upa: =Prachin Humare din bhar ki roti aj hume de.
d) ‘..ruot a / i nih.’ : Aur jeise humne apne appradhiyo ko chhama kiya hei,
= “..wo chuna geya hai / ..aap chune geye ho.” Weise hi tu bhi humare appradho ko chhama kar.
e) Faiṭhâm dâwltu ding: =Muṭhi dân utha ne ke liye. Aur hume pariksha me na la,
f) Tuta kâra Faiṭhâm/PYF Bufai la tu ding: Parantu burai se bacha.
=Ye hapta ka muṭhi dân / PYF chawal lene ke liye. Kyiuki Rajya, Parakram, aur Mahima,
Sada Teri hi hei. Amen!
g) Rahmasa: = Pehela phal
h) Lawmna thilpêk: =Khusi ka dân

7. The Lord's Prayer

5. LALPA ṬAWNGṬAINA Our Father, who art in heaven,
hallowed by Thy name;
Kan pa, vâna mi, I hming inza um raw se; Thy kingdom come;
I ram hung tlung raw se; Thy will be done;
I ditzâwng vâna min an thaw angin; on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
Hnuoia min thaw raw hai se.
Ni tin kan fâk khawpin bu mi pe la. And forgive us our trespasses,
Kan chunga thil suksuoltuhai kan ngâidam angin, as we forgive them that trespass against us.
Nang khawmin kan thil suksuolhai mi ngâidam la. And lead us not into temptation;
Suol dinga thlêmna a chun mi ṭhuoi lût naw la; but deliver us from evil.
Misuolhai laka chun mi sandam lem raw. For Thine is the kingdom,
Ram dâm, thilthawtheina dâm, ropuina dâm, the power and the glory,

Chatuona i ta a ni sih a. AMEN forever and ever. Amen

14 15