Page 42 - 读者201801

点 滴 · 点 滴

喜太久，就不安起来⃞因为他的学生告诉我，陆 到长镜 从特写
先生每有稿约便急于‚偿债‛，译到兴起还会熬
◉ 林夕
夜，不到两个月已经完成大半，间或还要与时时
作祟的心脏讨价还价⃞我说：‚您悠着点啊，不
是说过一年后交稿吗⃞‛他摆摆手，说：‚伸头一
刀，缩头也一刀，不如早点了却心事⃞‛
问题是，陆先生的心事了完一件还有一
件，教书之余要翻译，译文之外有辞书，英汉
完了有汉英，第一版之后有第二版，勤勉不
辍，无穷匮也⃞心无旁骛，一息尚存就要‚榨
取时间的剩余价值‛，这大约是陆先生毕生的态
度⃞于健康而言，这有点与虎谋皮的意思，但 曹理·卓别曓逓：“用特写镋头看生活，生
换个角度——从像陆先生这样的老派文人的角 活摰一遒悲剧；但用镢镋头看生活，生活寝摰
度想，留下实实在在⃝泽被后世的成就，或许 一遒喀剧⃫”
是征服时间这头猛兽的唯一办法⃞ 运厣话厬视为励志，也厬看愰惿愐⃫
然而猛兽总在暗处咆哮⃞站在陆先生的灵 慫生活搓得太大，糴毫毕现，途愝胡然摍
堂前，我想把时间往回拨两个月⃞那时，我的 慇逊形；慫胡屜搓得太大，得失心胡然也邠若
翻译遇到难题，没敢惊动‚师祖‛，只在朋友圈 泰寽；慫快乐搓得太大，胡然会憇心快乐短
里发了一条求助信息⃞没过两分钟，小窗就亮 晶，迏怎么快乐得起暾？緃运正摰快乐暤身的
起来，陆先生（他的昵称是‚Old Ginger‛—— 悲剧暤质⃫
‚老姜‛）照例主动提出他的解决方案，照例加 用镢镋头看生活，看到的不厧摰胡身，迏
上一句‚斗胆建议，不怕犯错，真是仅供参考 会看到许多胡以为摰的烦恼嗼人海中其实轻若
的‛⃞ 浮萍⃫宏观暾看，生活何止摰喀剧，简直摰靠
时间再往回拨三个月，陆先生听说我在学 泪水倒摫出的迷笑的趣剧⃫
着写小说，嘱我务必将已发表的文章寄过去让 如曖特写代表曬一刻，则生活处处暕难
他过目⃞我想他往日更爱看传记，很少看当代 关，不如惼事十之八九⃫厧看暞夕，不摰嫌钱
小说——何况是像我这样的‚实习作者‛⃞我想 不够多，寝摰嫌被爱得不够深⃫一摚失恋，当
他问我讨，不过是鼓励‚徒孙‛的客套⃞没想 然慍憰搓大镋，慫恋人的头厘遘看愰丝絁⃫厬
到他不仅认真读了，还强烈建议我扩展小说里 摰顺丝路走下厎，寝厜愰镢镋头，见镵岓博
的一条人物线索：‚希望看到你下一篇写一个出 参，一摰觉得慇暕切聝之痛不外如摰，二摰厘
生在二线城市里的人物，我想看⃞‛ 现了暍具叟引力的搽大陆，愴摰真的到了搣
如果能再往回拨一个月，时间就定格在二 煌，被壁画叚悟，看破悲喀⃫
月份吧⃞那天，我跟几个朋友去陆家，他一见 暓县诡的摰，摚镮岍不会搓过任何人⃫多
到我就开玩笑，说我控制不住体重就像他戒不 寐胡认为刻骨铧心的面孔，紛不起久别邠迿的
了烟——然而，减肥的事情以后再说吧，他家 綾验，再次相见，荡气嗢聚的寐，惊讶当岌胡
冰箱里的冰激凌是不能不吃的⃞那天，陆先生笑 屜何搕痴情若此的多⃫一摚的悲剧，嗢头看
眯眯地看着我们吃完，状态之好，兴致之高，是 暾，逋愰为余生遘喺笑胡屜鼠目寄光的喀剧⃫
我近几年从未见过的⃞那时，春节刚过，小小的 厬摰迋视摰岌轻摚的事，綽视得要慫任何
客厅里洒满午后三点的阳光，时间的猛兽在打 生活紒脠遘憋愰迒镋慏看得清楚摚，屝摰百岌
瞌睡，你简直能听见它轻微甜美的鼾声⃞ 身⃫
（风入松摘自译林出版社⃣假作真时⃤一书， （LOVE 茹摘自四川文艺出版社⃣原来你非不
李 晨图） 快乐⃤一书，刘春杰图）

读 者 41
2018·1