Page 175 - Mahabharata

2. El salón 155

—No, Bhima, no es tan sencillo como tú crees. Jarasandha es un gran devoto de
Sankara, y los dioses le favorecen. De hecho, es un hombre muy justo y generoso, y se

ha ganado el afecto de muchos reyes. Pero, si le matas, además de realizar el Rajasuya,
habrás salvado las vidas de los reyes que él tiene cautivos para sacrificarlos a Rudra.
Merece la pena considerar este asunto.
Yudhishthira rehusó afrontar la idea y dijo:
— No, Bhima y Arjuna son mis dos ojos y tú, Krishna, eres mi mente. ¿Qué sentido
tendría vivir si os pierdo a vosotros tres? Creo que la cosa más sensata será que abandone
completamente esta idea.

Arjuna dijo:
—Hermano, ¿por qué hemos de tener miedo? Hemos nacido de una raza de kshatryas
y somos guerreros. Estamos familiarizados con el arte de las armas y también hemos
aprendido el uso de los astras divinos. Nunca nos hemos desviado del camino del
Dharma y, sin duda alguna, Jarasandha es muy poderoso, pero no es justo. Un rey que
usa su fuerza para perseguir reyes más débiles, no puede ser favorecido por los dioses.
Ese es mi sentimiento. Su valor pierde toda eficacia si no es justo. No debe ser difícil
destruir a un hombre como éste; Dios favorecerá al hombre que tenga al Dharma de su
lado. Nuestro deber es destruir a Jarasandha y liberar al mundo de un monstruo tan
poderoso. Estamos seguros de tener éxito en nuestra empresa. Envíanos a los tres a
Magadha. Después de que matemos a Jarasandha, Nakula, Shadeva, Bhima y yo nos
iremos a conquistar el mundo entero y lo pondremos a tus pies.

Krishna estimando los entusiastas comentarios de Bhima y Arjuna, dijo:
—Las palabras de Bhima y Arjuna son las que corresponden a los grandes guerreros.
Yudhishthira, en este mundo vivimos sólo por poco tiempo, la muerte es algo inminente.
Puede que venga en pleno día o en la oscuridad de la noche. El hecho de no luchar,
no hace a nadie merecedor de la inmortalidad, por eso en este corto tiempo de vida,
el hombre debe decidir rápidamente lo que va a hacer. No hay tiempo para titubear
o para considerar los pros y los contras. No hay tiempo para que esta mente entre en
dualidades. Debemos tomar pronto una decisión. Yudhishthira, tenemos que intentar
encontrar a Jarasandha y luchar contra él. Intentaremos llegar al país del enemigo
y le desafiaremos. Entraremos, sin haber sido invitados, en la morada del enemigo.
Trataremos de realizar nuestra ambición y si ganamos, tú serás el señor de esta tierra. Y
si fracasamos, alcanzaremos el cielo que se reserva para aquellos que perecen en la lucha.
De cualquiera de las dos formas, la vergüenza no mancillará nuestros nombres.

Después de oír esto, Yudhishthira dijo:
—Krishna, cuéntame más cosas de Jarasandha. ¿Qué le hace ser tan poderoso como
para poder desafiarte a ti? ¿Cómo es que cuando estuvo cerca de ti, no fue destruido