Page 180 - Mahabharata

160 Mahabharata

Le habló al joven príncipe del Rajasuya y le pidió que asistiera. Shadeva escuchó
atenta y respetuosamente las palabras de Krishna, y acordó asistir al Rajasuya. Bhima

había logrado lo imposible. Y emprendieron su viaje de regreso a Indraprastha. Grande
fue el gozo de Yudhishthira al verles vivos y salió a recibirles con los brazos abiertos. Les
abrazó uno por uno, con lágrimas en los ojos. Krishna dijo:
—Yudhishthira, la única espina que había en tu camino hacia el éxito ha sido elimi-
nada por Bhima. Ahora el camino está libre. Ya puedes realizar el Rajasuya sin ningún
impedimento.
Yudhishthira quería que le contasen todos los detalles del combate, así que se lo

relataron. Bhima le contó el milagro de que Jarasandha volviera a la vida a pesar de
haber sido desgarrado en dos pedazos. Era una narración espeluznante, y Yudhishthira
vivió el horror y la victoria que obtuvieron los tres durante aquellos terribles días.
Krishna se disponía a marcharse a Dwaraka cuando dijo:

—Me complace saber que mi viaje a Indraprastha no ha sido en vano. Volveré pronto.
Mientras tanto envía a cada uno de tus cuatro hermanos a los cuatro puntos cardinales y
que regresen después de haber hecho sus conquistas. Regresaré con todo el clan de los
Vrishnis, pero ahora debo irme.
Los pandavas tuvieron que acceder.

A Krishna le agradaba pensar que los Vrishnis ya no necesitaban temer más a
Jarasandha. Él quería contarles todo personalmente. Aquel era en parte el motivo
de regresar a Dwaraka. Se apresuró por llegar a la ciudad, su corazón estaba rebosante
por la fortuna que les había sobrevenido. Krishna estaba muy feliz.

Capítulo V
LAS CONQUISTAS DE LOS CUATRO PANDAVAS

A ciudad de Indraprastha se hallaba en vilo; la gente estaba muy emocionada por el
L hecho de que Yudhishthira fuera a realizar el Rajasuya. Los preparativos ya estaban
en plena marcha. Vyasa estaba allí para prestar a Yudhishthira su valiosa ayuda. Se
decidió enviar a los cuatro hermanos a los cuatro puntos cardinales de la tierra. Arjuna
escogió el norte, Bhima el este, Shadeva el sur y Nakula el oeste. Arjuna, tras haber
conquistado los países que encontró en su camino, se dirigió al reino de Salva a quien
derrotó fácilmente. Continuó avanzando sin conocer la derrota. Se había hecho famoso
bajo el nombre de Vijaya. Luego, Arjuna llegó a la ciudad llamada Pragyotisha gobernada
por el gran Bhagadatta, el cual era amigo de Indra. Era un alma noble y uno de los
pocos a quienes debían respeto tanto jóvenes como mayores. También los devas le
respetaban. Era un hombre justo y bueno. Arjuna y Bhagadatta lucharon durante ocho