Page 187 - Mahabharata

2. El salón 167

Yudhishthira fue tras él intentando tranquilizarle, pues estaba muy disgustado por el
curso que habían tomado los acontecimientos, y le dijo:

—No debes hablar así. El consejo que me dio mi abuelo fue aceptado por todos los
aquí presentes. Si te he herido o te he insultado, lo siento, debes perdonarme. No tenía
intención de insultarte, ni a ti ni a nadie, cuando rendí estos honores a Krishna. Para
nosotros él es más importante que nadie en este mundo.
Cuando parecía que las palabras de Yudhishthira habían tranquilizado a Sisupala,
Bhishma intervino y dijo:
—Yudhishthira ¿cómo podría él, con su estrecha visión apreciar la grandeza de
Krishna? Lo propio es que a Krishna le honremos, no solamente nosotros, sino todos
los habitantes de los tres mundos. No conozco a ninguna otra persona a quien le pueda
corresponder un honor tan alto. En cuanto a Sisupala, no hagas caso de sus locos

reproches motivados por sus celos.
Luego Shadeva dijo a Sisupala:
—Hice lo correcto; para nosotros no hay nadie más grande que Krishna. Él es nuestro
guru, nuestro amigo y nuestro buen consejero. Él es todo para nosotros. Si no te agradan
los honores que hemos rendido a Krishna, estoy dispuesto a luchar contra ti. Estás
insultando a Krishna: no creas que se te permitirá vivir impunemente después de lo que
has dicho.

Los ojos de Sisupala estaban ya rojos de ira; sus amigos estaban también furiosos,
cruzándose entre ellos miradas iracundas. Todo el salón retumbaba con las voces de
los reyes encolerizados y podía oírse el tañido del hierro al desenvainar sus espadas.
Yudhishthira le dijo a Bhishma:
—Tengo miedo de que se exalten los ánimos de los reyes, no sé qué podemos hacer.
Por favor, dime qué debemos hacer en este crítico momento.
Bhishma le dijo:

—No temas, hijo mío. Apenas es un perrito ladrándole a un león. No debemos ni
hacerle caso. Dejémosle hablar, parece que le agrada escucharse a sí mismo.
Sisupala al oír esto no pudo aguantar la indiferencia con que Bhishma se refirió a
él, y empezó a vomitar insultos contra él. Se burlaba de Bhishma y de su así llamada
justicia, alegando que sólo era hipocresía. Continuó lanzando miles de insultos sobre el
experimentado anciano de la casa de los kurus. Se reía de él y de su voto, ese voto que
para Bhishma era la cosa más sagrada, le llamó eunuco y que nunca había tenido a una
mujer, no porque quisiera ser fiel a su voto, sino porque era simplemente un eunuco. Le
llamó hijo de un río, utilizando esta denominación en la forma más hiriente, refiriéndose
a que un río siempre fluye de niveles más altos hacia niveles más bajos y que él, como
hijo de un río, tenía esta misma tendencia a ir descendiendo a estados inferiores hasta