Page 356 - Mahabharata

Libro 5

El consejo

(Udyoga Parva)

Capítulo I
EL CONSEJO EN VIRATA

ODOS los festejos de la boda habían concluido. Los pandavas sabían que no habría
T tiempo que perder confiándose en aquel falso sentimiento de seguridad. Sabían que
tenían que hablar sobre sus planes futuros con los amigos, que habían venido a desearles
fortuna. El salón de las asambleas estaba ahora lleno con los leones de Bharatavarsha.
Era por la mañana y todo el mundo había acudido temprano al gran salón del rey de la
ciudad de Virata. Drupada y Virata fueron los primeros en entrar, eran los veteranos del
grupo. Junto a Drupada se sentaron Balarama y Satyaki. Muy cerca del rey de Virata
se sentaron Yudhisthira y Krishna, y cerca de ellos se sentaron los hijos de Draupadi,
Bhima, Nakula, Shadeva, Arjuna y los hijos de Krishna, Pradyumna y Samba.
El recién casado Abhimanyu se sentó junto a su tío y su padre. El salón era un
espléndido marco para esta galaxia de príncipes.
Pasaron cierto tiempo hablando de temas sin importancia y por fin la conversación se
encaminó hacia el tema que más importaba en sus corazones: el futuro de los pandavas
y la suerte del mundo entero. Krishna se levantó del asiento con una expresión sonriente.
Una cierta quietud se apoderó de la audiencia mientras esperaban en silencio a que

hablara. Krishna comenzó diciendo:
—Todos conocéis los acontecimientos que llevaron al exilio al noble príncipe Yu-
dhisthira, acompañado de sus ilustres hermanos y de Draupadi, su querida reina. Pero
una vez más, sólo para refrescarnos la memoria, os recordaré las circunstancias. El
tramposo Sakuni derrotó a Yudhisthira jugando a los dados, y le quitó su reino y todas
sus pertenencias. Los pandavas tuvieron que pasar doce años en el bosque y otro más
ocultos, pero ahora el tiempo de su exilio ha concluido.
Aunque les hubiera sido fácil derrotar a Duryodhana en una lucha, los justos pan-
davas no siguieron ese otro rumbo; sólo creen en la verdad. Nunca se desviaron del
camino del Dharma y prefirieron pasar doce años en el bosque y uno en Virata como se

336