Page 351 - Mahabharata

4. Virata 331

—¿Por qué está tan cambiado Yudhisthira? No me mira con el afecto que solía hacerlo.
¿Está enfadado conmigo porque luché contra los kurus? Tuve que hacerlo.

Bhima le dijo:
—No puedo explicármelo, ven, iremos a donde está nuestro hermano y le preguntare-
mos.
Y juntos fueron al encuentro de Yudhisthira. Él les vio y abrazó calurosamente a
Arjuna. Ambos vieron la herida de su frente y le miraron inquisitivamente.

Yudhisthira les dijo:
—No penséis en ello ahora, el rey me golpeó con un dado. —Les contó todo y luego,
dirigiéndose a Arjuna, continuó—: Fui malherido y no quería que lo vieras cuando
entraste a la sala, fue por eso que mantuve oculto mi rostro.
Bhima estaba muy enfadado y dijo:

—Si hubieras mostrado tu ira contra ese Virata, hubiera muerto hace mucho. Sin
saber quién eres, te ha insultado, no puedo soportarlo. Debemos castigarlo.
Arjuna dijo:
—Mi señor, tu paciencia ha sido tu desgracia durante todos estos años. Mataré a
este hombre y a todos sus parientes. Luego mataremos a todos los kurus. No estoy
complacido con tu paciencia. Voy a matar a Virata.
Bhima dijo:

—Arjuna tiene razón. Destruiremos a los matsyas y a todos sus parientes y amigos.
Por la mala conducta de Virata, Draupadi fue maltratada por Kichaka. Convirtámonos
primero en señores de matsya, luego podemos hacernos señores del mundo.
Yudhisthira dijo:
—Controlaos, no hay necesidad de matarle, él me insultó sin saber quién era, le

daremos una oportunidad. Le mostraremos quiénes somos mañana por la mañana.
Ocuparemos el trono, si se atreve a desafiarnos, entonces le mataremos, pero no hasta en-
tonces. Dejémosle darse cuenta de lo que ha hecho. Si se comporta de forma impertinente
conmigo, le mataremos y luego a toda su gente, pero no ahora.

Capítulo XXI
LOS PANDAVAS SE DAN A CONOCER ANTE VIRATA

RA una mañana hermosa. Los cinco hermanos se levantaron temprano y se bañaron
E en aguas perfumadas. Se vistieron con prendas lujosísimas hechas de suave seda y
se pusieron joyas relucientes. Fueron a la corte de Virata, y Yudhisthira se sentó en el
trono. Draupadi se sentó a su lado. Los cuatro hermanos se sentaron alrededor de él y
esperaron a que llegara el rey. Después de un rato, el rey entró en la sala con todos sus