Page 11 - SUKA

ימנ ינתיל ִ ְ ֵ
è
יוזא טשינ זיא הכוס תוכלה ייב רעבא
(.ÁÈ ÔÈ
:
ñô
˙¯‡·Ï ‰ˆÈÁÓΠ¢ÓÈ˘˘ ÌÈ„ÂÓÚ -
ïùáëë

.äéì êéøèöéà àì àåää חפט בחוֹר וֹבּ שׁי ֵ
:Ï"ˆÎ
.äøùë éçì åì ùéù ùìåôî éåáî éáâ ìò êëéñ

ַ ָ
íéøçà

ֵ
(‚)
דמוֹעבּ אלּא ֶ ָ
, ֵ ָ ‰ÎÂÒ· ‚ÏÙÈÏ ‰˙ÚÓ ‡Ï‡„ ÏÏÎ ¯·˙ÒÈÓ ‡Ï ‡„ÈÈ�„
ִ ֶ ֶ ˘‡¯·˘
תבש תוכלה ראפ טנאוו א ןכאמ וצ יבגל זא

הכּוּס לע ַ
רעבראה זיא תבש תוכלה סאוו
Ô˘È‰ ˜¯Ù· Ô�ȘÒÓ ‡‰„ È‚ÈÏÙ ‡Ï ‰Ï‚Ú‰ ˘‡¯·˘
ַ ָ

.äðéôñä ùàøá åà äìâòä ùàøá åúëåñ
:Ú·˜ ˙¯È„ Â˙ÎÂÒ ˙¢ÚÏ ÏÈ‚¯„ Ó"˘
Ô˘È‰ ˜¯Ù· (˘¯ÙÓ)
äùåòä
Ô˘È‰ ˜¯Ù· ÈÓ� Ô�ȯӇ ڷ˜
·¯ È
(Ì˘)
(:ÊË '„)
·Â¯ÈÚ· ¯Ó‡„Î ·¯Ú ‡Ï· È˙˘ Ï˘ ‰ˆÈÁÓ
ÔÈ
éâñ øñéøúá çôè
(„ ·"‰„)
· ÌÈ
áéúé àúîàá 5
äùìù åôé÷äá ùéù
àøáâ
(:‚È Û„ ÔÈ
ÔÏ ‡ÓÈȘÂ
'ã ìò 'ã åììç àöîð á"é
úåîà ò
(:‡� Û„)
åôé÷éäá úéàã ïåéë éâñ á"éá
çôè áçåø åá ùé íéçôè
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Black
ְ ָ ִ

םיחפט השׁלשׁ ְ ֹ ָ
øîàã é
.áéúé àúîàá
#37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Yellow
.éîð úøúðå øî äì øáñ
'â åô÷éäá ùéù éî ìëù
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Magenta
ֵ .áéáñ åúåà
·¯„Î ‡ˆÂȉ ψ‡
î"ù
זא ·¯ ‡‰„ ÔÈ¢
וֹרבחל הנק ןיבּ אהי ְ ֵ áåñé
äøùë íãà

íéùìù å÷å åúîå÷ äîàá
áëë
éãë äôé÷äá ùé íà
ùîçå áéáñ ìåâò åúôù
ראנ
דבלבוּ ִ ְ ַ
ìà åúôùî äîàá øùò ÷öåî
äéåùòä äëåñ
íéä úà ùòéå àø÷ éàäî
'„ ¯Ó‡„ È
ְ
ַ ָ
ïéáåøéòá 'àã ïðçåé 'øì äéì
éôì äìåñô êáåùë äéåùòä äëåñ íéøîåà
ïðéòîù àäã éâñ á"éá áéúé

ðúã
íéøçà àé
àúîàá àøáâ éãëî éàä éìåë
éì äîì ïðéù÷àå 'ã ìò 'ã äá
ââ äì ïéàù éôì ìñåô øæòéìà é
:ÌȯÁ‡Î ‰ÈÏ ˙ÈÏ„
סע ןוא ,ערעדנא יד ןוא רער
ùéù äëåñ éòáã éáøë ïàîë
(Á
ïðúã
äëîñù åà ó
.äìåñô åàì íàå äøùë íãà
.ïùáëë
.äëëñ àðîçø
È Ù
ןייא ןשיווצ דיישנשיווצ א
éðá ã"ë áùéì éãë äôé÷éäá
:‰ÂˆÓ„
øæòéìà é
á
áå ïéìñåô éàîù
äöéçî
ùé íà ïùáëë äìåâò äéåùòä
#
áñ ìBâò BúôN À È
À È Å
? ךיוא תוכוס תבש ר ı¯‡‰ ÏÚ ‰ËÂÓ ¯Á‡
äëåñ [ïðçåé 'ø] (àáø) øîà
úé
ןייז טעוו סע ןוא ,ןרער עניד
á úé
.'éúååë 'úëìä úéìå úåîà
וֹגּמ ןנירמא אלוְ ָ (Ê
åùàø äéäù éî
'ã ìò úåîà 'ã äá ùéù äëåñ
ןופ טכאמעג 'טנאוו עצנאג'

éòáã à÷ìñ éáøë åäééúòîùå
ò"øå ìñåô ìàéìîâ ïáø äðéôñä ùàøá
ïùáëë
א ןכאמ ןעק ןעמ זא ,הכלה
(Â
àé
åà äìâòä ùàøá åúëåñ äùåòä
øîàã ïðçåé 'øë àìå êáåùë
äéåùòä äëåñ åøîàã 'éøçàã
א אד זיא תבש תוכלה יבגל
ìàéìîâ ïáø çôè
(.‡Î Û„ Ì˘)
È Æ
.ó
àä àúéìã ì"éé÷å ïúåîë
יוו יוזא טקנופ זא , øéùëî
äëìä ïéàå ïä äèéù
È Å
øîåà ïåòîù
.ïé
[àáé÷ò] (äãåäé) 'øå ìñåô
úàáäåÀ Å Å
änL È È
àé
ðúã ïåòîù 'øå øéùëî äãåäé é
Ì˙Ó‰·Ï ‡Ï‡
â"ø äìâòä ùàøá åà äðéôñä
Ç Ç
תוכלה יבגל ' טנאוו א' ראפ
ùàøá åúëåñ äùåòä àéðúã
ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚÏ ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚÏ
(„
ïðúã
äîà 'ëî äìòîì ääåáâ àéäù äëåñ
[á
àäå .ïä ïéèåùô íéøáãå
ïðéòá
òá÷
(‚
ïøîàã àä äéùàé é
äãåäé
åäì àøéáñ åäìåë íéøçàå
.äøùë úåàøéá
:úëøtä úà ïøàä È È Ù Æ
[‡] 3
, הכוס א ראפ 'טנעוו ןעיוב' ףראד ןעמ ןעוו תוכלה יד
ַ ָ äá
úåîà 'ã ìò úåîà ò
ֶ ïéàù
øæòéìà 'øå â"øå ïåòîù
(:Â Û„)
:„Á‡ ÈÁÏÂ
êëéñ
:אתיירב א ןיא טנרעלעג ךאד ןבאה רימ 'øå
ì
ëøîåàé
áø
áò
È
[à
:˙È
'øå éáø ééáà øîà .àúëìä
תוכוס
ïëå úåðôã úîçî àìå êëñ
äëåñ åäì àøé
ָ .òá÷
øåà äøåú
הכּוּסּא ַ úøéã
úîçî äúîç ø"ú äúìéöî
éàîù úé
äáåøî äúîçùå .ïä úåèåùôå
ןגאזוצרע טניימ áà øîà êëñë éæçîã 3
דלאביוו
.äëåñá 'àå úáùá 'á àáøã
ְ
ָ
הכּוּסדּ תבּשׁ הריתי ְ ֵ ָ
é
áøå
úåòåîù 'â àöîð .äëåñì
:'‚ ÌÎÏ
ןעמ טגאז ןעד יצ ˙ˆÈÁÓ· ‰„Â‰È È
.äëåñ åæì
.ïðáøå
·¯Î
àúøåô äé
á óåëé

úåöéçî àéåä úáùì úåöéçî
ִ
(ÂÎ ˙ÂÓ˘)
(.‰ˆ Û„ Ì˘)
ïéñô éðä ïéåäã åâî äøùë
˙‚‚ ÏÎ ÛÂÒ·Â
äöéçî àîìà äëëñ àðîçø äééø÷ à÷å
.ïðáøãî åðééä
[úåàøéá éñô] â"ò êëéñ àáø

:אישק יד ייבא סיוא טצעי טריפ
ÔÂÏÁ ÛÂÒ· Ô�ȯӇÂ
øàä ìò úåëñå
äöéçî úëåøô úëåøôä úà ïå
ìàððç åðé
d
.הכוס יד רשכ ןייז אי הכוס áøã è"î éé
áéúëã äéùàé é
áàã
.éåáî éáâ
:‚ÈÓ ¯Ó‡„ ‡Â‰ ‡˙ÏȘÏ
úåðôã
ë 2
äéîìù øá øîéé áø øîà úåðôã úîçî óà

È
· ˙
(Ï‚Ú
â
úåäâä

êåëéñ
øîåà äéùàé é
‰"„ :„Ò˜ ·"· Ì"·˘¯)

úîçî äúîç ø"ú :äìåñô äúìöî äáåøî
:„ˆ ÏÎÏ ‰Ó‡ ÔÈ
˙�È٠̢ ÂÏ Ôȇ˘ Ô˘·ÎÎ
øîéîì äéì
äúîçùå :àëéøö àì àîéà àúøéîçì
È¢ډ .Ï‚Ú
2
(:ËÈ ÔÓ˜Ï)
àúìé÷î ì
áà àúìé÷ì àúøéîçî éúøú
ïðéòîùà éàå àì àîéà úåðôã ò
ÂÈ˙¯Ș ‚‚˘
:Ô˙ÎωΠȯ˜ ÈÓ� ‡‰„
˙ÚÙ˘Ó˘ ˙¯ÂÂÎΠȢÚÂ
áâ ìò êëéñ ì
áøà
àëéìã éåáî é
äáø
˙ÂÙÂÚ‰ ˙‡ ‰· ÔÈ
/ éñô ïðéòîùà
íù àëéàã
. íåùî úåàøé
.éåáî ïð
éàå àì àîéà àúééìòî úåðôã éúù àëéìã
(‰ÎÂÒ ‰"„ :È ‡ÓÂÈ)
...Ú·˜ ˙ˆÈÁÓ· ‡Ï‡
(.ÂÎ Û„ ‰„�)
úåàøé
áø àöåéä
˙ÏÙÓ‰
˙¢ÚÈÏ ‰È‡¯ ‰�ȇ˘...

'ëî
.äîà
àëéàã íåùî éåáî ïðéòîùà éàã àëéøöå
.„È

é"ùø
©
¦ § ¥
¨¥
¨¥
¦
¨
á éñô é
àáø
äøùë úåàøé
[Ô·Á¯Â ‰"„ .‡˜
¼
øîàå äøùë éçì åì ùéù éåáî é
áâ ìò êëéñ

ÍÂ˙Ï ‰ÎÂ˙Ó ÔȇÏÓÓÂ
:ËÚÓ ‰ÊÓ Í¯‡ ‰Ê ÔÂÒÎχ·
©
¨
§ ¥¨
¥
©
§
©
:·ÛÈÚ҄ϯ˙'ÈÒÁ"‡Ú"˘ÂË
.‚Î ÔÓ˜Ï
‚Ó
˙ˆÈÁÓ Û˜ÂÓ ¯Â·‰ ‡ˆÓ� ‰ÊÏ ‰ÊÓ ‰ˆÈÁÓ ˘È ÂχÎ
© £ ¥ ÔÈ˘Ú‚ÓÒ Ê ‰Îω

[.· ÏÈÚÏ]
(1
·¯‰ ˙¢¯·˘

¨
§¨ ¦
Ôȇ¯Â
§
¨
:‡ ÛÈÚÒ Ì˘

(:·È Û„)
˙‡¯È
§¥ ÏÈÚÏ]
.‚
:Ê ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË
(2

È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
ÔÓ˜Ï]
.øåúùàøãâðëåðãéîòéå 'Èү‚ ˘ÈÂ]
.äøùë éçì åì ùéù éåáî éáâ ìò
§¨ ¦
¦
¤
Úˆ˜Ó·(‰¯Â˘˘‡¯)
¨
êëéñ
Ô�˙
ñ"ùä
äåöî øð
èôùî ïéò
¨
äkeñ äëåñ
ïåùàø
äëåñ
13 ð .æ זא áð àð à 4 äëåñ äëåñ â :„Á‡ ã ·¯Â‡˘ á ¦ ָ ֶ תבש אלּשׁ ֶ ֹ äîàá áø äìòîì ðô :˙ÈÂÊ Ô¯˜ ? תבש .ïùáëë ¤ éøö ïéîë הכּוּסּבּ ַ ְ םיחפט ðé é · ˙ úøéã È ¥ .ó תבּשּׁהשׁ ֶ ַ ַ ָ ַ íéîëç ïåùì äéåùòä ¨ § ¦¨ אינתהוְ ָ ַ ְ ָ ù"áå äãåäé 'øå äéùàé ַ ַ ,רשכ ןייז טעוו © © ¥ ָ ֶ · ייּבּא הּיביתיא ֵ ִ ֵ ·‚ È ·Ò :טגאזעג טאה הבר ץוּרפּה לע הבּוּרמ ְ :æ ©¨ ÔÈÒÙ úåàøéá é :·˜È ¦ § ַ ֲ ֵ :וצ אתיירב יד טגייל ‰ÓÏ ȄÈÈ� ָ ְ ִ ָ
ïBLàø
:æ:æ äkeñäkeñ ïBLàø ÷øt÷øt äkeñäkeñ úøåñî äëåñ ïåùàø ÷øô äëåñ :æ èôùî ïéò
¤¤
¦
¤¤
¨
¨
¨
¨
¦
ñ"ùä äåöî øð
¦¥
¨¨
;ø ¤ æò éì ¦¤ §¥ à é a ø ©¦ å § ; é à ¥¨ n L ©¥ úéá e ©¥ ; ì à © éì ¦¥ î b © ïa ø ©¨ å § ; ï B ò î L ¨© é a ø ©¦ å § ; ¨ ä ã §¥ ¨ e ä é § éa ø ©¦ ¤¦ å § ;ä i LàŸ é ¤¥ é a ø ©¦ å § ¨ ;é a ø ©¦ ©¥ :é ¥ i a © à ø î à [:‡Î ÔÓ˜Ï] ÏÈÚÏ] 'îâ (2 Ô�˙ (:ÊÈ Û„) ÔÈ ·Â¯ÈÚ„ È�˘ ˜¯Ù· .úåàøéá éñô ÔÈ ‰Ó ‰˘˜ ‰ˆÈÁÓ ÌÂ˘Ó „"ÓÏ ÔÈ · ‡¯Îȉ ÌÂ˘Ó ÈÁÏ (:·È Û„) êëéñ È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ á à ð
¦¨
·Â¯ÈÚ„ ˜"Ù· „"ÓÏ
· ÔÈ
©
.äøùë éçì åì ùéù éåáî éáâ ìò
.äøLk ¯ úBàøéa éqt éab ìò Ckéñ :àáø øîàå .äøLk ¯ éçì Bì LiL éBáî éab ìò Ckéñ
¨
§
¦¥
¦§
¨©
©©
©
¥
§
¡
:Ê ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË
.‚
[�"˘Â
˙‡¯È
·Ï ˙¢ÚÏ ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚ ÌÂ˘Ó ÌÈÓÎÁ ¯È˙‰„

:‡ ÛÈÚÒ Ì˘
¦
©
ø
ç
àå
©¥
©¦
¥
äl
ø
¥¨
©¥
àkéìc ,úBàøéa éqt éab ìáà ,àúééìòî úBðôc ézL àkéàc íeMî ;éBáî ïðéòîLà éàc !àëéøöe§ [:‡Î ÔÓ˜Ï :È ‡ÓÂÈ] Ôȇ¯ (2 ÔÈ„ÓÂÈ„ ÂÓÎ ‰Ú·¯‡ ÔÈÒÙ ÌÈ ·¯‰ ˙¢¯·˘ ‡Ï· ‡˙Èȯ‡„Ó„ Ô�·¯„ È·ÓÏ ‡˙Èȯ‡„ ˙ˆÈÁÓ ÈÚ·„ ‰ÎÂÒ ÔÈ�Ú ˙ÂÎÏ‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ ã â àð
ú
ø
§
¯
:eä
ä
©¦
§¦
é
§
©
:à
a
÷
:
L
¦
¦¨
eñ
§
k
¤©
a
¨
k
¨
ò
ø
á
ï
a
£¨
!
ì
e
é
é
§¨
ð
§
¦
a
§
é
¨
¨
ø
§
§©
¥
¦¨
¦©
©
§
ì
k
ø
¦¨
ú
à
ð
à
§
¨
c
¨
¨¨
¨

,ä
î
íé
§
é
£
¤¥
§¥
é
e
¦¨
k
¥¨
Bà
ñ
§
d
ò
¯
é
¨
á
eñ
c
ï
áð
:Â ÏÈÚÏ]
[.· ÏÈÚÏ]

ÏÈÚÏ] .‚Î ÔÓ˜Ï [�"˘Â ˙ˆÈÁÓ Û˜ÂÓ ¯Â·‰ ‡ˆÓ� ‰ÊÏ ‰ÊÓ ‰ˆÈÁÓ ˘È ÂχΠ'‚Ó ˙ÂÁÙ· „ÈÓÚÓ„ ÏÈÚÏ Ô�ȯӇ„Î ÁÙË ÈÁÏ· ȯÈÈÓ„ Ï"È ȯ˘ ÈÁÏ ‚Ó ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ê ‰Îω ‰ÎÂÒ
:·ÛÈÚ҄ϯ˙'ÈÒÁ"‡Ú"˘ÂË
§
¦§
é
a
¯
§
ä
.äì
äã
©
¨¨
ò
¨
e
ñt
§©
¨
à
§¦
©¦
§
äé
¨
§
a
§
ø
¦¨
©
e
©
k
àä
§©
¥¨
B
:
nà
§©
¨
¦
ïð
©¦
¨
ø
ú
ú
¨
§¥
n
§¨
©
î
¨
©
§
ò
§¨
ïø
ø
ñ
àc
§©
aø
¤¦
!
,úBðôc òaøà íL àkéàc íeMî ;úBàøéa éqt ïðéòîLà éàå .àì àîéà ;àúééìòî úBðôc ézLà :ËÈ ÔÓ˜Ï [�"˘Â .‚ ˙·˘· ‰¯˘Î Ô·‚ ÏÚ ÍÎÈÒ Ì‡Â ‰ˆÈÁÓ‰ øîàå äøùë éçì åì ùéù éåáî é áâ ìò êëéñ à 1 ˙·˘·Â Ô�·¯„Ó Â�Èȉ„ ÔÙÂ„Ï ÍÂÓÒ
©
¥
àé
à
àŸ
¦¨
c
e
¨
©
L
§
ú
,
§
B
¥
©
éa
©¥
¯
¦¨
ìò
äL
¯
äi
é
ÍÂ˙Ï ‰ÎÂ˙Ó ÔȇÏÓÓÂ
·"· 'ÒÂ˙ 'ÈÚ]
˘"Ú

ÔÙÂ„Ï ÍÂÓÒ· ÂÏÈه ‚ÈÓ È„È ÏÚ È¯˘ d
·Â¯ÈÚ
©¨
§
íéø
¨
¨
§
¨
¦
§©
änà
¦
ú
:
©
§
¦¨
¯
§
§
§
z
N
àéð
L
¥¨
íé
c
¨¥
¨
ëî
îL
îì
©§
©
¦
¦§
¦
£¨
¥ ,
§¨
e
äé
äì
ò
äã
§¨
ò
¨
B
L
©¦
¨
å
á
§
é
¦¥
a
ø
ä
;ézøz éðä ïðéòîLà éàå .àì àîéà ;úBðôc òaøà íL àkéìc ,éBáî éab ìò Ckéñ ìáà § ÔÈ ·"·] [Ô·Á¯Â ‰"„ .‡˜ ÔÙ„ ȉ ˙·˘Ï ÔÙ„ ȉ„ ‚ÈÓ„ ˙ÂÎÂÒ„ äøùë úåàøé á éñô é áâ ìò êëéñ á àáø ) (‡ Ô�·¯„Ó ‰ÎÂÒ ÁÙË„ ı¯˙Ï Ôȇ Ï·‡ é"ùø ðé é ðô
!
§
ø
é
¨¨
©
¥
§
§
ì
¤
ï
ø
©¦
b
a
î
ääB
¯
k
e
¨
§
§©
ñt
¥
ò
,
äì
©¥
§
§©
¥
ï
©
§¦
©
é
úë
.„È
:‚È
[Â"Ó ·"ÈÙ ˙Âω‡ :„È :Ô˙ÎωΠÌÈ˙˘ Ô�ÈÚ·„ ‚"ڇ ‰ÎÂÒÏ àëéàã íåùî éåáî ïðéòîùà éàã àëéøöå ˜¯Ù· ‡‰„ ‡Â‰˘ Ïη ‡˙Èȯ‡„Ó .äîà 'ëî äìòîì
¦
§
©¦
©
:àéðúc ¯ ìàéìîb ïaø .çôè eléôà úéòéáøe ,ïúëìäk LGL :øîBà ïBòîL éaø .çôè eléôà úéLéìL Ê"Ó Ï"˘¯ 'ñåú ˙Ï˙ Í�‰ ¯ÓÈÓÏ ‡·¯Ï .àëéøöå úåàøé á éñô é áâ ì áà àúééìòî úåðôã éúù ÔÙ„ ·È˘Á˜ (.ÂÎ Û„ ‰„�) ˙ÏÙÓ‰ ˙¢ÚÈÏ ‰È‡¯ ‰�ȇ˘...
¤©
¥
£¦
¦¦
¦¥
§©
¤©
§
¨
§
¨¨
§
§
©¨
¦¦
§
£¦
¦§
¨
«««
...Ú·˜ ˙ˆÈÁÓ· ‡Ï‡
:‚ÈÓ Ô�ȯӇ„ Ô�ÈÚÂÓ˘‡Ï ‡˙˙ÚÓ˘ éàå àì àîéà àúééìòî úåðôã éúù àëéìã ÁÙË Ô¯ÂÚÈ˘˘ ‰˘ÓÁ È„‰· ‰ÎÂÒ (‰ÎÂÒ ‰"„ :È ‡ÓÂÈ)
d
¯ éànL úéa .øéLëî àáé÷ò éaøå ,ìñBt ìàéìîb ïaø ;äðéôqä Làøa Bà ,äìâòä Làøa ,Búkeñ äNBòä ç"áä úåäâä ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ .éåáî ïð éòîùà éàã íù àëéàã íåùî úåàøé á éñô ïðéòîùà ÁÙË ‰¯Â˜ ·È˘Á ‡Ï„ Ì˙‰ Ô�ȯӇ ÔÈ„ÈȈ Ï˘ ÍÂÎ .ó éøö ïéîë
§ Ÿ
¤
¨
¨
¨
¦¨
¦
¥
§
©§
©
©©
§
¦¥
§ Ÿ
©¨
©
§
©¦
£¨
¥
£
¨
¨
¦
. שוריפ / :ÍÎÈÒ äáø ¯Ó‡Â 'îâ ‚ÈÓ È"Ú ‰ÎÂÒÏ Ô�ȯ˘ÎÓ„ ‡Â‰ Ì˙‰ ‡Ï‡ ·È˘Á ‡Ï Ô�·¯„Ó È‰„ ÌÂ˘Ó ˙ÂÙÂÚ‰ ˙‡ ‰· ÔÈ ·¯Â‡˘
««« ‚"Ú ÍÎÈÒ ‰"„ 'ñåú éñô :‡˙ÈÈÏÚÓ ˙ˆÈÁÓ È˙˘ ‡Îȇ„ àëéìã éåáî é áâ ìò êëéñ ì áà úåðôã ò áøà ‰ÈȯÂÚÈ˘ ˘¯ÙÓ ‡Ï ԷÈ˙΄ Í�‰ ˙ÚÙ˘Ó˘ ˙¯ÂÂÎΠȢÚÂ
ÂÈ˙¯Ș ‚‚˘ ˙ÎωÂ

הכוס אזא טעוו הרשׁכּ ְ ֵ ָ ,םענורב םענופ ןעמענסיורא ןוא םענורב ףיוא ךכס טגיילעגפיורא רענייא טאה ביוא יוֹבמ יבּגּ לע כּיס ִ ֵ ַ ַ ֵ ָ éîð ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚÏ 'ÂΠÈÒÙ ÔÈËÂ� ÔÈ„ÓÂÈ„ '„ Ì˘ ‡Îȇ .úåàøéá ïðéòîùà éàå àì àîéà úåðôã ò áøà íù ˙ˆÈÁÓ '‚ · ˘È ̇ ‰Ê È·Ó ˙"‡Â :„Á‡
:¯È˙‰ ‡Ï àúìé÷î ì áà àúìé÷ì àúøéîçî éúøú ðä é (:ËÈ ÔÓ˜Ï)
ןייק טשינ ןבאה ןעלקניוו יד ייב רעטערב יד וליפא ןוא , רשכ ןייז וֹל שׁיּשׁ ֶ ֵ , ןטייז עדייב ןופ ךרודא ןוא ךרודא טייג סאוו יובמ א ‰ÓÏ 'ÂΠ‰˘ÂÚ‰ ä"ã ‰ˆÈÁÓ ÏÎÏ ÌÈ�˘ ˙ÂÁ¯‰ Ú·¯‡Ï 2 ‰ÎÂÒ‰ ÈÁÏ ‡Ï·„ ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ˙¯ÂÓ‚ È¢ډ .ÏÂ‚Ú · ˙È .ïùáëë
. איגוסה תמדקה / :‰�ȇ„ ÌÂ˘Ó øîéîì äéì ÔÈ„ÓÂÈ„‰˘ Ô‡ÎÓ ‰Ó‡Â Ô‡ÎÓ ‰Ó‡ äúîçùå :àëéøö àì àîéà àúøéîçì ȯӇ„ Ô�·¯Î ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ‰¯˘Î

ןעמ טאה תבש תוכלה יבגל דלאביוו רעבא ,'טנעוו עצנאג ייווצ' זיא הרשׁכּ ְ ֵ ָ ,יחל א ץלא :איגוסה רדס יחל ֶ ִ d ïðéòåîùà éàå :„ˆ ÏÎÏ ‰Ó‡ ÔÈ ·Á¯ úîçî äúîç ø"ú :äìåñô äúìöî äáåøî ÁÙË ÂÏÈÙ‡ ˙È˘ÈÏ˘Â Ô˙ÎωΠÌÈ˙˘ ˙�È٠̢ ÂÏ Ôȇ˘ Ô˘·ÎÎ
טייז יד ייב ןקעטש א טאה סע ןוא
:˙ÈÂÊ Ô¯˜
:איגוסה תיצמת
תושר' א ראפ סאד טנכער ןעמ ןוא ,רעטערב יד ןעוועג ריתמ טנאוו א ראפ טנכערעג טרעוו יחל יד דלאביוו , רשכ הכוס יד úåäâä Ô�ȯӇ„ ͉ Ô�ÈÚÓ˘‡ ‡Ï .éúøú êðä øîåà äéùàé é áø úåðôã úîçî àìå â êåëéñ ˘ÏÂÙÓ È·ӷ ȯÈÈÓ„ 'ÈÙ Ò¯Ë�˜·Â ‰"„ :„Ò˜ ·"· Ì"·˘¯)
(Ï‚Ú
· ˙È
טכאמעג רעמ ןייז ףראד הכוס א זא ןטלאה סאוו תוטיש טכא 'ישאי ' ר ןופ הטיש יד טגנערבעגפארא טצעי ןבאה רימ יוו יוזא ìò êëéñ ä"ã 'ñåú ‡˙¯ÈÓÁÓ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ˙·˘Ï ÔΠÏÈÚÏ äéîìù øá øîéé áø øîà úåðôã úîçî óà ÈÁÏ· ȯ˙˘ÈÓ ‡Ï Î"‡„ ÔÎ˙È ‡ÏÂ
ןעמוק סאוו ןדיא יד זא ןעוועג ליקמ ןבאה םימכח יד לייוו ,'דיחיה טנאוו א ראפ טנכערעג ןרעוו ךיוא סאד טעוו ,תבש תוכלה יבגל éøééîã ì"éå .éåáî éáâ äúîç :‚ÈÓ ¯Ó‡„ ‡Â‰ ‡˙ÏÈ˜Ï È‡¯ÂÓ‡ ‰ÏÂΠ‰„Â‰È '¯Ï ‡Ï‡ ‰¯Â˜Â
.'זיוה א יוו יוזא' טמוטשאב ןייז ןלאז טנעוו יד זא סיוא ךיוא טלהעפ סע זא טלאה רע סאוו áéúëã äéùàé é áøã è"î éé áàã äéîùî d
סאוו ,םענורב יד ןופ רעסאוו ןפעש ןענעק ןלאז ,ןייז לגר ילוע ,ןעמוקניירא טשינ לאז ןוז יד זא טקעדראפ ןוא טכאמראפ טוג 'éøîàãå çôè éçìá ‰˙ÓÁ ‡Ï ‰· ˙ÏÒÂÙ .êëñ úîçî äöéçî úëåøô úëåøôä úà ïå øàä ìò úåëñå [à (:·È Û„) ÔÈ ·Â¯ÈÚ„ ‡Ó˜ 'Ù· Ô�·¯Î ìàððç åðé áø
.הכוס תוכלה ראפ
ïôåãì êåîñ 'åë ìéòì
:˙Â�Ù„ ˙ÓÁÓ
.ïðáøãî åðééä
דלאביוו ,טנעקעג טשינ ןעמ טלאוו רעטערב יד טשינ ןעוו טאה הבר סאוו הכלה עטירד א פארא ארמג יד טגנערב (˘"ÈÈÚ ˘"˘¯) .àéä äöéçî úëåøô (ÂÎ ˙ÂÓ˘) ·È˙΄ äöéçî àîìà äëëñ àðîçø äééø÷ à÷å (:‡Ù Û„ Ì˘) ÔÂÏÁ ÛÂÒ· Ô�ȯӇ [úåàøéá éñô] â"ò êëéñ àáø
:Ï"ˆÎ
ןעגנערבסיורא ליוו ןעמ ןוא , טאהעג אד ןבאה רימ סאוו 'ישאי 'ר רעד ךיוא זיא ייז ןשיווצ סאוו םיאנת ןופ לאצ א פארא ארמג יד טגנערב
Ôȇ„
˙‚‚ ÏÎ ÛÂÒ·Â
ïéñô éðä ïéåäã åâî äøùë
˙ίى ‰ÏÈ„·‰Â
[á
(.‰ˆ Û„ Ì˘)
:ÂÊ ‰ÎÂÒÏ Ï"ˆ
ןופ ןסיורדניא ןוא ,דיחיה תושר א זיא םענורב םעניא גינייוועניא א ןייז ףראד הכוס א יצ יבגל תוטיש עגינייא.'טשינ יצ 'טשינ יצ גנוניואוו עטמוטשאב' סע 'דלאביוו' ןופ הרבס יד טימ טעיובעג ךיוא זיא סאוו , טגאזעג (ı"·ÚÈ) .äëåñ åæì È‡Ó ÍÏ È¯Ó‡ .ïðáøå :'‚ ÌÎÏ àúøåô äé á óåëé ðã àåää ïðáøå ïðéò á êëñë Ï"È ˙ˆÈÁÓ· ‰„Â‰È È ·¯Î ‰Îω úåöéçî àéåä úáùì úåöéçî
úåòåîù 'â àöîð .äëåñì
ןעוועג ריתמ ןעמ טאה אליממ ,םיברה תושר א זיא םענורב יד [הבר] אבר רמאוְ ָ ַ ָ ָ : תוכוס רא פ טוג סע זיא תבש ראפ טוג זיא .äá óåëéì :‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡„ ˙ÂÎÒ é áøå (‡ äéùàé 'øå é áø éé áà øîà êëñë éæçîã 3 '‚Ó ÌÂ˙Ò È·ӷ ȯÈÈÓ ÌÏÂÚÏ„ .äëåñá 'àå úáùá 'á àáøã
äáåøî äúîçùå .ïä úåèåùôå
d ‰˘ÚÈ ‚‚ ÔÈÚÎ ‡˙¯ÂÙ ‰ÏÚÓÏ éàîù úé áå ìàéìîâ ïáøå ïåòîù é áøå äãåäé ÈÁω „ˆÏ ÍÎÈÒ˘ Ô‚ΠȯÈÈÓ ˙ÂÁ¯ úîçî äúîç ø"ú äúìéöî
ֵ ָ
ַ
ַ ֵ
ַ ֵ
.דיחיה תושר א ראפ חטש עצנאג יד ןכאמ טעוו רעטערב יד זא טאה ביוא תוֹאריבּ יסּפּ יבּגּ לע כּיס : ִ ֵ טגאזעג הבר טאה ךאנ ןוא øåà äøåú ˘Ó˙˘‰Ï ‰È‡¯ .òá÷ úøéã :‰˙ˆ˜ÓÓ äëåñ åäì àøé áñ åäìåë íéøçàå øæòéìà é áøå ‡˙˘‰„ ÍÎÈÒ ‡Ï ÌÈ˙·‰ „ˆÏ ÌÈ�ÙÏ ïëå úåðôã úîçî àìå êëñ
ָ
ךכס ד סאוו המּא םירשׂעמ הלעמל ההוֹבגּ איהשׁ ֶ ִ ְ ָ ְ ַ ְ ָ ֵ ֶ ְ ִ ַ ָ הכוס א הכּוּס יבר ןוא היּשׁאי יבּרו , ְ ַ ִ יבר יבּר : ַ ִ טגאזעג ייבא טאה ייּבּא רמא ָ ַ ַ ַ ֵ úà íL zîNå À [à 'îâ .ïúëìäë ùìù :˙È ·Î ˙ȇ¯� Ú·˜ ˙ˆÈÁÓ È˙˘ ‡Ï‡ ‰ÎÂÒ ÂÊÏ Ôȇ 'øå éáø ééáà øîà .àúëìä
י
ֹ ִ ָ
À
Ç
Å
È
È
ראפ טכאמעג סאד ןבאה םימכח יד דלאביוו , ןגאז הבר טמוק טאה ןעמ סאוו רעטערב יד ףיוא ךכס טגיילעגפיורא רענייא ìò úkñå úeãòä ïBøà Â ì ëøîåàé áø (· àé ðúã é áø ïðéò áò á÷ úøéã êëéñ 'øå ù"áå äãåäé 'øå äéùàé
À Ù
Ç
È
È
Å
Ç
סע זא אמק אנת רעד טלאה הלוּספּ ְ ָ , המא גיצנאווצ רעכעה זיא , ןועמש יבר ןוא ןוֹעמשׁ יבּרו , ְ ַ ִ הדוהי יבר ןוא הדוּהי יבּרוְ ַ ִ ְ ָ ,' שאי ‰ÒÁÓÏ (: ۄ) ‰ÏÚÓÏ ‡ÓÚË Ô�È˘¯Ù úåîà 'ã ìò úåîà ò áøà äá ïéàù äëåñ éñô â"ò :„Á‡ ÈÁÏ øæòéìà 'øå â"øå ïåòîù
י
ִ ְ
È Ù
Ç
Æ
Æ
È Ù
ראפ ןצונ ךיוא סאד טעוו , תבש תוכלה ראפ תוציחמ עגיטכיר יד ךרוד סאוו ,םענורב א ןופ ךעלקניוו ריפ יד ייב טגיילעג :úëøtä úà ïøàä È .äðéôñä ùàøá :̯ÊÓ ¯Â˙ÒÓÏ ‰ˆÈÁÓ È‰„ ‚ÈÓ .äøùë úåàøéá åäì àøéáñ åäìåë íéøçàå
הכוס יד זא טלאה הדוהי בר רעבא רישׁכמ הדוּהי יבּר , ַ ִ לוספ זיא , יאמש תיב יד ןוא יאמּשׁ תיבוּ ֵ ַ ַ , לאילמג ןבר וא לאילמגּ ןבּרוְ ַ ָ ַ ְ ִ ֵ (‚ ,Ó ˙ÂÓ˘) Ô‰˘ Ìȉ ˙Â�ÈÙÒÎ „‡Ó ‰‰Â·‚ ‡È‰˘ äãåäé áø é (‚ ïøîàã àä äéùàé é áø äìåñô ‡Ï‡ ¯È˙‰ ‡Ï„ ‚"ڇ ˙·˘ ÔÈ�ÚÏ ïðéòá òá÷ úøéã äëåñ
י
ְ
ָ
ַ ְ ִ
ן
ןירעד ןציז ןענעק טעוו ןעמ זא ,' תוכוס ןיא טלאפעג סאוו תבש' ראפ טנכערעג חטש עצנאג יד טרעוו ןעלקניוו יד ןופ רעטערב úà äzúðå È À [á é"ùø („ àäå .ïä ïéèåùô íéøáãå
È
Ç
Æ
ְ
ןייז ךאד זומ ,הכוס עכיוה אזא זא ךיז טייטשראפ ןוא , רשכ זיא וּהלּוּכּ ,םירחא יד ןוא םירחאו , ַ ֲ ֵ ִ רזעילא יבר וא רזעילא יבּרוְ ַ ִ ֱ ִ ֶ ֶ íéñøwä úçz úëøtä Ç ˘‡¯·Â ‰˙¯˜ÂÚ ‰‡· Á¯‰Â ˙ÂÏ„‚ äîà 'ëî äìòîì ääåáâ àéäù äëåñ ïðúã ¯È˙‰ ‡Ï ) (· ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚÏ ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚÏ ùàøá åúëåñ äùåòä àéðúã
ן
Ç
È
Æ
À
Ä
Ç
Ç
È Ù
.הכוס ןופ הוצמ יד ןייז םייקמ ןוא םענופ רעסאוו ןפעשסיורא ןענעק טעוו ןעמ ןוא ,דיחיה תושר א úéaî Ä änL È úàáäå Å À ÔÈÚÎ ÈÊÁ˙Ó È„ÈÈ�„ ÔÂÈÎ ÈÓ� ‰Ï‚Ú‰ àé ðúã ïåòîù 'øå øéùëî äãåäé é áø äìåñô „¯ÂÈ ÒÙËÓ Ì„‡ Ï·‡ Ì˙Ó‰·Ï ‡Ï‡ â"ø äìâòä ùàøá åà äðéôñä
È
Å
È
Å
ןענעק ךיז לאז סע ידכ ,זיו ה א יוו יוזא , קראטש רעייז טעיובעג טעיוב ןעמ סאוו הכוס יד זא הכּוּס ןטלאה עלא ייז וּהל אריבס ְ ִ ָ ְ úeãòä ïBøà úà úëøtì Ç Ù ˘ÈÓ˘˙Ï È‡¯„ .ïé ìñåô ù"á :ȇ¯Ú øîåà ïåòîù é áø çôè åìéôà 'âå ïúëìäë 'á (‰ ÔÈ˘ÂÚ ˜¯Ù Ô�ȯӇ„Î ‰ÏÂÚ ÒÙËÓ [àáé÷ò] (äãåäé) 'øå ìñåô
ָ
È
Å
Æ
Â
È
Å
äëìä ïéàå ïä äèéù øéùëî
À
Ä
Ç
Æ
È Ù
È
Å
È
Æ
ןעהעז ,טוג זיא סע זא טלאה הדוהי יבר זא ןעהעז רימ ןוא ,ןטלאה לאז ןעמ זא יואר ןייז ףראד ןניעבּ עבק תרידּ ִ ַ ֶ ַ ָ ִ ָ ,הכוס תוצמ ראפ ïéa íëì úëøtä äìécáäå Ä Ç À ‰È˙Â�Ù„Â ‰‚‚ .ó éøö ïéîë :Ô�ÈÚ· ìàéìîâ ïáø çôè åìéôà 'ãå ïúëìäë 'â ÔÂÈÎ Ó"Ó (.‡Î Û„ Ì˘) ÔÈÒÙ àä àúéìã ì"éé÷å ïúåîë
äéåùòä äëåñ åøîàã 'éøçàã
Lã÷ Ù Æ
Lãwä Ù Æ
áe ïéÅ
¯ÎÈ� ‚‚ Ôȇ˘ ˙¯ÂÂÎ ÔÈÚÎ „Á‡Î Ôȇ·
Ô�ȯӇ ÔÈ�Ú Ïη ȯ˘ ‡˙Èȯ‡„Ó„
. זא רימ
Ã
È
.זיוה א יוו יוזא טעיובעג ןייז ףראד הכוס א זא טלאה רע איגוסה תמדקה טראניואוו עגיטכיר א יוו גידנעטש ןעניואוו ןענעק טראדיוו יוזא , / :íéLãwä Ç äëåîñù åà :„·Ï ˙Â�Ù„‰Â „·Ï åà äìâòä ùàøá åúëåñ äùåòä ( àé ðúã ÌÂ˘Ó È¯Ò‡ ‡Ï Ô�·¯„Ó ÂÏÈÙ‡Â Â‚Ó øîàã ïðçåé 'øë àìå êáåùë
Ä
äëåñ
äéåùòä
ïùáëë
(‚Ï ,ÂÎ ˙ÂÓ˘) ò"øå ìñåô ìàéìîâ ïáø äðéôñä ùàøá éòáã à÷ìñ éáøë åäééúòîùå
. תוכוס ןוא תבש ןופ תולוק יד ןופ תוכלה יירד עלא ןרעה ןזאל ףראד הבר זא , ןהעז רעטעפש זא טשי נ טניימ סאד :איגוסה תיצמתןיוש ןלעוו רימ) .זיוה א ÷öeî íiä úà NòiåÇ Ç [â ÍÓÒ ÌÈί‡ ÌÈ�˜ ‰˘Ú .ìúåëì È·ÓÓ ‡˙ÂÎȯˆ „È ·Ú ÈΠ‰ÎÂÒ ˙ÂˆÓ 'ã ìò úåîà 'ã äá ùéù äëåñ
Ç
È
È
Æ
Ç
ךיוא טלאה רע זא ןעמ טהעז ןועמש יבר ןוא ןוֹעמשׁ יבּרוְ ַ ִ ִ ְ ìà BúôOî änàa øNò Æ Â˘‡¯Â Ï˙ÂΉ ÏÚ ‰ËÂÓ „Á‡ ¢‡¯ åùàø äéäù éî (Ê ïðúã éàîù úé á øéùëî 4 ¯ÓÈÓÏ ˘ÈÈÁ ‡Ï ÔÈÒÙÓ ÈÁÏ ÂÏ ˘È˘ .'éúååë 'úëìä úéìå úåîà
Ä
Æ
È
À
Ç
È
Æ
È
הכוס יד זא ןטלאה טנכערעגסיוא טאה ןעמ סאוו 'םימכח עלא' Lîçå áé áñ ìBâò BúôN À úé á úé áä êåúá åðçìåùå äëåñá åáåøå äëåñ [ïðçåé 'ø] (àáø) øîà
È
Å
È
À
È
Ä
È
רימ סאוו - אתיירב א ןיא טנרעלעג ןבאה רימ לייוו אינתדּ ְ ַ ְ ָ ,יוזא íéLÙ Ä ìL å÷å BúîB÷ änàa È ‰�Ù„ ‰‚‚„ ı¯‡‰ ÏÚ ‰ËÂÓ ¯Á‡ øæòéìà é áø ïéøéùëî ììä úé áå ïéìñåô éàîù ‡ÓÚË ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ ‡ÓÚË È‡‰ ùé íà ïùáëë äìåâò äéåùòä
äöéçî
Ç
È
À
È
À
È
:‰¯È„Ï ‰‡� Ôȇ ‚‚ ‰Ï Ôȇ˘ „Á‡
:‰ÂˆÓ„
לאפ םעד ייב זא סיוא
: טגאזעג טאה הבר סאוו תוכלה יירד טאהעג אד רימ ןבאה
טשינ טעוו אתיילעמ תוֹנפדּ יתּשׁ אכּילדּ ְ ֵ ָ ְ ֵ ְ ָ ְ ַ ְ ָ ָ אמק אנת רעד :טגנערבעגפארא רעירפ ןיוש ןבאה ןלעוו רימ יוו טיול ראנ ,'זיוה עקראטש עגיטכיר' א ןייז שממ זומ (· ,„ ·ŒÌÈÓȉ ȯ·„) È Ù È Ç È ‰ÏÂ‚Ú .ïùáëë :‰ÏÂ‚Ú .êáåùë äëîñù åà ó éøö ïéîë åúëåñ äùåòä (Á ïðúã äééø÷å àéä .äëëñ àðîçø éðá ã"ë áùéì éãë äôé÷éäá
áñ Búà áñé änàa
Ù
Ä
:áé
יד זא טלאה
È
.äìåñô åàì íàå äøùë íãà
ÔÏ ‡˜Ù�„ ‡‰Ó
,'חפט' א סיורג ראנ זיא סאוו הכוס יד ןופ טנאוו עטירד יד זא (א
ןופ ייווצ זא ןתכלהכּ םיתּשׁ ְ ַ ִ ְ ִ ְ ָ ָ גונעג זיא 'טנעוו עצנאג ייווצ' ןייז ייז ןלעוו ,אנת ערעדנא ןא טימ ךיז ןגירק ייז ןעוו ןהעז רעטעפש äá áùéì éãë :ÌȯÁ‡Î ‰ÈÏ ˙ÈÏ„ ââ äì ïéàù éôì ìñåô øæòéìà é áø ìúåëì ‡�ÓÁ¯ ‰Èȯ˜Â ˙ÂÎÂÒ·Ó ÏÈÚÏ ˙ˆÈÁÓ ùéù äëåñ éòáã éáøë ïàîë
זא הכלה יד וצ ןעמוקוצ זומ ןעמ ראנ , הכוס יד ןופ טנעוו יירד
éì äîì ïðéù÷àå 'ã ìò 'ã äá
הכוס יד זא טלאה סאוו רעד ןייז - אנת ןרעדנא םעד ןגעקנא -
.'åë
àúîàá àøáâ éãëî éàä éìåë
טלאוו ןוא
יד אמיא ֵ ָ תישׁילשׁ ְ ִ ִ ,' טנעוו ייווצ' ראפ טנכערעג ןרעוו ןלאז ןעלקניוו יד יד ,תוכוס ןיא טלאפעג סאוו תבש ראפ ןצונ ןענעק סאד ןעמ טעוו :ÌÈ�Ù·Ó ‰ÙȘ‰ ˙Â·È ·Ò .ïàîë íéøçà àé ðúã íéøçà ïéøéùëî íéîëçå Ô�È˘¯„ ‡Ï Ì˙‰„ ˘È¯„ ÈˆÓ ‡Ï ‰ÎÎÒ ïðéòîù àäã éâñ á"éá áéúé
,זיא הכלה יד יוו יוזא סיורג ןייז ןלאז טנעוו
ÏÎ ‰Ï„‚ ‰ÎÂÒ Ô�ÁÂÈ '¯ ÈÚ·
„ÂÓ Â‰ÏÂ΄ Ú„˙ ‡¯Â˙ÈÈÓ ‡Ï‡
éôì äìåñô êáåùë äéåùòä äëåñ íéøîåà
בור זא ןהעז ןעמ טעוו יאדוא רעבא ,' טמוטשאב רעמ' ןייז זומ
ïéáåøéòá 'àã ïðçåé 'øì äéì
טגאזעג ךיא
ןוא ֵ
רמוֹא ,רשכ הכוס יד ןייז טשינ טעוו םעד ייב זא וּלּיפא,חפט א גונעג זיאןוֹעמשׁ יבּרַ ִ ִ ְ חפט ֶ ַ אל ֲ ִ , ָ טנאוו עטירד .דיחיה תושר עלאמראנ א ראפ הכוס יד ןענעכער טעוו ןעמ ןוא Ô�ÈÚ· ˙ÂÓ‡ '„ ¯Ó‡„ È ·¯Î ÍÎ äéåùòä äëåñ ã ïðçåé 'ø øîà úåéåæ äì ïéàù ԯ‚ ˙ÏÂÒÙ ˙ˆÈÁÓÏ Ô�ÈÚ· ‡Ï„ íéä úà ùòéå àø÷ éàäî
ìà åúôùî äîàá øùò ÷öåî
åäìåë
:·˜ÈÂ
סע לאז תבש ראפ טוג זיא סע דלאביוו' זא ןגאז טשינ טעוו ןעמ שממ' ןייז טשינ זומ הכוס יד זא ךיוא ןטלאה םיאנת עלא יד ןופ ‡�˙ ÔÏ ˙ÈÏ ÍÁ¯Î ÏÚ„ ‰ÈÓ˙· éãë äôé÷äá ùé íà (1 ïù áëë (1 äëåñ åäì àøéáñ .ïðéòá òá÷ úøéã ùîçå áéáñ ìåâò åúôù
ןפא זיא סאוו יובמ א ייב יחל א טגיילעג ןעמ טאה ביוא זא (ב
ןתכלהכּ שׁלשׁ
: ָ ֹ
ןייז ןזומ ' טנעוו יירד'
טלאה ןועמש 'ר
רעבא
זא
ְ ִ ְ ָ ָ
ÈΠ‰È˙ÂÂÎ ‰ÎÂÒ„ ‡¯ÂÚÈ˘· ˘ÈÙÓ„
Ôȇ ÍÈÁ¯Î ÏÚ
íéùìù å÷å åúîå÷ äîàá
.('זיוה א יוו קראטש יוזא
זא , ןרעה ןזאל הבר סאד ףראד ראפרעד ,'תוכוס ראפ טוג ןייז ראפ ןצונ סאד ןוא ךכס ןגייל ןענעק ןעמ טעוו ,ןטייז עדייב ןופ Ô‡Ó„ ‡·Èχ ȇ‰ ÈÏÂÎ Ô�ÁÂÈ È ·¯ ÈÚ· äøùë íãà é ðá ã"ë äá áùéì ˘"·Ï ˙ÂÓ‡ '„ ÈÚ· È ·¯ ‡‰„ ÔÈ¢ î"ù .áéáñ åúåà áåñé äîàá
'עטדרעפ' יד
,זיא
תיעיברוּ ְ ִ ִ
ןוא
הכלה עגיטכיר יד יוו יוזא סיורג
'â åô÷éäá ùéù éî ìëù
. תואריב יספ יד ףיוא ךכס ןגייל אי ןעק ןעמ
ןעק ןעמ זא (ג . תוכוס ןיא טלאפעג סאוו תבש ראפ הכוס א
יבר זא ןופרעד רימ ןעהעז , חפט א גונעג זיא חפט וּלּיפא ֲ ִ ֶ ַ טנאוו עקאט טהעז ןעמ ואוו ןופ ןעגנערבפארא ןא ארמג יד טבייה „Á‡ ÏÎ .áéúé àúîàá :‰¯Ó‡ øîàã é áøë ïàîë äìåñô åàì íàå ‰È˙ÂÂ΄ Â�ÁÏÂ˘Â Â·Â¯Â Â˘‡¯ Ȅη È‚Ò · çôè áçåø åá ùé íéçôè
˙ÂÓ‡ „"Î ‰ÙȘ‰ ‡ˆÓ� ‰Ó‡ ÂÓ˜Ó
‚"¯ ˜¯Ù ˙ÂÓ·È
‰ÏÂÎ
(:‡� Û„)
åôé÷éäá úéàã ïåéë éâñ á"éá
ë ì
úåîà ò
áøà äá ïéàù äëåñ
יד ןרעה טזאלעג ראנ הבר טלאוו ביוא ןוא א
ןעמ ואוו רוקמ יד טגנערב ןעמ ןוא ,טגאזעג טאה ייבא סאוו סאד
יד יוו יוזא 'טנעוו ריפ' ןבאה ףראד הכוס ןניעמשׁא יאוְ ִ ַ ְ ְ ִ ָ זא טלאה ןועמש ריפ יד ףיוא ןענעז סאוו ןעלקניוו ריפ יד ףיוא ךכס ןטיירפשסיוא ÏÂ‚Ú ÏÎ (:‚È Û„ ÔÈ ·Â¯ÈÚ) ÔÏ ‡ÓÈȘ àøáâ (Ë éãëî äìåñô úåîà ò áøà ìò ¯ÂÓ‚ ÔÈ�˜ ‰�˜ ¯Ó‡Ó Â‰Ï ‡¯È ·Ò 'ã ìò 'ã åììç àöîð á"é
יבר
אינתדּ ְ ַ ְ ָ
ןופ
זא טהעז
תוֹאריבּ יסּפּ ַ ֵ ֵ ָ א ןופ טנעוו
יספ יד ףיוא ךכס טגיילעג ןעמ טאה ביוא זא .זיוה הכלה הבר טאה סאווראפ , ארמג יד טגנערב .םענורב םענופ ןקע ·Á¯· ˘È ÌÈÁÙË '‚ ÂÙȘ‰· ˘È˘ äùìù åôé÷äá ùéù ë ì (È áéúé àúîàá 5 ÌÂ˘Ó Â‡Ï ‰„Â‰È '¯ ‡Î‰ ·È˘Á„ ‡‰Â
סאד ןעהעז רימ לייוו ,יוזא טלאה
יבּרַ ִ
ÈÏÒÙ„ Ô�·¯„ ‡ÓÚË ÏÈÚÏ ‡�˜ÈÒ‡„
·È˙΄ ÁÙË
‰˘Ú˘
· ÌÈ
(„ ·"‰„)
[â
,רשכ סע זיא טראד זא ,טגאזעג ךיא טלאוו ,רשכ זיא תואריב הבר טגאז:לכּ ָ אכירצוּ ְ ִ ָ יבר :טגאז ארמג יד ןוא ,תוכלה יירד עלא ןגאז טפראדעג ארמוֹא יבּרַ ִ ֵ :טנרעלעג ןבאה רימ סאוו אתיירב χ Â˙Ù˘Ó ‰Ó‡· ¯˘Ú ‰ÓÏ˘ éâñ øñéøúá çôè áçåø åá ùé íéçôè ‡Î‰„ ÈÈ ·‡ ‡‰„ ȇ¯Ú ˙¯È„ ÂÚ·„
יד זא טלאה רע זא ןעמ טהעז לאילמג ןבר ןוא לאילמגּ ןבּרַ ָ ַ ְ ִ ֵ ‰Ó‡· ÌÈ˘Ï˘ ˜ ·È ·Ò ÏÂ‚Ú Â˙Ù˘ ðä é ‡Â‰‰ ‰ÈÏ ˙ȇ„ („ ‡·¯Ï ‰˘˜Ó ‡Â‰
יד אד זיא השעמל דלאביוו תוֹנפדּ עבּרא םשׁ אכּיאדּ םוּשּׁמ ִ ְ ִ ָ ֵ ַ ְ ַ ְ ָ לייוו תוֹמּאעבּראלע סאוו יוֹבמ ןניעמשׁא יאדּ , ְ ִ תוֹמּאעבּראהּבּ ןיאשׁ ֶ ֵ ָ ַ ְ ַ ַ הכוס עדעי הכּוּס
תוכלה יירד עלא ןגאז טפראדעג טאה
ָ ַ
ַ ְ
ַ ְ ְ ִ ָ ַ
ָ
ַ
טנרעלעג ןבאה רימ אינתדּ ְ ַ ְ ָ לייוו ,זיוה א יוו יוזא ןייז ףראד הכוס ‡Óχ ۘȉ ‰Ó‡ ÌÈ˘Ï˘ ·Á¯ ˙ÂÓ‡ ¯˘ÚÏ ·È ·Ò Â˙‡ ·ÂÒÈ Â‡˘Ú ÔΠ̇ ‡Ï‡ ‡ÓÈȘ ‡Ï 'ÎÓ ‰ÏÚÓÏ„ ‡Â‰ ˙Ó‡ Ó"Ó Ï·‡ ‡ÓÚË
זיא סע וליפא ןוא ,'טנעוו ריפ' ראפ טנכער ןעמ סאוו רעטערב ןעמ טאה ביוא זא הכלה יד ןרעה טזאלעג ראנ הבר טלאוו ביוא :‰Ú·¯‡ ‡È˙Â٠ȉ�„ È‚Ò Û˜È‰ ˙ÂÓ‡ ¯Òȯ˙· ÈÓ� ‡Î‰ ‰ÈÓÚËÏ ‰„Â‰È ·¯ È (:‡Î Û„ ÔÓ˜Ï) Ô˘È‰ ˜¯Ù· ÈÓ� Ô�ȯӇ ڷ˜
לוספ זיא
,
הלוּספּ ְ ָ
,תומא ריפ ףיוא תומא ריפ סיורג טשינ זיא
ןייז טכאמעג טאה רענייא ביוא וֹתכּוּס השׂוֹעה : ָ אתיירב א ןיא
ָ
ֶ
יובמ א ףיוא ךכס יד טגיילעג
יד סאוו טיול רעבא ,' טנעוו ריפ' עגיטכיר לעופב טשינ עקאט ןוא ןטייז עדייב ןופ ןפא זיא סאוו זא ,ןופרעד ןפא ךאד רימ ןעהעז È�‰ 'ÎÓ ‰ÏÚÓÏ ¯È˘ÎÓ„ ‡‰Ó ˜ÈÈ„Â Ô�ÈÚ· Ú·˜ ˙¯È„ ‰ÎÂÒ ¯Ó‡„
יוו יוזא' ןהעזסיוא זומ הכוס א
הניפסּהשׁארבּוֹא
ָ ֲ ָ ָ
ןפיוא רעדא ָ ַ ְ ִ ְ ֹ , ןגאוו א ףיוא הלגעה שׁארבּ ְ ֹ הכוס (Ì˘Â :·Î Û„) Ô˘È‰ ˜¯Ù· (˘¯ÙÓ) (‡È ÔÓ˜Ï .äðéôñä ùàøá åà äìâòä ùàøá åúëåñ äùåòä :Ú·˜ ˙¯È„ Â˙ÎÂÒ ˙¢ÚÏ ÏÈ‚¯„ Ó"˘
ןעמאנ א ןבאה סאד טעוו רעטערב יד ייב טגאזעג ןבאה םימכח טלאוו רע ןוא ,רשכ ןייז סאד טעוו ,יחל א טגיילעג ראנ טאה ןעמ א ‰ÈÏ Ò¯‚ ‡Ï Á"¯ ÔΠ‰ÈÏ Ô�ÈÒ¯‚ ‡Ï„ ˙"¯Â‡ Ú"¯Â ‚"¯„ ‡˙‚ÂÏÙ· ‡˙Èȯ·· ‡Î‰ Ï·‡ ‰Ï‚Ú‰ ˘‡¯· Ô�ÈÒ¯‚ ‰¯˘Î È�˙˜„ 'È�˙Ó·
זיוה א זא (ג ףד) טנרעלעג רעירפ ןיוש ןבאה רימ יוו יוזא ,'זיוה
יד זא לאילמג ןבר טלאה לסוֹפּ לאילמגּ ןבּרַ ָ ַ ְ ִ ֵ ֵ ,ףיש םענופ ךאד
יד ייב רעבא יוֹבמ יבּגּ לע כּיס לבא ֲ ָ ִ ֵ ַ ַ ֵ ָ , טנעוו ריפ טאה סע יוו סאוו ךכס יד .ה.ד ,' תואריב יספ' ןופ הכלה יד ןרעה טזאלעג טשינ Á¯· „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈ ‰�ȇ ‰˘·È„ ‰ÈÂˆÓ Á¯· „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈ · È‚ÈÏÙ„ (.‚Î Û„ ÔÓ˜Ï) Ô˘È‰ ˜¯Ù· Ô�ȘÒÓ ‡‰„ È‚ÈÏÙ ‡Ï ‰Ï‚Ú‰ ˘‡¯·˘
טלאה יבר ןוא ,תומא ריפ ףיוא תומא ריפ תוחפה לכל ןייז זומ
א ףיוא טייטש סאוו הכוס א לייוו םעד בילוצ , לוספ זיא הכוס ÔÂÈÎ ‰Ï‚Ú‰ ˘‡¯·˘ ‰ÈÂˆÓ Á¯· „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈ ‰�ȇ ı¯‡„ ‰ÈÂˆÓ Á¯· „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈ ¯Ó‡ ‡�‚ ȇ‰ È΄ ˙ÂÁ„Ï ˘È ‰ÈÓ ÌÈ„ ‰ÈˆÓ
ןופ ןפא זיא סאוו יובמ א ףיוא ךכס ףיורא טגייל ןעמ ןעוו לאפ ,םענורב םענופ ןעלקניוו ריפ יד ףיוא טיירפשעגסיוא טאה ןעמ זא.הכוס א טימ הכל ה יד זיא עבלעז סאד ÈÓ� ‰�ÈÙÒ‰ ˘‡¯·„ ‰˘˜ „ÂÚ ȇ¯ÚÎ ‡ÈÊÁ˙Ó ‡„ÈÈ�„ ÔÂÈÎ ‰Ï‚Ú‰ ˘‡¯·˘ ‰ÎÂÒ· ‚ÏÙÈÏ ‰˙ÚÓ ‡Ï‡„ ÏÏÎ ¯·˙ÒÈÓ ‡Ï ‡„ÈÈ�„
א ךיוא יוזא ןוא ,' ץאלפ עטמוטשאב' א ףיוא טשינ טייטש ,ןגאוו
ללכב' ךאד זיא טראד סאוו תוֹנפדּ עבּרא םשׁ אכּילדּ ְ ֵ ָ ֵ ַ ְ ַ ְ ָ ,ןטייז עדייב טגיילעג טאה ןעמ סאוו ךכס יד ראנ אקוד זא ,טגאזעג ךיא טלאוו [Ôȇ˘ ‰"„·] (:‡Î Û„) Ô˘È‰ ˘È¯· ÔÓ˜Ï ˘¯Ù‡˘ ÂÓÎ ·˘ÈÈÏ ˘È ‰ÈÓ ÌÈ„ ‰ÈÂˆÓ Á¯· „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈ ‰�ȇ„ ÌÂ˘Ó ÈÏ (‚) ‰ÓÏ ȄÈÈ�
א רעייז ףיוא טייטש ףיש םענופ ךאד ןפיוא זיא סאוו הכוס , יוזא ךיוא טלאה 'ישאי יבר זא היּשׁאי יבּרַ ִ ִ ָ ֹ ןעמ טהעז ואוו '¯ Â�Èȉ ÌȯÁ‡Â Ô�ÈÚ· Ú·˜ ˙¯È„ ‰ÎÂÒ„ .äìåñô êáåùë äéåùòä äëåñ íéøîåà íéøçà :‰ËÓ‰ Èگη ‰ÎÓÒ˘ ‰ÎÂÒ ·‚ È
טאה סע זא ןא סאד טפור ןעמ סאוו ךאז אזא וליפא אד טשינ א ראפ ןענעכער סאד ןעק ןעמ ןוא ,טוג עקאט זיא יובמ ןפיוא ÂÏȇ„ ¯Ó‡˜ ‰�˘‰ ˙ÂÓÈ ¯‡˘· ‰ÊÂÊÓ‰ ÔÓ ‰¯ÂËÙ ‰ÎÂÒ ‰�ˆÈÁ‰ ÂÊÓ ÌÈ�ÙÏ ÂÊ ÌȯˆÂȉ ˙ÂÎÂÒ È˙˘ (:Á Û„) ÔÓ˜Ï Ó"¯ ¯Ó‡„ ‡‰Â ¯È‡Ó
יד זיא אליממ ,ןפראוופארא סע ןעק טניוו יד ןוא ץאלפ ענעפא טהעז סאד ןרמאדּ אה ָ ְ ַ ְ ָ ,זיוה א יוו טעיובעג ןייז זומ הכוס יד זא
טגאזעג ךיא טלאוו אמיא ֵ ָ ,יובמ םענופ ןטייז ריפ יד ןופ , 'טנעוו ריפ השעמל דלאביוו אתיילעמ תוֹנפדּ יתּשׁ אכּיאדּ םוּשּׁמ ִ ְ ִ ָ ְ ֵ ְ ָ ְ ַ ְ ָ ָ ,הכוס עטוג :‰ÊÂÊÓ· ‚Á· ‚Á‰ ˙ÎÂÒ ‰„Â‰È È ·¯ ·ÈÈÁÓ ‡ÓÚË È‡‰Ó„ (.È Û„) ‡ÓÂÈ„ ˜"Ù ÁÎÂÓ„Î ‰ÊÂÊÓ· ˙·ÈÈÁ Ô�ÈÚ· Ú·˜ ˙¯È„ ¯·Ò˜„ ÔÂÈÎ ‚Á·
רישׁכמ אביקע ֲ ִ ָ ַ ְ ִ יבּרוְ ַ ִ ,' גנוניואוו' עטמוטשאב ןייק טשינ הכוס זא ,טנרעלעג רעירפ שממ ןבאה רימ סאוו רעטרעוו יד ןופ ןעמ ‰ÓÎ
ן
טוג זיא סע 'דלאביוו' זא ןגאז טשינ ןעמ טעוו םעד ייב זא אל ָ סנייא טשינ עקאט ןענעז ייז וליפא , 'טנעוו עצנאג ייווצ' אד ענעז
רימ ןעהעז , הכוס יד רשכ אי זיא סע זא טלאה אביקע יבר רעבא טכאמראפ טוג ןייז ןפראד טנעוו יד זא טלאה רע זא טהעז ןעמ
סאד ףראד ראפרעד , תוכוס ראפ טוג ךיוא ןיוש סע זיא תבש ראפ טהעז השעמל רעבא ,'ר א ןופ הרוצ יד יוו יוזא ערעדנא יד ןבענ
קראטש ןייז זומ הכוס יד זא טלאה לאילמג ןבר זא ןופרעד .ןעמענרעביא טשינ לאז ןוז יד זא ןטאש עטוג א ןכאמ לאז סע ןוא
.ןגאז יוזא אי טעוו ןעמ זא ןרעה ןזאל הבר ,יחל א ןפלעה טעוו ראפרעד ןוא , טנעוו עלאמראנ ייווצ אד ןעמ
.(ן"ר) זיוה א יוו יוזא טמוטשאב .זיוה א יוו יוזא ןייז זומ סאד זא רימ ןעהעז
טזאלעג ראנ הבר טלאוו ביוא ןוא יתּרתּ ינה ןניעמשׁא יאוְ ִ ַ ְ ְ ִ ָ ָ ֵ ַ ְ ֵ ראפ ןצונ סאד ןעק ןעמ ןוא טנאוו עטירד יד ןרעוו לאז סאד זא
א
פ
תי
,
ז
א
א
מ
ז
ב
ש
,תוכלה ייווצ יד ןרעה
ו

ו
ה
כ
ה
ןוא ,יובמ יד ףיוא ךכס ןגייל ןעק ןעמ זאתטיש ן ו א י א ַ ַ ת ֵ ןייק סאוו ט ,'תואריב יספ' רעבאהע תוֹאריבּ יסּפּ יבּגּ לבא ֲ ָ ַ ֵ ַ ֵ ֵ ָ הדוהי בר ןוא הדוּהי יבּרַ ִ ְ ָ ,הכוס א : (ͯډ ) Ô˘·ÎÎ ‰ÏÂ‚Ú - ïùáëë : (.ÁÈ ÔÈ ·Â¯ÈÚ È"˘¯ Ù"Ú) ˙¯‡·Ï ‰ˆÈÁÓΠ¢ÓÈ˘˘ ÌÈ„ÂÓÚ - úåàøéá é ñô è íéîëç ïåùì
י
ס
מ
יד
ז
י
ז
ט
ע
א
ן
ן
בּ
ל
ל
א

י
ה
ייז
ו
ט
א
י
ן
א
מּשׁ
רע
ז
נ
:
יד זא ןרעה טזאלעג טשינ טלאוו רע ןוא , תואריב יספ יד ףיוא טמוק סע ןוא ,' טנאוו עצנאג' ןייק טשינ זיא רעטערב יד ןופ ענייאד
ו
תכ
,הנשמ עגידרעטעפש א ןופ ןעמ טהעז ,זיוה א יוו יוזא ןייז ףראד
ג
פ
ל
שר
ה
ר
ס
ע
דּ
ד
י
ר
נ
ן
מ
ו
י
ע

ט
ט
י

ת
ע
ןנ

או
שמ
ב
אה
מ
ע
ן
ס
ִ ְ ָ