Page 12 - SUKA

.בגא ךרדב טגנערבעגפארא רעירפ טאה ןעמ סאוו

ָ ָ

ַ ְ ָ
ְ ַ ְ ָ

:איגוסה רדס
.
לוספ סע זיא
,ןופרעד רענעלק ןייז הכוס יד טעוו רעבא ביוא
, ְ ִ
רשכ הכוס יד זיא
,תומא ריפ ףיוא תומא ריפ ןופ טייקסיורג יד ריא ןיא אד
:ארמג יד טביילב

ַ ְ ַ
ְ ַ ְ ָ ָ

םדא ינבּ העבּראו םירשׂע הּבּ בשׁיל ֵ ֵ

ַ

ֶ ְ ִ
ךאד טסגאז סניילא
ץאלפ גונעג ןייז טעוו טנעוו יד ןופ
ןיא זא ,סיורג
: ָ

,(ערעדנא יד ןגעקנא

תּרמאדּ אוּה תּא אהדּ ְ ָ

הּפיקּהבּ שׁי םא ִ
? טגאזעג ןנחוי ' ר סאד טאה
ְ ֶ ֵ ָ

ןאמכּ ְ ַ

טגאזעג ןנחוי יבר טאה ָ
ָ
ָ ֲ
ןנחוֹי יבּר רמא ָ ַ

:

ְ ָ
אתלּיקל ְ ִ
אתּרימחמ ֵ ֲ ִ ְ ָ
תוכלה ןעמעננא ןענעק טעוו ןעמ זא יאדוא
ָ ְ ִ
.ןשטנעמ ליפיוזא סיוא טלהעפ סאווראפ
ןעמעננא ןעק ןעמ זא טגאז אתיירב
ןקעטש עניד א םתס
אתלּיקּמ ִ ִ

סיוא טסעומש ןעמ - םעד םורא ןציז ןענעק ןשטנעמ גיצנאווצ
,ןהוט סאד ןעק ןעמ זא ןייטשראפ
אתּשׁה ַ ְ ָ
ךאד- המ לייוו
' חפט עטיירב' א ןלהעפסיוא טשינ טעוו
ןוא ריפ ןפראד הכוס עגיכעדניר א ןופ רועיש יד זא ןנחוי 'ר תטיש
'תוכוס ןיא טלאפעג סאוו תבש' רעבא
, ָ
,ןגאז וצ סאד טלהעפעגסיוא טשינ
ָ ֲ ָ
:איגוסה רדס

ָ
ֵ
/
.
איגוסה תמדקה
? אתיירב יד טשינ סאד טגאז
סאווראפ ,יוזא ביוא ,' תוכוס תבש' ךיז טייטשראפ , הכוס
הדוהי 'ר טיול
,' הכוס' עטוג ןייק טשינ סאד זיא לאמראנ סאוו ,עטייווצ
ֶ
, טנאוו עטירד
,רשכ ןייז הכוס יד טעוו
, ְ
טסענ
ָ
לוספ זיא
תוֹיּוז הּל ןיאשׁ יפל
ָ
, ְ ִ
הלוּספּ
אמלעדּ הכּוּס וּלּיאדּ ְ ִ

ןקעטש א טראד טגיילעג ןעמ טאה ביוא זיא
ָ
: ֲ ֵ ִ
ְ ַ ָ
אינתדּ ְ ַ ְ ָ

יובמ א ףיוא ךכס טגיילעגפיורא
ָ
ְ ָ ְ ָ

םירחא
ַ
- ןעגנערבפארא
ןענרעל טפראדעג ךיוא אתיירב יד סטלאמעד
ַ ֵ

יוֹבמ יבּגּ לע כּיס ִ ֵ
םירחא ֲ ֵ ִ
הטיש עטצעל יד טימ ארמג יד סיוא טריפ
שוריפ
הכוס אזא אי ן'רשכ

ָ
ֶ ֵ
,סנייא
ֱ ִ ֶ ֶ

יוזא ןוא
,רשכ זיא סע זא ןטלאה ללה
,לוספ זיא סע זא יאמש תיב יד

ַ ְ ִ ִ
ְ ִ
, ֵ
זיוה םעניא ןעוועג זיא שיט ןייז רעבא

ןילסוֹפּ יאמּשׁ תיבּ
12
ְ
ֶ

ְ ָ
, ְ
ַ ַ ִ

הכוס יד ןיא ןעוועג ןענעז רעפרעק ןייז ןופ
ְ
הכּוּסּבּ וֹבּוּרו וֹשׁאר ֹ
ָ
טייהרעפיש
ַ
ןפוא אזא ףיוא

/
.
©
©
©
¨
¦§ ¦
¨
© §©
¥
§¥
¨¨
¨
§©
¤¥
§¦
¨¨
¨¨
©
©
¨
¨
§© § ¨
£ ¥ ¦
©¦
¥
¤
© §
©
¡ ¦¤ ¤
¤¥
©¥
éøö ïéîk Búkeñ äNBòä :ïðúc ¯ øæòéìà éaø .ïéøéLëî © § ¦¦
¦§ ¨
§¨ © § §
¤ § ¨¨
¨
©
©
¥
¦
§© ¨
© © ¦
¨
¨
§
¤©
¨
¨
§¦
¦¥
¦
ïBLàø ÷øt ¤¤
¨
¨
äkeñ
äkeñ
äkeñ
äkeñ
4 .æ א 5 ֵ ל פ , קחוֹשׂ תבּשׁדּ ְ ַ ָ טגאזעג : ¨¥ ֵ ָ קחוֹשׂ חפט ֶ ַ ¨ ְ ָ ְ ָ ןגייל וצ גונעג ןייז ,' תבש ןיא טשינ - ¨ £¨ §¨ § ¨ יחלבּ ְ ֶ ִ אמלעדּ הכּוּס הריתי ְ ֵ ָ ¤© פארא ארמג יד טגנערב ַ ְ ¨ טגייל ןעמ ביוא ראנ אפוּגּ ָ 'תוכוס ןיא טלאפעג סאוו תבש' יוו ¦ § § ¦ ְ ָ ַ ְ ¨ §© ¦ , ְ ַ ִ רעבראה ןייז תוכלה יד ןלעוו ,תוכוס ןיא גאט א םתס זא , ַ ¨ ¥ , ףד עגידרעירפ יד ןיא טנרעלעג ןבאה רימ יוו ארמג עצנאג יד יגּסו §¤ ¦ ָ
ïBLàø ÷øt
äkeñ
ïBLàø ÷øt ÷øô
:æ èôùî ïéò .æ äkeñ ïåùàø ÷øô äëåñ äkeñ¨ úøåñî úøåñî äkeñ äëåñ ïåùàø ¦ ¤¤ äëåñ :æ èôùî ïéò .æ
äëåñ
¦
¤¤
¨
¨
¨
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
¥¨
ð
¥
·Â¯ÈÚ„ ˜"Ù· „"ÓÏ
ÔÈ
ìlä úéáe
Ô�˙
ϯ˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË · ‰Îω ,ïéìñBt éànL úéa ;úéaä CBúa BðçìeLå ,äkeqa Baeøå BLàø äéäL éî :ïðúc¦§¨¦¤¨¨§©¨§§¨§©©¦¥©©§¦¥¦¥ à äî ‡Ó˜ 'Ù ¯Ó‡ ‰Ê· ‡ˆÂÈ·„ ‚"Ú‡ .øåú ùàø ãâðë åðãéîòéå ˙È�ÂÙˆ (‡ Úˆ˜Ó·(‰¯Â˘˘‡¯) .øåúùàøãâðëåðãéîòéå 'Èү‚ ˘ÈÂ] é"ùø äkeñ eléàå ,÷çBN çôè àéòa ;àîìòc äkeñ eléàc §¦ ?úaLc äkeqà ¯ àîìòc äkeñ äøéúé §
¨
§©
.äøùë éçì åì ùéù éåáî éáâ ìò
¨
·Â¯ÈÚ„ È�˘ ˜¯Ù·
£¨
¨
§
.úåàøéá éñô
§¨
¨
¨
· ÔÈ
¨
©
¨
§
¤©
§¨
ÔÈ
Ÿ
È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
ÔÓ˜Ï]
êëéñ
‰ÎÂÒ 'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ
[:‡Î
(:ÊÈ Û„)
'îâ
à
á
(2

¨ :Ê ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË
.‚
·¯ÚÓ ˙ÈÓ¯„
[˙È
ÏÈÚÏ]
[�"˘Â
:· ÛÈÚÒ È‡‰„ ‡ÒÈ‚ ȇ‰„ ‡¯È‡ È˙‡ (:È Û„) ÔÈ ·Â¯ÈÚ„ ˙ˆÈÁÓ‰˘Î ˙ÈÓ¯„ ˙ÈÁ¯ÊÓ Â‡ ÔÂÒÎχ· ˙È ·¯ÚÓ [:‡Î ÔÓ˜Ï :È ‡ÓÂÈ] §¦ ˙‡¯È ·Ï ˙¢ÚÏ ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚ ÌÂ˘Ó ÌÈÓÎÁ ¯È˙‰„ ‰Ó ‰˘˜ ‰ˆÈÁÓ ÌÂ˘Ó „"ÓÏ ÔÈ · ‡¯Îȉ ÌÂ˘Ó ÈÁÏ (:·È Û„) :‡ ÛÈÚÒ Ì˘ â àð
¤
¦§
¡
¦¤
¨

¨
¤¥
¤
¦¤
§
§¨
©
§
§
©
Ò Ì˘ Ú"˘ÂË éaø ;ìúBkì dëîqL Bà ,󤧨¨©¤©¦¡
§¨
£¨
¤©
¨
øæòéìà á åî ‡Î‰ ‡ÏÒÚ‰ ¯ÂÚ È ·‚ ˙ÂÓ‡ ¯˘ÚÓ ·Á¯‰Â È ·‚ ‰ÈÏ ÏË·Ó ‡ÒÈ‚ ¨ (1 Ú·¯‡Î ÈÊÁÈÓÂ˙ˆÈÁÓ'·Ï‰ËÂ�‰‡¯�„ ¤ (1 ˙È�ÂÙˆ˙È ·¯ÚÓ ©¦ ¦¦ § (2 © Bì LiL éBáî éab ìò Ckéñ :zøîàc àeä zà àäc ,éçìa ébñå ,÷çBN çôè àéòa àì ;úaLc §© ‰ÎÂÒ
¨
§¤
¦
¦
¥
§©
¦¥
§¦
©
éøö ïéîk Búkeñ äNBòä :ïðúc ¯ øæòéìà éaø .ïéøéLëî
¦
©¥
¨
§
·¯‰ ˙¢¯·˘
Ôȇ¯Â
ÔÈ„ÓÂÈ„ ÂÓÎ ‰Ú·¯‡ ÔÈÒÙ ÌÈ
áð
‡Ï· ‡˙Èȯ‡„Ó„ Ô�·¯„ È·ÓÏ ‡˙Èȯ‡„ ˙ˆÈÁÓ ÈÚ·„ ‰ÎÂÒ ÔÈ�Ú ˙ÂÎÏ‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ
‚ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
ã
(2
:Â ÏÈÚÏ]
[.· ÏÈÚÏ]

‚Ó
¨ ÔÈ˘Ú ‚ÓÒ Ê ‰Îω
:‚ ÛÈÚ
Ú"˘ÂË · ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ â æî :‰Ï ÏË·Ó ‡¯È‡ È˙‡ ‡Ï ‰Ï ȯÈÓ‚ ‡˙Îω ‡˙Èȯ‡„ ‰ˆÈÁÓ ÁÙË„ ÔÈÎω ÌÈÏÎ ÌÈÓÏ˙‰˘ ‰„˘ ÛÂÒ Ï˘ ‰�ÚÓ ÌÏ˙ ‡È‰ ¯Â˙ ˘‡¯ ˙ˆÈÁÓ ÏÈÚÏ] .‚Î ÔÓ˜Ï [�"˘Â ˙ˆÈÁÓ Û˜ÂÓ ¯Â·‰ ‡ˆÓ� ‰ÊÏ ‰ÊÓ ‰ˆÈÁÓ ˘È ÂχΠ'‚Ó ˙ÂÁÙ· „ÈÓÚÓ„ ÏÈÚÏ Ô�ȯӇ„Î ÁÙË ÈÁÏ· ȯÈÈÓ„ Ï"È ȯ˘ ÈÁÏ :·ÛÈÚ҄ϯ˙'ÈÒÁ"‡Ú"˘ÂË
£
§
¨
¦
§
¦
§
¨
¤¦
©
§
¨¥
¨
¨
§¨
¦§
¦
£
¦
¨
©
¦
¨
¥
¦
¨
¥
©§
¨
§
¦§
åðãéîòéå 1 íéîëçå ,âb dì ïéàL éôì ¯ ìñBt¥§¦¤¥¨©©£¨¦©
¥
£
§
§¦
¨
¦
¨£
§©
¦
§
¨
¨
¦¦
¥
£
äéeNòä äkeñ :íéøîBà íéøçà :àéðúc ¯ íéøçà .ïéøéLëî .÷çåùçôè :ËÚÓ ‰ÊÓ Í¯‡ ‰Ê ÔÂÒÎχ· ;àúlé÷ì àzøéîçî ,ïðéøîà ,àzøéîçì àúléwî ;àzLä .déì àëéøèöà àì ,àeää ?!øLk ,éçì
.÷çåù çôè åì
˙·˘·Â Ô�·¯„Ó Â�Èȉ„ ÔÙÂ„Ï ÍÂÓÒ
‰�˜
ÍÂ˙Ï ‰ÎÂ˙Ó ÔȇÏÓÓÂ
:ËÈ ÔÓ˜Ï
äùåò
[�"˘Â .‚

:· ÛÈÚÒÂ Ì˘
¯ÂË Ë ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ã çî (‰ÈÏ) (Â) ÍÂÓÒ '‚Ó ˙ÂÁÙ· øîúéà áø ÷éúù ¼ øåú ùàø ãâðë ¼ ÂÊ·ÂÊ˙ÂÚ‚Â�Ì�ȇ˘˙ÂÚ·ˆ‡'„·ÔÈ„„ÂÓ ·"· 'ÒÂ˙ 'ÈÚ] ˘"Ú ˙·˘· ‰¯˘Î Ô·‚ ÏÚ ÍÎÈÒ Ì‡Â ‰ˆÈÁÓ‰ øîàå äøùë éçì åì ùéù éåáî é áâ ìò êëéñ à 1 ÔÙÂ„Ï ÍÂÓÒ· ÂÏÈه ‚ÈÓ È„È ÏÚ È¯˘ d
[Ô·Á¯Â ‰"„ .‡˜
·Â¯ÈÚ
ÔÈ
¨©
áâ ìò êëéñ
¨
äøùë úåàøé
¨
àáø
¨¨
¤¥
á éñô é
Lé :Ì˘ ä èî ;ïLáëk äéeNòä äkeñ :ïðçBé éaø øîà .úBiåæ dì ïéàL éôì ;äìeñt ¯ CáBLk§¨§¨§¦¤¥¨¨¦¨©©¦¨¨¨¨£¨§¦§¨ ˙ÓÁÓ ÁÙËÎ ·˘ÁÈÏ ÏÈÚÂÈ ‡Ï ÔÙÂ„Ï ãâðë åãéîòî éåìã äéîùî ìàåîù øîà éîð úåçôá åãéîòîå :‰˘Ó ÁÙË È‰„ ·"·] .„È :‚È ÔÙ„ ȉ ˙·˘Ï ÔÙ„ ȉ„ ‚ÈÓ„ ˙ÂÎÂÒ„ :àáø øîà ¯ àôeb !?ïkL ìk àG Ô�·¯„Ó ‰ÎÂÒ ÁÙË„ ı¯˙Ï Ôȇ Ï·‡ é"ùø ðé é ðô
¯ÂË ·È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ íথ
) (‡
á
:Ë ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ È„Î ˜Á¢ ÁÙË ÈÚ· ÍÎÏ ‡‰„ „Â·Ï ãâðë åãéîòî àùøãî é á ïéøåî ïëå àöåéä ˙ÂÁÙ ˙Â�Ù„‰ ˙Á‡Ï ÍÂÓÒ . (2 'âî [Â"Ó ·"ÈÙ ˙Âω‡ :„È :Ô˙ÎωΠÌÈ˙˘ Ô�ÈÚ·„ ‚"ڇ ‰ÎÂÒÏ àëéàã íåùî éåáî ïðéòîùà éàã àëéøöå ˜¯Ù· ‡‰„ ‡Â‰˘ Ïη ‡˙Èȯ‡„Ó .äîà 'ëî äìòîì
§
¯ éaøk ?ïàîk .äìeñt ;åàì íàå ,äøLk áø àîéúéàå ïåîéñ é äòaøà姥¨¨ áø àöåéä íéøNò da áLéì éãk ,dôéwäa§¤¥¨§¥¥¥¨¤§¦§©§¨¨ '„ Ï˘ ‰ˆÈÁÓÎ ‰ÈÏ ‡È‰ „·ÏÎ '‚Ó (3 Ê"Ó Ï"˘¯ 'ñåú ˙Ï˙ Í�‰ ¯ÓÈÓÏ ‡·¯Ï .àëéøöå úåàøé á éñô é áâ ì áà àúééìòî úåðôã éúù ÔÙ„ ·È˘Á˜ (.ÂÎ Û„ ‰„�) ˙ÏÙÓ‰ ...Ú·˜ ˙ˆÈÁÓ· ‡Ï‡
§©
§
¨
# ˙¢ÚÈÏ ‰È‡¯ ‰�ȇ˘...
éåì ïá òùåäé é ;íãà éða§¥¨§¦
©¦
¨
êëéñ
ÌÈÁÙË ‰Ú·¯‡ ·Á¯ ‰Ê ÔÙ„ ‡‰È˘
d
áø
ìàððç åðé
.áéúé àún ·Â¯ ‡‰È˘ È„Î Ò¯Ë�˜· ˘¯ÈÙ„Î úåçôá åãéîòîå ÷çåù çôè åì äùåò à øîà ·¯ ‡ˆÓ� ‰Ú·˘ ‰ÎÂÒ Í˘Ó ÌÈÁÙË ç"áä úåäâä :‚ÈÓ Ô�ȯӇ„ Ô�ÈÚÂÓ˘‡Ï ‡˙˙ÚÓ˘ éàå àì àîéà àúééìòî úåðôã éúù àëéìã ÁÙË Ô¯ÂÚÈ˘˘ ‰˘ÓÁ È„‰· ‰ÎÂÒ (‰ÎÂÒ ‰"„ :È ‡ÓÂÈ) éøö ïéîë
d
øåú ùàø ãâðë åðãéîòéå éñààa ,àøáb ;éãkî .äìeñt ;úBnà òaøà ìò úBnà òaøà da ïéàL äkeñ ìk :øîàc§¨©¨¨¤¥¨©§©©©©§©©§¨¦§¦©§¨§©§¨¨¦
.ó
éòîùà éàã
:ÈÂ˘Ú ÔÙ„ Ï˘
ÁÙË ‰¯Â˜ ·È˘Á ‡Ï„ Ì˙‰ Ô�ȯӇ ÔÈ„ÈȈ Ï˘ ÍÂÎ
‡�ÈÓ‡ ‰Â‰
·˘· ¯ÂÚÈ˘„ ÔÙ„
.éåáî ïð
.
ùìåôîä éåáîë
‰˘Ó ÌÈÁÙË ‰Ú
ëå ïôåãì êåîñ íéçôè äùìùî
íù àëéàã íåùî úåàøé
úåçô ì
(3
á éñô ïðéòîùà
äæ ìåîî úåéåæä ùàøá øîåìë :‡¯È‡ ‰ÈÏ ÏË·Ó ‰�˜„ „ÂÚ .äøùë :ÂÊ „‚�Î ÂÊ ˙Â�Ù„‰ È˙˘˘ :ÍÎÈÒ äáø ¯Ó‡Â 'îâ ‚ÈÓ È"Ú ‰ÎÂÒÏ Ô�ȯ˘ÎÓ„ ‡Â‰ Ì˙‰ ‡Ï‡ ·È˘Á ‡Ï Ô�·¯„Ó È‰„ ÌÂ˘Ó ˙ÂÙÂÚ‰ ˙‡ ‰· ÔÈ ·¯Â‡˘
˙ÚÙ˘Ó˘ ˙¯ÂÂÎΠȢÚÂ
««« .çúô úøåöá àìà úøúéð äðéàå áø øîà éîã ãåáì ë ïôåãì êåîñ äùìùî çåø ìëì :Ô˙ÎωΠȯ˜ ÈÓ� ‡‰„ ‚"Ú ÍÎÈÒ ‰"„ 'ñåú éñô :‡˙ÈÈÏÚÓ ˙ˆÈÁÓ È˙˘ ‡Îȇ„ àëéìã éåáî é áâ ìò êëéñ ì áà úåðôã ò áøà ‰ÈȯÂÚÈ˘ ˘¯ÙÓ ‡Ï ԷÈ˙΄ Í�‰
øëåîä úìçúá ïðéñøâãë äæå

ãöî åì øöî ïééðòá úéáä úà åúåàå äøùë éåáîë äéåùòä äëåñ äãåäé éîð ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚÏ 'ÂΠÈÒÙ ïðéòîùà éàå àì àîéà úåðôã ò áøà íù ÂÈ˙¯Ș ‚‚˘ ˙ÎωÂ
.øö÷ øçà ãöîå êåøà ãçà ‡˘Ú ÔΠ̇ ‡Ï‡ ˘Â¯ÈÙ ÔȇˆÂÈ ‰Ú·¯‡ ԇΠ˘È ȯ‰˘ .äöøéù ÔÈËÂ� ÔÈ„ÓÂÈ„ '„ Ì˘ ‡Îȇ .úåàøéá ˙ˆÈÁÓ '‚ · ˘È ̇ ‰Ê È·Ó ˙"‡Â :„Á‡
/
שוריפ
ãâðë àìà äð÷ àì áø øîà ÏÎ È�Ù ÏÚ Á˙Ù‰ ˙¯Âˆ ÁÙË Â˙Â‡Ï ïåîéñ é áø äöøéù çåø ì ëì åãéîòî çôè äùåò :Â�˘ÚÈ ‰ˆ¯È˘ ‡ˆÂÈ ‰ÊȇÏ :¯È˙‰ ‡Ï ‰ˆÈÁÓ ÏÎÏ ÌÈ�˘ ˙ÂÁ¯‰ Ú·¯‡Ï àúìé÷î ì áà àúìé÷ì àúøéîçî éúøú ðä é 2 ‰ÎÂÒ‰ ÈÁÏ ‡Ï·„ ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ˙¯ÂÓ‚ (:ËÈ ÔÓ˜Ï)
.
áøì àðäë áø ì"à .øö÷ä åúåà ñô åì äùåò á øîà éåì ïá òùåäé 'ø àîéúéàå (4 ‰ÓÏ 'ÂΠ‰˘ÂÚ‰ ä"ã äúîçùå :àëéøö àì àîéà àúøéîçì È¢ډ .ÏÂ‚Ú · ˙È .ïùáëë
øåú ùàø ãâðë äð÷éå áøì éñà ÁÙË ÈˆÁ Ï˘ ‰�˜ „ˆÈÎ ÂÏÂÎ ÔÙ„‰ ÌÈÁÙË '„ Ï˘ ¯ÂÓ‚ ÔÙ„ . (4 ñô :‰�ȇ„ ÌÂ˘Ó øîéîì äéì ÔÈ„ÓÂÈ„‰˘ Ô‡ÎÓ ‰Ó‡Â Ô‡ÎÓ ‰Ó‡ ȯӇ„ Ô�·¯Î ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ‰¯˘Î ˙�È٠̢ ÂÏ Ôȇ˘ Ô˘·ÎÎ
ָ
Úˆ˜Ó· ÁÙË ÈˆÁ ‰�˜Â ‡ˆÂȉ ψ‡
ψ‡ ÔÙÂ„Ï ÍÂÓÒ '‚Ó ˙ÂÁÙ· „ÈÓÚÓÂ
äùìùî úåçôá åãéîòîå åäùîå äòנייא
ְ ִ
הכוס ןייז טעיובעג טאה רענייא ביוא ףירצ ןימכּ וֹתכּוּס ןיא ןציזעג רע áøà זיא ביוא היהשׁ ימ ִ ֶ ָ ָ : טגאז הנשמ יד סאוו ןנתדּ ִ ְ ָ ïðéòåîùà éàå :„ˆ ÏÎÏ ‰Ó‡ ÔÈ ·Á¯ úîçî äúîç ø"ú :äìåñô äúìöî äáåøî ÁÙË ÂÏÈÙ‡ ˙È˘ÈÏ˘Â Ô˙ÎωΠÌÈ˙˘ :˙ÈÂÊ Ô¯˜
ְ ִ
äîì äéàø åæå áø ÷éúù
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Magenta
ãâðë åãéîòîå '÷éñàå åðøîàù ‰ÈÏ ‰Â‰„ Ì‰È ·‚ ÏÚ ‰�˜Â „‚�΢ „Â·Ï Ô�ȯӇ È΄ ‰Ú·¯‡ ÒÙ Úˆ˜Ó d Ô�ȯӇ„ ͉ Ô�ÈÚÓ˘‡ ‡Ï .éúøú êðä ˘ÏÂÙÓ È·ӷ ȯÈÈÓ„ 'ÈÙ Ò¯Ë�˜·Â ‰"„ :„Ò˜ ·"· Ì"·˘¯)
#37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Yellow
ïôåãì êåîñ äùìùî úåçô ì
ëå ïôåãì êåîñ
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Black
ן
ְ
טנעוו יד ראפ ייס רע טצונ ךכס יד זא ןפוא אזא ףיוא , טייהרעפיש בור וא פאק ןייז זא הכּוּסּבּ וֹבּוּרו וֹשׁאר ןפוא אזא ףיוא הכוס יד úåäâä øîåà äéùàé é áø úåðôã úîçî àìå â êåëéñ (ÏÂ‚Ú · ˙È
ֹ
ָ
ַ
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Cyan
ïôåãä äö÷ ãâðë àåäù àöåéä
çúô àåä éë úåàøäì àöåéä 'Ù·„ ‚"Ú‡„ ÌÂ˙Ò ÔÙ„‰ ÏÎ ÂÏȇΠàéâñ úøîà÷ã íúä àðù éàîå éîã ãåáì ‰ÎÂÒ È„Î Í¯‡ ÌÈÁÙË 'Ê ‡Îȇ ìò êëéñ ä"ã 'ñåú ‡˙¯ÈÓÁÓ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ˙·˘Ï ÔΠÏÈÚÏ äéîìù øá øîéé áø øîà úåðôã úîçî óà ÈÁÏ· ȯ˙˘ÈÓ ‡Ï Î"‡„ ÔÎ˙È ‡ÏÂ
úåðôã ןעוועג ןענעז
ְ ָ
הכוס
ֶ ְ ָ ָ
ןעמונעג רע טאה Ô�È ר ·‰È ‡Ï לתוֹכּלעדא (:‡È '„) ַ ·Â¯ÈÚ„ ‡Ó˜ , ךכס יד ראפ ייס ןוא תיבּה וֹתבּ וֹנחלוּשׁו ˙ÂÓÏ˘ . יד ןיא éúù :‰�˘ רעפרעק ןייז ןופ éøééîã ì"éå .éåáî éáâ äúîç :‚ÈÓ ¯Ó‡„ ‡Â‰ ‡˙ÏÈ˜Ï áéúëã äéùàé é áøã è"î éé áàã äéîùî ȇ¯ÂÓ‡ ‰ÏÂΠ‰„Â‰È '¯Ï ‡Ï‡ ‰¯Â˜Â d
éåáîë äéåùòä äëåñ .äëåñä ÔÈ הּכמסּשׁ וֹא ë 2
ַ ַ ִ
ְ
ֶ
, ְ
(5
á úøîà÷ã àëä àðù éàîå ÷çåù çôè
àéò
åúåà øîà äãåäé áø ùìåôî
áøà ñô יאמּשׁ תיבּ ֵ ַ ַ ְ ִ
çåø ìëì åãéîòî çôèä ‡Ï‡ Á˙Ù ˙¯Âˆ Ï˘ ‰�˜Ï ‡¯ÂÚÈ˘ ˙‡¯� Ôȇ„ ̇‚ ÔÈÓÎ Ô˙ÎωΠ'éøîàãå çôè éçìá ‰˙ÓÁ ‡Ï ‰· ˙ÏÒÂÙ .êëñ úîçî (:·È Û„) ÔÈ ·Â¯ÈÚ„ ‡Ó˜ 'Ù· Ô�·¯Î ìàððç åðé áø
ןוא , טנאוו ןפיוא טייהרעפיש טנאלעגנא סאד ןוא ,ךכס ןופ ןרער ןטלאה ןילסוֹפּ , זיוה םעניא ןעוועג זיא שיט ןייז רעבא ïôåãì êåîñ 'åë ìéòì :˙Â�Ù„ ˙ÓÁÓ äöéçî úëåøô úëåøôä úà ïå øàä ìò úåëñå [à (:‡Ù Û„ Ì˘) ÔÂÏÁ ÛÂÒ· Ô�ȯӇÂ
ïúëìäë úåðôã éúù àëéàã íúä äò
äì äùåò øîà ì"áéø äöøéù
(5
‰˘Ó ‰�˜Â Ô‡ÎÓ Â‰˘Ó ‰�˜ ÂÏÈÙ‡
:ȇ‰ ÈÎ ˙¢ÏÂÙÓ
úåçôá åãéîòîå åäùîå 'ã ñô úåðôã éúù àëéìã àëä ÷çåù çôèá äéì éâñ äðéàå àáø øîà :Ï"ˆÎ .ïðáøãî åðééä .àéä äöéçî úëåøô äöéçî àîìà äëëñ àðîçø äééø÷ à÷å [úåàøéá éñô] â"ò êëéñ àáø
ן
·Â¯ÈÚ· ת
‡‰˙˘ ‡Ï‡ Ì‰È ןוא טנעוו יד זא
'âî úåçô ìëã ïôåãì êåîñ 'âî םענופ ךאד יד ·‚ ÏÚ ‰�˜Â Ô‡ÎÓ ןעמוקעגסיוא זיא יוזא תיב יד וא ןירישׁכמ ַ ְ ִ ִ ÔÈללּה ִ ֵ .çúôä úøåöá àìà úøúðזא יאמש תיב ידיבוּ ֵ ,לוספ זיא סע (˘"ÈÈÚ ˘"˘¯) ˙ίى ‰ÏÈ„·‰Â [á (ÂÎ ˙ÂÓ˘) ·È˙΄ Ôȇ„ (.‰ˆ Û„ Ì˘) ˙‚‚ ÏÎ ÛÂÒ·Â ïéñô éðä ïéåäã åâî äøùë
ןענעז הכוס
ïåéëã .éîã ãåáìë ïôåãì êåîñ ÂÏÈه ˙Ï„ ‰· „ÂÓÚÏ È„Î ‰‡È¯· àáø øîà àì àì éà ïéà äò áøà ñô àëéà éà Á˙Ù‰ ˙¯Âˆ ÈÓ„ ÈÎȉ ¯Ó‡ (:‡È Û„) :ÂÊ ‰ÎÂÒÏ Ï"ˆ .äëåñ åæì È‡Ó ÍÏ È¯Ó‡ .ïðáøå :'‚ ÌÎÏ àúøåô äé á óåëé ðã àåää ïðáøå ïðéò á êëñë Ï"È ˙ˆÈÁÓ· ‰„Â‰È È ·¯Î ‰Îω úåöéçî àéåä úáùì úåöéçî
, åæ úå÷åáã úåðôã 'á äá úéìã יד זא רזעילא 'ר טגאז לסוֹפּ רזעילא יבּרַ ִ ֱ ִ ֶ ֶ ֵ ,סנייא רעירפ ןיוש ןבאה רימ יוו יוזא ןוא ,רשכ זיא סע זא ןטלאה ללה (ı"·ÚÈ) (‡ úåòåîù 'â àöîð .äëåñì
לוספ זיא הכוס
ïôåãä äì éâñ àì åæá ¯ÈÓÁ‰ ‰ÎÂÒ È ·‚ ÔÈ˘˜ Ï˘ ˙Ï„ éøîàã àëéà çúôä úøåöá àìà úøúð äðéàå ÏÚ ‰�˜Â Ô‡ÎÓ ‰�˜Â Ô‡ÎÓ ‰�˜ .äá óåëéì :‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡„ ˙ÂÎÒ é áøå äéùàé 'øå é áø éé áà øîà êëñë éæçîã 3 '‚Ó ÌÂ˙Ò È·ӷ ȯÈÈÓ ÌÏÂÚÏ„ .äëåñá 'àå úáùá 'á àáøã
ךיז ןגירק ללה תיב ןוא יאמש תיב יד זא (.ג
גגּ הּל ןיאשׁ יפל ְ ִ ֶ ֵ ָ ַ
. 'ã ñôá àìà çôèá úéùéìùä ןייק טשינ טאה הכוס ידה. ד , 'ךאד' :˙¯ÎÈ�‰ ˙ˆÈÁÓ Ô�ÈÚ·„ דלאביוו àëéà çúôä úøåöá éîð úøúðå àáø øîà ÁÙË„ ‡·¯ ¯Ó‡˜ ‡Î‰Â Ô‰È ףד) ןעוועג ריבסמ d ‰˘ÚÈ ‚‚ ÔÈÚÎ ‡˙¯ÂÙ ‰ÏÚÓÏ éàîù úé áå ìàéìîâ ïáøå ïåòîù é áøå äãåäé ÈÁω „ˆÏ ÍÎÈÒ˘ Ô‚ΠȯÈÈÓ ˙ÂÁ¯ äáåøî äúîçùå .ïä úåèåùôå
·‚
øñç 'â ïôåãä ïî ÷åçø åäùîå ˙È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· ¯È˙Ó˘ ‡˙Èȯ·· Â�È�˘˘ øåà äøåú ˘Ó˙˘‰Ï ‰È‡¯ .òá÷ úøéã :‰˙ˆ˜ÓÓ ‡˙˘‰„ ÍÎÈÒ ‡Ï ÌÈ˙·‰ „ˆÏ ÌÈ�ÙÏ úîçî äúîç ø"ú äúìéöî
àìù
äùìù åøáçì äð÷ ïéá àäé
,ךכס יד זיא
ïäå .íéçôè 'æ ìëä åäùî ואוו ןוא טנעוו יד זיא ואוו טשינ טנעקרעד ןעמ â àáø øîà éøîàãס יד ףראד סיורג יוו רועיש יד ןיא ךיוא טראד äëåñ åäì àøé áñ åäìåë íéøçàå øæòéìà é áøå ïëå úåðôã úîçî àìå êëñ
çúôä úøåö éîð àëéøöå,טעיובעג ןייז הכו
È
Å
È
À
Ç
úøùëðå äðè÷ äëåñ êùî ‰È˘‡È '¯Î ‰Ê Ôȇ .íéçôè çôè ãé áò à÷ã àðäë áøì äéçëùà éùà áø Â˙Â‡Ï Â‡˘Ú ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¯È˙Ó Â�ȇ d úà íL zîNå À [à 'îâ .ïúëìäë ùìù :˙È ·Î ˙ȇ¯� Ú·˜ ì ëøîåàé áø (· àé ðúã é áø ïðéò áò á÷ úøéã ˙ˆÈÁÓ È˙˘ ‡Ï‡ ‰ÎÂÒ ÂÊÏ Ôȇ 'øå éáø ééáà øîà .àúëìä
'øå ù"áå äãåäé 'øå äéùàé
(Ê) םימכח יד רעבאכ
ן
ÔÙ„‰ ÏÎ È�Ù ÏÚ Á˙Ù‰ ˙¯Âˆ ÁÙË יאמש תיב יד ןוא
äðéà áø øîà êëá äëåñä אזא איעהעז . הכוס Â˙ψ ÍÎÒÎ ן'רש ˙ˆÈÁÓ ÈÚ·„ ÍÂÓÒ·„ ןירישׁכמ םימכחוַ ֲ ָ ִ ַ ְ ִ ִ ןירעד ןייגניירא ןענעק ךיוא זומ סע זא ןטלאה ç"áä úåäâä ìò úkñå úeãòä ïBøà  ‰ÒÁÓÏ (: ۄ) ‰ÏÚÓÏ ‡ÓÚË Ô�È˘¯Ù éñô â"ò êëéñ :„Á‡ ÈÁÏ øæòéìà 'øå â"øå ïåòîù
À Ù
È
Å
Ç
Ç
È
àìà äæä ïéðòá äëåñä úøúéð øáñ àì ì"à çúôä úøåö ãé áò à÷å ÷çåù [‡] 3 :úëøtä úà ïøàä È úåîà 'ã ìò úåîà ò áøà äá ïéàù äëåñ åäì àøéáñ åäìåë íéøçàå
Æ
Æ
È Ù
È Ù
Ç
:Â˙ÓÁÓ ‰·Â¯Ó
äáø
'îâ
ψ‡ ÁÙË ÈˆÁ Ï˘ ‰�˜ „ˆÈÎ ÂÏÂÎ ÔÎÂ
ïðéùééç àìã çúôä úøåöá םימכח יד יוו רעמ טלאה רזעילא יבר זא ןופרעד רימ יוו רעמ ןטלאה יאמש תיב יד זא ןופרעד רימ ןעהעז , שיט יד (‚ ,Ó ˙ÂÓ˘) .äðéôñä ùàøá :̯ÊÓ ¯Â˙ÒÓÏ (‚ ‰ˆÈÁÓ È‰„ ‚ÈÓ .äøùë úåàøéá ïðéòá òá÷ úøéã äëåñ
הכוס יד זא
¯Ó‡

àëéà .åðéà íàå åðùé íà çôèì àìà úøúéð äðéà úáùäù úøåöá éîð úøúðå àáø øîàã àáøã àäì øî Úˆ˜Ó· ÁÙË ÈˆÁ Ï˘ ‰�˜Â ‡ˆÂȉ :˙·˘Ï úà äzúðå È À Ô‰˘ Ìȉ ˙Â�ÈÙÒÎ „‡Ó ‰‰Â·‚ ‡È‰˘ äãåäé áø é ïøîàã àä äéùàé é áø äìåñô ‡Ï‡ ¯È˙‰ ‡Ï„ ‚"ڇ ˙·˘ ÔÈ�ÚÏ àäå .ïä ïéèåùô íéøáãå
Ç
Æ
È
:
.זיוה על
äáø
¯Ó‡ ‡Ù‚
‰ÊÏ ‰ÊÓ Ì‰È ףראד הכוס
íù
éîð úøúéðå àáø øîà éøîàã ìò äáåøî ãîåòáאמראנ א יוו טעיובעג ןייז ףראד א יוו יוזא טמוטשאב רעמ' ןייז ·‚ ÏÚ ‰�˜Â „‚�΢ יד זא ללה תיב יד [á é"ùø ˘‡¯·Â ‰˙¯˜ÂÚ ‰‡· Á¯‰Â ˙ÂÏ„‚ äîà 'ëî äìòîì ääåáâ àéäù äëåñ („ ïðúã ¯È˙‰ ‡Ï ) (· ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚÏ ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚÏ ùàøá åúëåñ äùåòä àéðúã
áñ àáøã àðùéì êãéàë àðà ì"à çúôä
àøé

Æ
È Ù
À
È
Ä
Ç
Ç
Ç
úøåö åà çôè åà çúôä 'øåöá ‡·¯ ¯Ó‡ ‰"„ é"ùø íéñøwä úçz úëøtä Ç . שוריפ / â"ø äìâòä ùàøá åà äðéôñä
àáø øîà éøîàã àëéà .çúôä ¯ÂÒ‡ ı¯ÙÎ ‡‰ ÚÓ˘Ó .õåøôä :çúôä úøåö éîð àëéøöå àáø øîàã éì ÌÂ˙Ò ÔÙ„‰ ÏÎ ÂÏȇΠ‰ÈÏ ‰Â‰ (‚) :ÔÙ„‰ ÏÎ ÂÏȇΠì"äã .'זיוה úéaî Ä änL È úàáäå À ÔÈÚÎ ÈÊÁ˙Ó È„ÈÈ�„ ÔÂÈÎ ÈÓ� ‰Ï‚Ú‰ àé ðúã ïåòîù 'øå øéùëî äãåäé é áø äìåñô „¯ÂÈ ÒÙËÓ Ì„‡ Ï·‡ Ì˙Ó‰·Ï ‡Ï‡ [àáé÷ò] (äãåäé) 'øå ìñåô
È
Å
È
Å
Å
'ÂÎÂ
ô"òà çúôä úøåö éîð àëéøöå ‡ÙÙ ·¯Ï ‡Î‰Ó ÈÈ¢˜‡Ï ÈˆÓ È‰ ‰ÓÈ˙Ò Á˙Ù ˙¯Âˆ ÂÏ ˘È˘ Á˙Ù„ 'ÂΠ˙·˘Ï ÔΠä"ã úeãòä ïBøà úà úëøtì Ç Ù ˘ÈÓ˘˙Ï È‡¯„ .ïé ìñåô ù"á :ȇ¯Ú (‰ ÔÈ˘ÂÚ ˜¯Ù Ô�ȯӇ„Î ‰ÏÂÚ ÒÙËÓ
È
È
Å
Â
Æ
Å
יד ןופ
úáùì ïëå טריפ
úøåö [ïðéòá] çôè íù ùéù הטיש עטצעל יד טימ ארמג יד סיוא ã àáø ) (‡ øîà :'åë ïúëìäë íéúù רענייא טאה ביוא יוֹבמ יבּגּ לע כּיס ִ ֵ ַ ַ ֵ ָ øîåà ïåòîù é áø çôè åìéôà 'âå ïúëìäë 'á ןענרעל טפראדעג ךיוא אתיירב ד סטלאמעד
םירחא ֲ ֵ ִ
äëìä ïéàå ïä äèéù øéùëî
- ןעגנערבפארא
עטרעקראפ יד
È
Ç
È Ù
Æ
Å
Æ
È
Ä
À
áø àäã àúëìä ïëå çúôä ı¯٠(:ÂË '„) ÔÈ ·Â¯ÈÚ„ ˜"Ù ¯Ó‡„ ïôåã àéåä äëåñ ïé ðòì ïôåã àéåäã åâî ÔÈ ·Â¯ÈÚ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù· ‡È‰ ‡˙ÈÈÏÚÓ ·"� .Â˙È ·Ï ‰�Óȉ ‡ÈˆÂÓ ïéa íëì úëøtä äìécáäå Ä À ‰È˙Â�Ù„Â ‰‚‚ .ó éøö ïéîë :Ô�ÈÚ· ìàéìîâ ïáø çôè åìéôà 'ãå ïúëìäë 'â ÔÂÈÎ Ó"Ó (.‡Î Û„ Ì˘) ÔÈÒÙ àä י àúéìã ì"éé÷å ïúåîë
ַ ִ
ֱ ִ ֶ ֶ
:éëä àãáåò äá ãáò àðäë יד זא ךיוא ןטלאה ייז זא
יבר
ףראד הכוס ·˙Â˙ȇ ÈΉ ‡Ϸ ¯˙ÂÓ „ÓÂÚÎ ןעמ טהעז ואוו , םירחא :ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ˘ ÁÙË Â‰Ê (:· Û„) רזעילא יבּר ןוא ¯˙ÂÈ ‰· ÏËÏËÓ˘ ‰"‰Â ןופ ןפא זיא סאוו סאג א .ה. ד , ÔÈÚÎ „Á‡Î Ôȇ· תוכוס ןופ געט יד ןטימניא םתס' זא ȯ˘ אמלעדּ הכּוּס הריתי ְ ֵ ָ ָ ְ ָ ְ ָ ‡˙Èȯ‡„Ó„ äéåùòä äëåñ åøîàã 'éøçàã
Lã÷ Ù Æ
Lãwä Ù Æ
áe ïéÅ
Ç
יובמ א ףיוא ךכס טגיילעגפיורא
לאפ
,
¯ÎÈ� ‚‚ Ôȇ˘ ˙¯ÂÂÎ
Ô�ȯӇ ÔÈ�Ú Ïη
È
Ä
Ã
åìéôà úéùéìùå ïúëìäë 'á åâî ïðéøîà éîå éé áà äé áéúéà úáù ïé ðòì 4 ÍÂÓÒ· ȇ‰ ÂÓÎ Ú·¯‡·Ó :íéLãwä Ç åà äìâòä ùàøá åúëåñ äùåòä ( àé ðúã øîàã ïðçåé 'øë àìå êáåùë
äëåîñù åà
ןבאה רימ ‰È˙ÂÂÎ ‡˙Îω„ ·‚ ÏÚ Û‡ Ì˙‰ àìù ãáì áå úáù ïôåãë äëåñ ïôåã àé ðúäå ÚÓ˘Ó .çúôä úøåöá éîð úøúðå :Â‡Ï È‡Ó ‰"„ רזעילאעז ןגעקנא ענייא ראנ ןענעז סאג םענופ טנעוו יד ןוא ,ןטייז עדייב ïáø ְ ַ ָ äðéôñä ָ , ַ ùàøá ÌÂ˘Ó È¯Ò‡ ‡Ï Ô�·¯„Ó ÂÏÈÙ‡Â Â‚Ó ïùáëë äéåùòä äëåñ
úáùì ïëå àáø øîà .çôè דלאביוו
רע זא ןעמ טה
:„·Ï ˙Â�Ù„‰Â „·Ï
אינתדּ ְ ַ ְ ָ
,זיוה עלאמראנ א יוו יוזא ןהעזסיוא
רעבראה ןייז תוכלה יד ןלעוו
,' תבש ןיא טשינ -
תבּשׁדּ הכּוּסּא
ò"øå ìñåô ìàéìîâ
(‚Ï ,ÂÎ ˙ÂÓ˘)
äëåñì [äöéçî] àéåäã åâî Ô�ȘÈÈ„„ ÌÂ˘Ó Ì˙‰ Ô�ȯӇ„Î È ·¯ ˘È¯Ù„Î Â�Èȉ Â�È�˘˘ ÁÙË„ ÂÏÈÙ‡ Â‡Ï È‡Ó ä"ã ÷öeî íiä úà NòiåÇ Ç ÍÓÒ ÌÈί‡ ÌÈ�˜ ‰˘Ú .ìúåëì È·ÓÓ ‡˙ÂÎȯˆ „È ·Ú ÈΠ‰ÎÂÒ ˙ÂˆÓ éòáã à÷ìñ éáøë åäééúòîùå
È
Ç
Æ
È
Ç
.úáùì äöéçî éîð àéåä םירחא יד:כּוּס ןטלאה םירמוֹא םירחא : ֲ ֵ ִ אתיירב א ןיא טנרעלעג á àäé יד ןופ ,יוזא :ךיוא ‡Ï‡ 'ÂÎÂאה [â ,טנאוו עטירד א אד טשינ זיא סע ןוא , עטייווצ יד ïðúã éàîù úé á øéùëî 4 'תוכוס ןיא טלאפעג סאוו תבש' יוו
'ã ìò úåîà 'ã äá ùéù äëåñ
ה ָ
òáøàá טל
ְ ִ
äøéúéå íéçôè äùìù åøáçì äð÷ ïé
åùàø äéäù éî
(Ê
¯ÓÈÓÏ ˘ÈÈÁ
ïôåã àäî ééáà äìò áéúåîå ȇ Ì˙‰ ¯Ó‡„Î ‰È˙ÂÂÎ ÔÈ˙È�˙Ó Ïˆ‡ ÁÙË ‰ÓÈ˙Ò ‰˘ÂÚ ÏÈÚÏ ÔÂÓÈÒ 'ÂΠ‰˘ÂÚ ‰"„ 'ñåú יחל וֹל שׁיּשׁ ֶ ֵ ֶ ִ ìà BúôOî änàa øNòÆÆÈÇÈÄÀÈÆ Â˘‡¯Â Ï˙ÂΉ ÏÚ ‰ËÂÓ „Á‡ ¢‡¯ :הכלה יד יבגל ליפשייב םוצ , ‡Ï ÔÈÒÙÓ ÈÁÏ ÂÏ ˘È˘ .'éúååë 'úëìä úéìå úåîà
äëåñ [ïðçåé 'ø] (àáø) øîà
ןלעוו רימ סאוו הנשמ
א יוו יוזא גיכעדניר זיא טנעוו יד סאוו הכוס א àìà úøúð äðéà úáùäù äëåñ ìò úáù ‰˘Ú ̇„ ¯ÓÈÓÏ ‡·¯ ‡˙‡Â ‡ˆÂȉ Lîçå áé áñ ìBâò BúôN À ‰�Ù„ ‰‚‚„ ı¯‡‰ ÏÚ ‰ËÂÓ ¯Á‡ úé á úé áä êåúá åðçìåùå äëåñá åáåøå ‡ÓÚË ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ ‡ÓÚË È‡‰
˙¯˙È� ‰�ȇ ˙·˘‰˘ ‡Î‰ Ô�ÈÒ¯‚
בוֹשׁכּ היוּשׂעה ָ ֲ ָ ְ ָ
È
È
È
È
À
Ä
Å
ïðúãë .úáù ïôåãë äëåñ
# ÔÙÂ„Ï ÍÂÓÒ '‚Ó ˙ÂÁÙ· יד ייב ,יחל א ץלא ןקעטש א טראד טגיילעג ןעמ טאה ביוא זיא ןופ ענייא .ה.ד ,תוכוס ןיא גאט א םתס זא אמלעדּ הכּוּס וּלּיאדּ ְ ִ ָ ְ ָ ְ ָ ùé íà ïùáëë äìåâò äéåùòä
À
È
äéäé àìù ãáìáå ïéð÷á ïéôé÷î :¯ÈÙ˘ È˙‡ „ÓÂÚ‰ ÏÚ ‰·Â¯Ó ı¯ٷ ïë ïéàù äî ä õåøôä ìò äáåøî ãîåò á È�˘· ÔÙ„‰ ÏÎ È�Ù ÏÚ Á˙Ù‰ ˙¯Âˆ íéLÙ Ä ìL å÷å BúîB÷ änàa È :‰¯È„Ï ‰‡� Ôȇ ‚‚ ‰Ï Ôȇ˘ „Á‡ øæòéìà é áø ïéøéùëî ììä úé áå ïéìñåô éàîù äééø÷å àéä äöéçî :‰ÂˆÓ„
Ç
À
È
È
éðá ã"ë áùéì éãë äôé÷éäá
:˜ÁÓ� ‰ÈÏ ˙·È˙ Ï"ˆÎ
טאה סע דלאביוו תוֹיּוז הּל ןיאשׁ יפל , ְ ִ לוספ זיא הלוּספּ , ְ טסענ םעניא ןהעז רעטעפש :áé áñ Búà áñé änàa È ,רשכ ןייז הכוס יד טעוו רשׁכּ ָ ֵ , טנאוו עטירד ןעמ טעוו ביוא , תבש טשינ ,דעומה לוח-בוט םוי ןופ געט יד
ֶ ֵ
ָ
ָ
ָ ִ
.íéçôè 'â åøéáçì äð÷ ïéá
Ä
È
È
Ù
È Ù
Ç
.äìåñô åàì íàå äøùë íãà
.äëåñä ìò úáù äøéúé ÍÎÈÒ äëåñà äëåñã úáù äøéúé åàì éàî äëåñá ȇ˜ Ì‰È ·‚ ÏÚ ‰�˜Â ‡Â‰˘ ÏÎ ÌÈ�˜ 'ÂΠ‡‰È ‡Ï˘ ä"ã ןקעטש יד וליפא ‰ÏÂ‚Ú .ïùáëë :‰ÏÂ‚Ú .êáåùë äëîñù åà ó éøö ïéîë åúëåñ äùåòä (Á ïðúã ÔÏ ‡˜Ù�„ ‡‰Ó .äëëñ àðîçø ùéù äëåñ éòáã éáøë ïàîë
(· ,„ ·ŒÌÈÓȉ ȯ·„)
.זיוה א יוו יוזא טכאמעג טשינ זיא סע ןוא , ןעלקניוו ןייק טשינ ‰È˙ÂÂÎ ‰ÈÏ ¯˘ÎÓ ÁÙË Ì˜ӷ ‰ÈÏ ןנתדּ טייטש ָ ִ ְ åúìö úåöéçîá ÈÚ·„ יבגל דלאביוו זיא ןופרעד םעט יד ןוא ,חפט א טיירב טשינ זיא ìñåô øæòéìà é áø ìúåëì ‡�ÓÁ¯ ‰Èȯ˜Â ˙ÂÎÂÒ·Ó ÏÈÚÏ ˙ˆÈÁÓ éì äîì ïðéù÷àå 'ã ìò 'ã äá
:ÌȯÁ‡Î ‰ÈÏ ˙ÈÏ„
äá áùéì éãë
,(:טי ףד) קרפ
àìà úøúéð äðéà úáùäù
ëä éà äëåñã úáù ìò àîìòã úáù äøéúé àì åâî ïðéøîà àìå
ðúéì é
ââ äì ïéàù éôì
éîð é
יד ןגעקנא ענייא ןענעז טנעוו ייווצ יד סאוו הכוס א ןכאמ
õåøôä ìò äáåøî ãîåòá àëéøöå :¯˘ÎÓ È‡‰ ‡ ȇ‰ ‡„ êëñë åúîçî äáåøî :ÌÈ�Ù·Ó ‰ÙȘ‰ ˙Â·È ·Ò .'åë Ô�È˘¯„ ‡Ï Ì˙‰„ ˘È¯„ ÈˆÓ ‡Ï ‰ÎÎÒ àúîàá àøáâ éãëî éàä éìåë
ðúã íéøçà ïéøéùëî íéîëçå
íéøçà àé
.זיוה א יוו ןהעזסיוא ףראד סע á àîìòã äëåñ åìéàã úáùã äëåñà àîìòã äëåñ äøéúé 5 השׂוֹעה ָ ֶ : הנשמ יד ןיא תוכלה יבגל וליפא טוג ןייז סע טעוו , טוג סע זיא תבש תוכלה איעבּ ָ ֲ ָ ,' הכוס' עטוג ןייק טשינ סאד זיא לאמראנ סאוו ,עטייווצ
÷çåù çôè àéò זא ןטלאה ייז זא ןפא רימ ןעהעז
úéøçàá ïéáåøéòá ïðéñøâãë
:„"Ò‰
ïðéòîù àäã éâñ á"éá áéúé
äòáøà àåäù ìë ïåùàø ÷øô ‰Èȯ˙„ ÚÓ˘Ó .çúôä úøåö éîð ÏÎ ‰Ï„‚ ‰ÎÂÒ Ô�ÁÂÈ '¯ ÈÚ· .ïàîë „ÂÓ Â‰ÏÂ΄ Ú„˙ ‡¯Â˙ÈÈÓ ‡Ï‡ ïéáåøéòá 'àã ïðçåé 'øì äéì
ãòå (úåîà 'ã ãòå) äòáøàîå úøîàã àåä úà àäã éçì á éâñå ÷çåù çôè àéò á àì úáùã äëåñ åìéàå ˙ÈÂÊ· ‰�˜Â ‡ˆÂȉ ψ‡ ÁÙË Ô�ÈÚ· d Ô�ÈÚ· ˙ÂÓ‡ '„ ¯Ó‡„ È ·¯Î ÍÎ éôì äìåñô êáåùë äéåùòä äëåñ íéøîåà ԯ‚ ˙ÏÂÒÙ ˙ˆÈÁÓÏ Ô�ÈÚ· ‡Ï„
íéä úà ùòéå àø÷ éàäî
àäé àìù êéøö úåîà øùò àúìé÷î àúùä äéì àëéøèöà àì àåää øùë éçì åì ùéù éåáî é áâ ìò êëéñ à"øâä úåäâä עקאט סאווראפ ,יוזא ביוא ,' תוכוס תבש' ךיז טייטשראפ , הכוס ,' חפט עטיירב' א הדוהי 'ר טיול טגייל ןעמ ביוא ראנ קחוֹשׂ חפט ֶ ַ ֵ
äéåùòä äëåñ
ïðçåé 'ø øîà úåéåæ äì ïéàù
ã
ìà åúôùî äîàá øùò ÷öåî
àìù åàåìîá äæì äæ ïéá äöøô ÁÙËÓ È‡˜ Ì‰È ·‚ ÏÚ˘ ‰�˜Â „‚�΢ ‡�˙ ÔÏ ˙ÈÏ ÍÁ¯Î ÏÚ„ ‰ÈÓ˙· äëåñ åäì àøéáñ åäìåë :·˜È ùîçå áéáñ ìåâò åúôù
ïù
? אתיירב יד טשינ סאד טגאז íà
áëë
.ïðéòá òá÷ úøéã
äéä íàå ãîåòë õåøô àäé àáø ) (· øîà àôåâ ïëù ì ë àì àúìé÷ì àúøéîçî ïðéøîà àúøéîçì çôè ãéáò÷ã :˙ÈÂÊ Ï˘ ‰�˜Ï ‰Ê ÍÎ] ˜Á¢ ‚"Ï ['îâ] ÈΠ‰È˙ÂÂÎ ‰ÎÂÒ„ ‡¯ÂÚÈ˘· ˘ÈÙÓ„ éãë äôé÷äá ùé יוזא - םיחפט ריפ טיירב זיא סאוו טערב א ןומיס יבר טיול ןוא
Ôȇ ÍÈÁ¯Î ÏÚ
(1
(1
íéùìù å÷å åúîå÷ äîàá
.øúåî ãîåò ãâðë ãîåòë õåøô . איגוסה תמדקה / È"η ‡ˆÓ� ‡Ï .ÂÈÙÓ ÂÚÓ˘ î"ù .áéáñ åúåà áåñé äîàá
äøùë íãà é
˘"·ÏÂ ˙ÂÓ‡ '„ ÈÚ· È
·¯ ‡‰„ ÔÈ¢
הּיל אכירטצא אל אוּהה ַ ָ ִ ְ ְ ִ ָ ֵ
הכּוּס וּלּיאוְ ִ ָ
äéä í àå .øåñà õåøô ãâðë êëéñ àì :ÔÂÓÈÒ È ·¯„Î ‡ˆÂȉ ψ‡ .÷çåù ÌÈ˙Á ‰È¯Ó„ 'Ș�Ù˘Â‚ ‡Ï טאה אתיירב יד Ô‡Ó„ ‡·Èχ ȇ‰ ÈÏÂÎ Ô�ÁÂÈ È ·¯ ÈÚ· :הבר טרעפטנע ðá ã"ë äá áùéì , ףד עגידרעירפ יד ןיא טנרעלעג ןבאה רימ יוו
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Magenta
'â åô÷éäá ùéù éî ìëù
:איגוסה רדס
#37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Yellow
óà õåøôä ìò äáåøî ãîåò :איגוסה תיצמת ‡ ȇ‰ ‡ .éîð úøúðå øî äì øáñ :[Ê"Ú „Á‡ ÏÎ .áéúé àúîàá :‰¯Ó‡ øîàã é áøë ïàîë äìåñô åàì íàå ‰È˙ÂÂ΄ Â�ÁÏÂ˘Â Â·Â¯Â Â˘‡¯ Ȅη È‚Ò çôè áçåø åá ùé íéçôè
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Black
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - A | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Cyan
ָ ֲ ָ
ֶ ַ
äî .øúåî éîð õåøôä ãâðë סניילא סאד טעוו רעדעי לייוו ,ןגאז וצ סאד טלהעפעגסיוא טשינ חפט איעבּ אל , ָ
·
‚"¯ ˜¯Ù ˙ÂÓ·È
‰ÏÂÎ
תבּשׁדּ ְ ַ ָ á"éá
(:‡� Û„)
åôé÷éäá úéàã
תטיש טימ ןינע ןעגידרעירפ םעד טגידנעעג ןבאה רימ יוו יוזא
ïôåãá çôèù äëåñá ïë ïéàù ¯"‰¯· ‰˘Ú ̇ ‰ÎÂÒ‰ ˙ˆÈÁÓ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ¯˙ÂÓ ˙ÂÎÂÒ Ï˘ ˙·˘ „ÈÁȉ ˙¢¯ ˙¢ÚÈÏ ˙ˆÈÁÓ ˘Ï˘ ˙·˘Ï Íȯˆ˘ Ù"Ú‡ .úáùì ïëå :ȇ‰ d ˙ÂÓ‡ „"Î ‰ÙȘ‰ ‡ˆÓ� ‰Ó‡ ÂÓÂ˜Ó úåîà ò áøà äá ïéàù äëåñ ë ì 'תוכוס ןיא טלאפעג סאוו תבש' רעבא ïåéë éâñ
ןוא ריפ ןפראד הכוס עגיכעדניר א ןופ רועיש יד זא ןנחוי 'ר תטיש
'ã ìò 'ã åììç àöîð á"é
יגּסו
·Ò
ֵ
ÏÂ‚Ú ÏÎ
¯ÂÓ‚ ÔÈ�˜ ‰�˜ ¯Ó‡Ó Â‰Ï ‡¯È
טעוו סע ןוא
,ןהוט סאד ןעק ןעמ זא ןייטשראפ
åîë øéúî ['ã] ñô åà äëåñ ȇ ȯ˙˘ÈÓ ‡Ï ˙Â˙·˘ ¯‡˘·„ ‚"ڇ („) Â˙È ·Ï ‰�Óȉ ‡ÈˆÂÓ ÒÈ�ÎÓ ÁÙË ÂÏÈÙ‡ ˙È˘ÈÏ˘Â Ô˙ÎωΠÌÈ˙˘ ‡Ï‡ ‰· Ôȇ„ ‰ÎÂÒ ÂÁ˙ÙÏ ÍÂÓÒ ñ"ùä ïåéìâ יד זא ךאד- המ לייוו אתּשׁה ַ ְ ָ (:‚È Û„ ÔÈ ·Â¯ÈÚ) ÔÏ ‡ÓÈȘ àøáâ (Ë éãëî äìåñô úåîà ò áøà ìò , ְ ַ ִ ' חפט עטיירב' א ןלהעפסיוא טשינ טעוו קחוֹשׂ
,'גיכעדניר' הכוס יד טכאמ ןעמ ביוא הכלה יד ןייז טע
סיוא טסעומש ןעמ - םעד םורא ןציז ןענעק ןשטנעמ גיצנאווצ
úáù äøéúé åàì éàî õåøôä ȉÈÏ„ ‰ÎÂÒ ˙ˆÈÁÓ· ‰˘ÓÏ ‡�ÓÁ¯ ‰È¯Ó‚‡ ÁÙË ‡Â‰‰„ ‚ÈÓ„ ‡È¯˘ ‰ÎÂÒ„ ˙·˘Ï ÈΉ· ¯˙˘ÈÓ ‡Ï ‰ÎÂÒ Ï˘ Ô�ȇ˘ ˙ˆÈÁÓ ¯‡˘· ÈÓ�וו סאוו םירחא 'îâ ·Á¯· ˘È ÌÈÁÙË '‚ ÂÙȘ‰· ˘È˘ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ‰„Â‰È '¯ ‡Î‰ ·È˘Á„ ‡‰Â
.øåú ùàø ãâðë
ë
äùìù åôé÷äá
ן
(È
åâî ïðéøîà àìå .äëåñà äëåñã ·"Ù ÌÈ ‡ÏÎ ‰�˘Ó‰ Ô¢ÏÓ תוכלה עגנירג יד ופ אתלּיקּמ ִ ִ ְ ָ ןעמעננא ןעק ןעמ זא טגאז אתיירב ùéù ì םענופ קע םייב , ןקעטש עניד א םתס יחלבּ ְ ֶ ִ ןגייל וצ גונעג ןייז
áéúé àúîàá 5
Ô‚Π˙·˘Ï ÌÈÓÎÁ ¯È˙‰˘ ˙Â�Ù„ ȄȈ ÏÎ
.úáù ïôåãë äëåñ ïôåã
םירחא יד טימ ךיז טגירק סאוו הטיש א פארא טצעי ןעמ טגנערב
éîð àéåä äëåñì ïôåã àéåäã .ןשטנעמ ליפיוזא סיוא טלהעפ סאווראפ :˙·˘ ÔÈ�ÚÏ ‰ÎÂÒ„ ˙·˘· ÈÓ� ÔÙ„ ȉ ‰ÎÂÒÏ ‰ÓÈÏ˘ ÔÙ„ ‰ÈÏ ‰˘Ú˘ · ÌÈ [â („ ·"‰„) ·È˙΄ ÁÙË ÈÏÒÙ„ Ô�·¯„ ‡ÓÚË ÏÈÚÏ ‡�˜ÈÒ‡„
, הכוס
ןנירמא אתּרימחל ַ ֲ ִ ְ ָ ָ ְ ִ ָ
זיא יוזא דלאביוו ,חפט א טיירב ןייז טשינ זומ סע ןוא טנאוו
י ¯˘Ú
àì] (úáùá ë"àùî) .úáùì ‰�˜ ·Á¯˘ Ù"ڇ ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ Â¯È ·ÁÏ ‰�˜ ÔÈ · ‡‰È ‡Ï˘ „·Ï·Â ÌÈ�˜· ÔÈÙÈ˜Ó (:ÊË '„) ÔÈ ·Â¯ÈÚ· ¯Ó‡„Î ·¯Ú ‡Ï· È˙˘ Ï˘ ‰ˆÈÁÓ .áø ÷éúù íù :Ê"Ó ךאד זיא , 'תבש תוכלה עבראה' ד וצ ‰ÓÏ˘ éâñ øñéøúá çôè áçåø åá ùé íéçôè ‡Î‰„ ÈÈ ·‡ ‡‰„ ȇ¯Ú ˙¯È„ ÂÚ·„
χ Â˙Ù˘Ó ‰Ó‡·
ïðéù÷àå .àîìòã [úáù àøéúé .הכוס אזא ןכאמ אי ןעק ןעמ זא טלאה ןוא Û„Â ‡"Ú Â Û„ ‰ˆÈ · ‰Ê ÔÈÚÎ ðä é („
‡Â‰‰ ‰ÈÏ ˙ȇ„
‡·¯Ï ‰˘˜Ó ‡Â‰
äøéúé éîð éðúéð éëä éà äéìò ÂÏÂÎ ‰ÈÏ ‰Â‰Â „Â·Ï Ô�ȯӇ„ ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ „ÓÂÚ‰ ÏÚ ‰·Â¯Ó ı¯٠‡Îȇ ‰˘Ó ¯ÒÁ ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ ‰�˜Ï ‰�˜ ÔÈ · ˘È ڷˆ‡ ‡ÏÓ ‡Ï‡ Â�ȇ ‡"Ú ‡È Û„ ˜"· ·"Ú ÊÏ יד ופ אתּרימחמ ֵ ֲ ִ ְ ָ ‰Ó‡· ÌÈ˘Ï˘ ˜ ·È ·Ò ÏÂ‚Ú Â˙Ù˘ טנעוו ייווצ זיא ' תבש תוכלה' יבגל) , תבש תוכלה ייב הכלה יד
ן
תוכלה ןעמעננא ןענעק טעוו ןעמ זא יאדוא
äëåñ åìéàã àîìòã äëåñ Â¯È ·ÁÏ ‰�˜ ÔÈ · ‡‰È ‡Ï˘ ¯È‰Ê ‡‰È˘ „·Ï·Â ‰ÎÂÒ ÔÙÂ„Ï ÈÓ� ۘȉ ȉ ÌÈÏ·Á ‰˘Ï˘ ÔÈÙÈ˜Ó (Ì˘) Ì˙‰ Ô�˙„Î È˙˘ ‡Ï· ·¯Ú Ï˘ ‡ „ÓÂÚ :·"Ú ËÒ Û„ Ó"· ‡Óχ ۘȉ ‰Ó‡ ÌÈ˘Ï˘ ·Á¯ ˙ÂÓ‡ ¯˘ÚÏ ·È ·Ò Â˙‡ ·ÂÒÈ Â‡˘Ú ÔΠ̇ ‡Ï‡ ‡ÓÈȘ ‡Ï 'ÎÓ ‰ÏÚÓÏ„ ‡Â‰ ˙Ó‡ Ó"Ó Ï·‡ ‡ÓÚË
ìë éçìá äì éâñ àì àîìòã זא , הרוצ יד ןיא טנעוו ייווצ יוו רעסעב ערעדנא יד ןגעקנא ענייא
'תבש תוכלה עבראה' ‡Î‰
:‰Ú·¯‡ ‡È˙ÂÙ
åìàå çôèë àäéù ãò àåäù ÏÚ ‰·Â¯Ó ı¯٠‰ÈÏ È‰„ ‰·¯‰ ˙ÂÓ˜ӷ ‡˜Â„ „Â·Ï ˙¯Â˙Ó ‰ÈÏ ˜ÈÙ� ÔΠ̇„ ˙·˘ ÔÈ�ÚÏ ¯Ó‡„ ÈÎȉ ÈÎ ÛÈ˜Ó ‡Â‰˘Î ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ d 'הכוס תוכלה עגנירג' יד וצ ȉ�„ אתלּיקל ְ ִ ְ ָ È‚Ò Û˜È‰ ˙ÂÓ‡ ¯Òȯ˙· ÈÓ� ‰ÈÓÚËÏ ‰„Â‰È ·¯ È (:‡Î Û„ ÔÓ˜Ï) Ô˘È‰ ˜¯Ù· ÈÓ� Ô�ȯӇ ڷ˜
È�‰
טגאזעג ןנחוי יבר טאה
ָ
ןנחוֹי יבּר רמא ָ ַ ַ ִ ָ ָ
:
,טנעוו יד ייב Á˙Ù‰ ˙¯Âˆ ̉· Ôȇ˘ ‰·¯‰ ÌÈÁ˙Ù ‰· ˘È ̇ .úøúð äðéà úáùäù :ÌÈÁ˙ÙÎ Â‰Ï Â‰ ˙ÂÓÂ˜Ó È�˘ ‡ „Á‡ ÌÂ˜Ó Ï·‡ „ÓÂÚ‰ úåäâä א לֹ , אלוק א טאה תבש תוכלה זא ןעמוקסיוא טעוו סע יוו טראד 'ÎÓ ‰ÏÚÓÏ ¯È˘ÎÓ„ ‡‰Ó ˜ÈÈ„Â Ô�ÈÚ· Ú·˜ ˙¯È„ ‰ÎÂÒ ¯Ó‡„
ïðúãë àåäù ìë éçìá äì éâñ ' הכוס יד ןופ גינייוועניא' ןציז ןענעק ןפראד ןשטנעמ
ןשׁבככּ היוּשׂעה הכּוּס
[úáùã äëåñ] (àîìòã äëåñ)
ְ ִ ְ ָ
ָ ֲ
ָ
ייווצ ,טרעקראפ טקנופ זיא 'הכוס תוכלה' יבגל רעבא ,'ר א ןופ
äøùò åäáåâ åøîàù íééçì È˙˘· ÌÈÁ˙Ù ‰Ï Âȉ ÂÏÈه ÁÙË ÂÏÈÙ‡ ˙È˘ÈÏ˘Â Ô˙ÎωΠÌÈ˙˘· ‰ÈÏ È‚Ò„ .äëåñá ïë ïéàù äî :„ÓÂÚÏ ‰ÈÏ ÈÏË·Ó „ÓÂÚ‰ ÏÚ ÌÈ ·¯Â éúù àëéàã íúä 'îâ (Ì˘Â :·Î Û„) Ô˘È‰ ˜¯Ù· (˘¯ÙÓ) (‡È ÔÓ˜Ï .äðéôñä ùàøá åà äìâòä ùàøá åúëåñ äùåòä :Ú·˜ ˙¯È„ Â˙ÎÂÒ ˙¢ÚÏ ÏÈ‚¯„ Ó"˘
א יוו יוזא גיכעדניר ןראוועג טכאמעג זיא
àåäù ìë ïééáòå ïáçø íéçôè יוו
הטיש עכלעוו ‡Ï„ ¯Ó‡˜ ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘· ÂÏÈÙ‡ יד ןוא :‡È¯˘ ‰·Â¯Ó ı¯٠‰ÈÏ ‰Â‰ ˙ˆ¯ى ÌÈ˙˘ È„‰· Â‰Ï ˙Ù¯ËˆÓ È΄ ÌÈ�˘ ‡ „Á‡ ˙Â�Ù„‰ סאוו הכוס א , הכוס תוכלה ראפ ןעמעננא רעכיז סאד ןעמ טעוו Ú"¯Â ןכּשׁ לכּ ָ ֶ ֵ ‚"¯„ ‡˙‚ÂÏÙ· ‡˙Èȯ·· ‡Î‰ Ï·‡ ‰Ï‚Ú‰ ˘‡¯· Ô�ÈÒ¯‚ ‰¯˘Î È�˙˜„ 'È�˙Ó·
ןאמכּ ְ ַ
: טגערפ ארמג
.åàì éàî . םורא ןוא םורא
.ïúëìäë úåðôã
ענייא טנעוו ייווצ יוו רעסעב זיא 'ר א ןופ הרוצ יד ןיא טנעוו
Û"ȯ·
‰ÈÏ Ò¯‚ ‡Ï Á"¯ ÔΠ‰ÈÏ Ô�ÈÒ¯‚ ‡Ï„ ˙"¯Â‡
â"ò êëéñ úøîàã àåä úàå È„È ˜ÙÈÓ ÔÈ�ÚÏ„ ‰ÎÂÒ ˙·ÂÁ È„È ˙‡ˆÏ ԢÈÏ ÏÂÎ‡Ï ‰ÎÂÒ ¯˘Î‰ ˙ÂÎω‡ ‰ÎÂÒ„ ˙·˘ ÏÂËÏË ˙ÂÎω ‰¯È˙È ¯Ó‡˜ ÈΉ ÈÏÂËÏËÏ ‡È¯˙˘ÈÓ :Էȯڄ 'È‚‰ ˘"‡¯Â Á¯· „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈ ‰�ȇ ‰˘·È„ ‰ÈÂˆÓ Á¯· „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈ · È‚ÈÏÙ„ (.‚Î Û„ ÔÓ˜Ï) Ô˘È‰ ˜¯Ù· Ô�ȘÒÓ ‡‰„ È‚ÈÏÙ ‡Ï ‰Ï‚Ú‰ ˘‡¯·˘
יד טיול טגאזע יבּרכּ ְ ַ ִ ? טגאזעג ןנחוי ' ר סאד טאה יוזא ןייז הכוס יד טעוו ביוא הּפיקּהבּ שׁי םא ִ ֵ ְ ֶ ֵ ָ ,ןעוויוא-ךעלאק תוכלה יוו רעבראה ךאסא תבש תוכלה ךאד זיא לאמראנ דלאביוו הבר-וד דלאביוו תּרמאדּ אוּה תּא אהדּ ְ ָ ַ ְ ְ ָ ַ ְ ְ ,(ערעדנא יד ןגעקנא
éçãå øùë éçì åì ùéù éåáîג סאד רע טאה
(˘"ÈÈÚ ˘"˘¯)
àðúéîì 'éøèöà àì àä àáø ÏÂËÏË ˙ÂÎω‡ ‡ÓÏÚ„ ˙·˘ ÏÂËÏË ˙ÂÎω ‰¯È˙È ¯Ó‡˜ ÈΉ .àì :˙È ·Ï ‰ÎÂ˙Ó ÒÈ�ÎÈ ‡Ï ‰Ú·¯‡ ) (‰ ‡Ï‡ ‰· ÏËÏËÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â ˜ÈÙ� Â˙·ÂÁ éúù àëéìã àëä ÔÂÈÎ ‰Ï‚Ú‰ ˘‡¯·˘ ‰ÈÂˆÓ Á¯· „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈ ‰�ȇ ı¯‡„ ‰ÈÂˆÓ Á¯· „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈ ¯Ó‡ ‡�‚ ȇ‰ È΄ ˙ÂÁ„Ï ˘È ‰ÈÓ ÌÈ„ ‰ÈˆÓ
àúìî àéäã 'ëåñ ïôåã àúùä :יאשׁ הכּוּס לכּ ָ ָ ֶ ֵ ‡ÓÏÚ„ ˙·˘ ȇ :‚ÈÓ ÌÂ˘Ó ˙¯˙� ‰ÎÂÒ„ ˙·˘Â ‚ÈÓ ‰· ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ„ ‰·Â¯Ó „ÓÂÚ· ‡Ï‡ ˙¯˙� ‰�ȇ ‡ÓÏÚ„ ˙·˘˘ ‰ÎÂÒ„ ˙·˘ידץאלפ גונעג ןייז טעוו טנעוו יד ןופידכּ ְ ֵ ְ ָ ַ ?יבר ןופ הטיש גניר ‰Ù ¯ÒÁ„ ‰‡¯�,סיורג .ןגאז טשינ יאדוא סאד ןעמ ףראד אליממ ,הכוס‰Ï‚Ú‰ ˘‡¯·˘ ‰ÎÂÒ· ‚ÏÙÈÏ ‰˙ÚÓ ‡Ï‡„ ÏÏÎ ¯·˙ÒÈÓ ךאד טסגאז סניילא
רמאדּ
ןיא זא
ן
טגאזעג טאה יבר סאוו
.úåðôã
דלאב סאד ןלעוו רימ יוו יוזא - ‡Ï ‡„ÈÈ�„
ÈÓ� ‰�ÈÙÒ‰ ˘‡¯·„ ‰˘˜ „ÂÚ ȇ¯ÚÎ ‡ÈÊÁ˙Ó ‡„ÈÈ�„ ÔÂÈÎ
úáùì ïôåã àéåä [àúìé÷] Û"ȯ·Â Ô˙ÎωΠ˙·È˙ (‚)
‰ÎÂÒ ¯˘Î‰ ˙ÂÎω‡ ÏÂÁ„ ‡ÓÏÚ„ ‰ÎÂÒ ¯˘Î‰ ˙ÂÎω ‰¯È˙È ÈÓ� È�˙ÈÏ Â‚ÈÓ ÌÂ˘Ó ÔÈ¢ ‰ÎÂÒ ¯˘Î‰ ˙ÂÎω ‰ÎÂÒ„ ˙·˘ Ï·‡ ¯Ó‡˜
טשינ זיא סאוו
ïôåã äéúéàã éãéî äøåîçä הכוס עדעי תוֹמּא עבּרא לע תוֹמּא עבּרא הּבּ ָ ַ ְ ַ ַ ַ ַ ְ ַ ַ ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא ריפ זא םדא ינבּ העבּראו םירשׂע הּבּ בשׁיל [Ôȇ˘ ‰"„·] (:‡Î Û„) Ô˘È‰ ˘È¯· ÔÓ˜Ï ˘¯Ù‡˘ ÂÓÎ ·˘ÈÈÏ ˘È ‰ÈÓ ÌÈ„ ‰ÈÂˆÓ Á¯· „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈ ‰�ȇ„ ÌÂ˘Ó ÈÏ ‰ÓÏ ȄÈÈ�
ָ ָ
ְ ַ ְ ָ ָ
ÔÎ Ì‚ ‡Î‰ 'È‚‰ ˘"‡¯Âֵ ֵ ָ ֶ ְ ִ
ְ ֵ
·‚
éåäúã ù"ë àì äøåîçä úáùì ÔÙ„ ȉ„ ‚ÈÓ„ ÁÙË Â·Á¯ Ôȇ„ ‚"Ú‡ ‡ˆÂȉ ψ‡ ÛÂ˜Ê ÈÁÏ· ‰Ï È‚Ò ÂÊ „‚�Î ÂÊ ‰È˙Â�Ù„ È˙˘ È·ÓÎ ‰ÈÂ˘Ú Ì‡ .úáùã äëåñ åìéàå :˙·˘„ :Էȯڄ ,הכוס תוכלה ייב אד זיא סאוו תולוק יד ייס ,תולוק עלא ןעמעננא תוכוס תבש טעוו ןעמ ןוא טכערעג זיא הבר זא ‰ÎÂÒ È'¯ Â�Èȉ ÌȯÁ‡Â Ô�ÈÚ· Ú·˜ ˙¯È„ ‰ÎÂÒ„ .äìåñô êáåùë äéåùòä äëåñ íéøîåà íéøçà :‰ËÓ‰ Èگη ‰ÎÓÒ˘ :ארמג יד טביילב
ן
(˘"˘¯) ןענעק ןלעוו
ה
øîà ïëå ,תומאלוּספּ ְ ָ .äì÷ äëåñì ïôåãריפ ףיוא תומא ריפ ןופ טייקסיורג יד ריא ןיא אד םאו , ְ ִ רשכ הכוס יד זיא הרשׁכּ , ְ ֵ ָ םורא ןוא םורא ציז ÂÏȇ„ ¯Ó‡˜ ‰�˘‰ ˙ÂÓÈ ¯‡˘· ‰ÊÂÊÓ‰ ÔÓ ‰¯ÂËÙ ‰ÎÂÒ ‰�ˆÈÁ‰ ÂÊÓ ÌÈ�ÙÏ ÂÊ ÌȯˆÂȉ ˙ÂÎÂÒ È˙˘ (:Á Û„) ÔÓ˜Ï Ó"¯ ¯Ó‡„ ‡‰Â ¯È‡Ó
ÈÁÏ ÂÏ ˘È˘ ˘ÏÂÙÓ È·ÓÏ ˜¯Âʉ ‰ˆÈÁÓ ÌÂ˘Ó ÈÁÏ ˙¯Ó‡„ Í„È„Ï ÈΉ ¯Ó‡ ‚ÈÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ ÌÂ˘Ó ¯Ó ‡‰„ ‰ÎÂÒÏ ÔÙ„ ÈÓ� ȉ ˙·˘Ï
. תבש תוכלה ייב אד זיא סאוו תולוק יד ייס ןוא
.äùåò
'ñåú
ואל
äòáùá ביוא
ÎÂ˙Ó ‡È‰ ‰ˆÈÁÓ ‡˙Èȯ‡„Ó ‡Óχ ·ÈÈÁ
טשינ סאד זיא יבר טיול וליפא הרואכל ?לוספ סע זיא טעוו ןעמ זא ,ןופרעד רענעלק ןייז הכוס יד טעוו רעבא ä"ã åøåòéùãָ :‰ÊÂÊÓ· ‚Á· ‚Á‰ ˙ÎÂÒ ‰„Â‰È È ·¯ ·ÈÈÁÓ ‡ÓÚË È‡‰Ó„ (.È Û„) ‡ÓÂÈ„ ˜"Ù ÁÎÂÓ„Î ‰ÊÂÊÓ· ˙·ÈÈÁ Ô�ÈÚ· Ú·˜ ˙¯È„ ¯·Ò˜„ ÔÂÈÎ ‚Á·
¯Ó‡ ‚ÈÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ ÌÂ˘Ó ¯Ó ‡‰„ ¯˙ÂÓ ‡‰ÈÓ ‡˙Èȯ‡„Ó ¯ÂÒ‡ Ô�·¯„Ó„ ȉ� „ÈÁȉ ˙¢¯Ï Â
:‰ÎÂÒ ÔÈ�ÚÏ ÔÙ„ ȉ „ÈÁȉ ˙¢¯ ȉÓÏ ˙·˘Ï ÔÙ„ ȉ„ ‚ÈÓ„ ÏÂÁ· ‡Ï ˙·˘· .äøùë éçì åì ùéù ùìåôî éåáî éáâ ìò êëéñ :ÈΉ :Ï"ˆÎ .'åë ãåòå íéçôè ‰ÓÎ
זא ,הכוס עסיורג אזא ןלהעפסיוא לאז סאווראפ , ךילדנעטשראפ גיצנאווצ ןוא ריפ םורא ןוא םורא טנעוו יד ייב ןצעז ןענעק טשינ
(ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯)
:‰ÈÏ Ô�ÈÚÓ˘ ‡˘È¯Ó„ ÌÂ˘Ó ˙·˘„ ‰ÎÂÒ‡ ‡ÓÏÚ„ ‰ÎÂÒ ‰¯È˙È„ Ô�ÈÚÓ˘‡Ï
àúøéîçì àúìé÷î àúùäã
.äéì êéøèöéà àì àåää
:˙·˘· ‰ÎÂÒÏ ¯˘Î„ ÛÂ˜Ê ÈÁÏ ÂÏ ˘È˘ È·ӄ גיצנאווצ ןוא
לייוו !םורא ןוא םורא ןציז ןענעק ןלאז ןשטנעמ .àéòáéî àúìé÷ì àúøéîçî :‡¯ÈÓÁ„ ˙·˘Ï ÔÙ„ ȉ ‡ÏȘ„ ‰ÎÂÒÏ ÔÙ„ ȉ„ ‚ÈÓ ס. לוספ .åâéî øîà הלוּספּע זיא ָ ְ ,ןשטנעמ . איגוסה תמדקה /
ריפ
ÈÒÙ
ביתי אתמּאבּ ארבגּ ידכּמ ִ ְ ִ ַ ְ ָ ְ ַ ְ ָ ָ ִ , ןענעכערסיוא סניילא סאד רימאל ןובשח םעד ןופ רבסה רעד זיא סאוו ,סיוא ארמג יד טסעומש . רעטרעוו ענייז טגנערבעגפארא רעירפ טאה ןעמ סאוו ,טגאזעג טאה הבר סאוו רעטרעוו יד וצ קירוצ ארמג יד טייג :איגוסה רדס
יד ןיא רע טמענראפ טציז רע ןעוו שטנעמ א זא רימ ןסייוו סאד ןוא ריפ ןייז ןענעק ףראד סע זא ןבעגעג טאה ןנחוי יבר סאוו
:
ñô
˙¯‡·Ï ‰ˆÈÁÓΠ¢ÓÈ˘˘ ÌÈ„ÂÓÚ -
úåàøéá é
Ô˘·ÎÎ ‰ÏÂ‚Ú -
íéîëç ïåùì
ïùáëë
(ͯډ
·Â¯ÈÚ È"˘¯ Ù"Ú)
)
(.ÁÈ ÔÈ
טצעי טאה ןעמ ןוא ,םורא ןוא םורא ןציז סאוו ןשטנעמ גיצנאווצ
יד זא ןסייהעג טאה ןנחוי יבר זא ,סיוא טמוק , 'המא ןייא' טיירב : (ͯډ ) ÂÈ˙Ù˘ (·ÈÁ¯Ó)˜ÒÂÙ˘ ˜Á¢‰ ͯ„Î ,˙ÂÁÂÂ¯Ó ˙ÂÚ·ˆ‡‰ .(È"˘¯) ‰˘Ó ÁÙË - ÷çåù çôè è íéîëç ïåùì הבר טאה [הבר] אבר רמא ָ ַ ָ ָ .בגא ךרדב טגנערבעגפארא רעירפ טאה ןעמ סאוו : ארמג עצנאג יד אפוּגּ ָ פארא ארמג יד טגנערב
è
גיצנאווצ ןוא ריפ' סיורג ןייז ףראד הכוס יד םורא ןוא םורא גניר גיצנאווצ ןוא ריפ יד זא ןגאז וצ טניימ ןנחוי יבר זא ןענאטשראפ : טגאזעג