Page 14 - SUKA

:
טמוק סע ןוא ,' טנאוו עצנאג' ןייק טשינ זיא רעטערב יד ןופ ענייא יד
טנרעלעג ןבאה רימ סאוו
תכסמ יד ןופ הנשמ עטשרע
תוֹאריבּ יסּפּ יבּגּ לבא ֲ ָ ְ
ַ ַ
ןופ ,יוזא
,הכוס א
ןייק סאוו טלאה רע זא ןעמ
ַ ֵ יבר
יאמּשׁ תיבּ ֵ
ֵ ָ הדוהי

ראפ ןצונ סאד ןעק ןעמ ןוא טנאוו עטירד יד ןרעוו לאז סאד זא

ַ ְ ֵ

ַ ְ ְ ִ ָ
.זיוה א יוו יוזא ןייז זומ סאד זא רימ ןעהעז
.(ן"ר) זיוה א יוו יוזא טמוטשאב
.ןגאז יוזא אי טעוו ןעמ זא ןרעה ןזאל הבר
,יחל א ןפלעה טעוו ראפרעד ןוא , טנעוו עלאמראנ ייווצ אד ןעמ
.ןעמענרעביא טשינ לאז ןוז יד זא ןטאש עטוג א ןכאמ לאז סע ןוא
טהעז השעמל רעבא ,'ר א ןופ הרוצ יד יוו יוזא ערעדנא יד ןבענ
הכוס יד רשכ אי זיא סע זא טלאה אביקע יבר רעבא
טכאמראפ טוג ןייז ןפראד טנעוו יד זא טלאה רע זא טהעז ןעמ
סנייא טשינ עקאט ןענעז ייז וליפא ,
ןגאז טשינ ןעמ טעוו םעד ייב זא

ַ ְ ִ
,טנרעלעג רעירפ שממ ןבאה רימ סאוו רעטרעוו יד ןופ ןעמ
יבּרוְ ַ ִ
,' גנוניואוו' עטמוטשאב ןייק טשינ הכוס
זא
,יובמ םענופ ןטייז ריפ יד ןופ ,

ְ ִ ָ
ְ ָ

אתיילעמ תוֹנפדּ יתּשׁ אכּיאדּ םוּשּׁמ ִ
אמיא ֵ
השעמל דלאביוו

ָ
'טנעוו ריפ
ְ ַ ְ ָ
,זיוה א יוו טעיובעג ןייז זומ הכוס יד זא

טהעז סאד
א ראפ ןענעכער סאד ןעק ןעמ ןוא ,טוג עקאט זיא יובמ ןפיוא
ןעמ טהעז ואוו
ֹ ִ ָ
יוזא ךיוא טלאה 'ישאי יבר זא
,
ְ ָ

תוֹנפדּ עבּרא םשׁ אכּילדּ ְ ֵ ָ
ַ ְ ַ
טגיילעג טאה ןעמ סאוו ךכס יד ראנ אקוד זא ,טגאזעג ךיא טלאוו
,םענורב םענופ ןעלקניוו ריפ יד ףיוא טיירפשעגסיוא טאה ןעמ זא
.הכוס א טימ הכל
ה יד זיא עבלעז סאד
יובמ א ףיוא ךכס ףיורא טגייל ןעמ ןעוו לאפ
, לוספ זיא הכוס
טלאה יבר ןוא ,תומא ריפ ףיוא תומא ריפ תוחפה לכל ןייז זומ
ַ ֵ
סאוו ךכס יד .ה.ד ,' תואריב יספ' ןופ הכלה יד ןרעה טזאלעג טשינ
, טנעוו ריפ טאה סע יוו
ָ
ִ ֵ

ַ
לסוֹפּ לאילמגּ ןבּרַ ָ

זיוה א זא (ג ףד) טנרעלעג רעירפ ןיוש ןבאה רימ יוו יוזא ,'זיוה
טלאוו רע ןוא ,רשכ ןייז סאד טעוו ,יחל א טגיילעג ראנ טאה ןעמ א
רעטערב יד ייב טגאזעג ןבאה םימכח
ַ ְ ִ

הכוס

ְ ֹ
הלגעה שׁארבּ ְ ֹ
הניפסּהשׁארבּוֹא
יוו יוזא' ןהעזסיוא זומ הכוס א
ןוא ןטייז עדייב ןופ ןפא זיא סאוו זא ,ןופרעד ןפא ךאד רימ ןעהעז
יובמ א ףיוא ךכס יד טגיילעג
: ָ
וֹתכּוּס השׂוֹעה
אתיירב א ןיא
לוספ זיא
,
,תומא ריפ ףיוא תומא ריפ סיורג טשינ זיא
ָ
,'טנעוו ריפ' ראפ טנכער ןעמ סאוו רעטערב
ןעמ טאה ביוא זא הכלה יד ןרעה טזאלעג ראנ הבר טלאוו ביוא
אינתדּ ְ ַ ְ ָ
ַ

ַ ְ
לייוו תוֹמּאעבּראלע ַ
ָ
יוֹבמ ןניעמשׁא יאדּ ַ
סאוו
ְ ִ ָ

ָ

לאילמגּ ןבּרַ ָ

ַ ְ ִ ֵ

הבר טגאז
אכירצוּ ְ ִ יבר
: ָ
ֵ
:טגאז ארמג יד ןוא ,תוכלה יירד עלא ןגאז טפראדעג א
לכּ
ָ
ןופ
אינתדּ ְ ַ ְ ָ
זא טהעז
הבר טאה סאווראפ , ארמג יד טגנערב .םענורב םענופ ןקע

הכלה
ןעמ ואוו רוקמ יד טגנערב ןעמ ןוא ,טגאזעג טאה ייבא סאוו סאד

ַ ְ ְ ִ
ריפ יד ףיוא ןענעז סאוו ןעלקניוו ריפ יד ףיוא ךכס ןטיירפשסיוא
ֶ ַ

טנאוו
עקאט טהעז ןעמ ואוו ןופ ןעגנערבפארא ןא ארמג יד טבייה
. תואריב יספ יד ףיוא ךכס ןגייל אי ןעק ןעמ
ןעק ןעמ זא (ג . תוכוס ןיא טלאפעג סאוו תבש ראפ הכוס א
,זיא
הכלה עגיטכיר יד יוו יוזא סיורג
תיעיברוּ ְ ִ ִ
ראפ ןצונ סאד ןוא ךכס ןגייל ןענעק ןעמ טעוו ,ןטייז עדייב ןופ
.('זיוה א יוו קראטש יוזא
רעבא
ְ ִ ְ ָ ָ
: ָ ֹ
טלאה ןועמש 'ר
ןתכלהכּ שׁלשׁ
זא
ןפא זיא סאוו יובמ א ייב יחל א טגיילעג ןעמ טאה ביוא זא (ב
שממ' ןייז טשינ זומ הכוס יד זא ךיוא ןטלאה םיאנת עלא יד ןופ
,חפט א גונעג זיא
,רשכ הכוס יד ןייז טשינ טעוו םעד ייב זא וּלּיפא
ִ ְ

חפט ֶ ַ
אל ֲ ִ
, ָ טנאוו עטירד
.דיחיה תושר עלאמראנ א ראפ הכוס יד ןענעכער טעוו ןעמ ןוא
בור זא ןהעז ןעמ טעוו יאדוא רעבא ,' טמוטשאב רעמ' ןייז זומ
,' טנעוו ייווצ' ראפ טנכערעג ןרעוו ןלאז ןעלקניוו יד יד
,זיא הכלה יד יוו יוזא סיורג ןייז ןלאז טנעוו
,תוכוס ןיא טלאפעג סאוו תבש ראפ ןצונ ןענעק סאד ןעמ טעוו
הכוס יד זא טלאה סאוו רעד ןייז - אנת ןרעדנא םעד ןגעקנא -
ְ ִ ְ ָ ָ

,'חפט' א סיורג ראנ זיא סאוו הכוס יד ןופ טנאוו עטירד יד זא (א
'טנעוו עצנאג ייווצ' ןייז
ייז ןלעוו ,אנת ערעדנא ןא טימ ךיז ןגירק ייז ןעוו ןהעז רעטעפש
ְ ֵ :טגנערב
ְ ַ ְ ָ ָ אמקאנת
אתיילעמ תוֹנפדּ יתּשׁ אכּילדּ ְ ֵ ָ עגפארא רעירפ ןיוש ןבאה
לאפ םעד ייב זא סיוא

: טגאזעג טאה הבר סאוו תוכלה יירד טאהעג אד רימ ןבאה

ןלעוו רימ יוו טיול ראנ ,'זיוה עקראטש עגיטכיר' א ןייז שממ זומ
,יוזא
אתיירב א ןיא טנרעלעג ןבאה רימ לייוו
áñ ìBâò BúôN À È
À È Å
הכוס יד זא ןטלאה טנכערעגסיוא טאה ןעמ סאוו 'םימכח עלא'

ִ ְ
ןוֹעמשׁ יבּרוְ ַ ִ
זא טשי
נ טניימ סאד
. תוכוס ןוא תבש ןופ תולוק יד ןופ תוכלה יירד עלא ןרעה ןזאל ףראד הבר זא , ןהעז רעטעפש
:איגוסה תיצמתןיוש ןלעוו רימ) .זיוה א
יוו יוזא ,
. זא רימ
איגוסה תמדקה טראניואוו עגיטכיר א יוו גידנעטש ןעניואוו ןענעק טראד
/
éÅ
ֶ ַ

לאז ןעמ זא יואר ןייז ףראד ָ
È Å
ָ
ה א יוו יוזא , קראטש רעייז טעיובעג
טעיוב ןעמ סאוו
ְ
הכּוּס
הכוס יד זא
úàáäåÀ Å Å
םענופ רעסאוו ןפעשסיורא ןענעק טעוו ןעמ ןוא ,דיחיה תושר א
Ç Ç
םירחאו
רשכ זיא
ֱ ִ ֶ ֶ

ְ
,םירחא יד ןוא
וּהלּוּכּ
[á
ראפ טנכערעג חטש עצנאג יד טרעוו ןעלקניוו יד ןופ רעטערב

יאמש תיב יד ןוא
, ַ ִ
ְ

לוספ זיא

ַ ַ
ַ ְ ִ
,
יד ךרוד סאוו
Ç È Ù Æ
:úëøtä úà ïøàä È È Ù Æ

ָ
ִ ְ
,
, ְ ַ ִ
, המא גיצנאווצ רעכעה זיא
ןועמש יבר ןוא
ןוֹעמשׁ יבּרו
הדוהי יבר ןוא
טאה ןעמ סאוו רעטערב יד ףיוא ךכס טגיילעגפיורא רענייא
È
ַ ָ

הכוס א
יבר ןוא
ְ

ָ
: ַ ִ

ֵ ֶ ְ ִ
טגאזעג ייבא טאה ֵ

יבר
הכּוּס
, ְ ַ ִ
ֵ ָ
ַ ֵ

: ִ ֵ
ַ
øåà äøåú
טגאזעג הבר טאה ךאנ ןוא
טאה ביוא
[הבר] אבר רמאוְ ָ ַ
: תוכוס רא

פ טוג סע זיא תבש ראפ טוג זיא
.'טשינ יצ 'טשינ יצ גנוניואוו עטמוטשאב'
.äëåñ åæì
סע 'דלאביוו' ןופ הרבס יד טימ טעיובעג ךיוא זיא סאוו , טגאזעג
ןעגנערבסיורא ליוו ןעמ ןוא , טאהעג אד ןבאה רימ סאוו 'ישאי 'ר רעד ךיוא זיא ייז ןשיווצ סאוו םיאנת ןופ לאצ א פארא ארמג יד טגנערב
.ïðáøãî åðééä
טאה הבר סאוו הכלה עטירד א פארא ארמג יד טגנערב
,ןעמוקניירא טשינ לאז ןוז יד זא טקעדראפ ןוא טכאמראפ טוג
ןייז ןלאז טנעוו יד זא סיוא ךיוא טלהעפ סע זא טלאה רע סאוו
.'זיוה א יוו יוזא' טמוטשאב
.éåáî éáâ
טנאוו א ראפ טנכערעג ןרעוו ךיוא סאד טעוו ,תבש תוכלה יבגל
טכאמעג רעמ ןייז ףראד הכוס א זא ןטלאה סאוו תוטיש טכא
'ישאי ' ר ןופ הטיש יד טגנערבעגפארא טצעי ןבאה רימ יוו יוזא
úåäâä
טנאוו א ראפ טנכערעג טרעוו יחל יד דלאביוו ,
:איגוסה רדס
:איגוסה תיצמת
,יחל א ץלא
הרשׁכּ ְ ֵ ָ
זיא
טייז יד ייב ןקעטש א טאה סע ןוא
øîéîì äéì
.
/
איגוסה תמדקה
, ןטייז עדייב ןופ ךרודא ןוא ךרודא טייג סאוו
וֹל שׁיּשׁ ֶ ֵ
יובמ א
רשכ ןייז
ףיוא ךכס טגיילעגפיורא רענייא טאה ביוא
יוֹבמ יבּגּ לע כּיס ִ ֵ
הרשׁכּ ְ ֵ ָ
,םענורב םענופ ןעמענסיורא ןוא םענורב
äáø
/
¤
©§ ¦
¨ £¨ ¨
§ ©¦
£ ¦ ¨
© § ¦¨
§ Ÿ
§ Ÿ
§© § ¨
© § ¦¥
©¦
¤©
£¦
§ ¦ § ¨¨
:‚È

àé𠧩
§ ¥¨
¨íéøNòî ¥
¯ änà ©¨
§
¨ § ©¦
§¦ ¯ ïBòîL ¦§
¨
¨
§¨ äãeäé §
©¥ ¤ § ¦
© §© éaø ©¦
¨¨
§
§
¨ éaøå
© § ¥ ,
ìäk
[Ô·Á¯Â ‰"„ .‡˜
íézL
:
¥ ,äìeñt
¦¥ ääBáb
úc

©
©
©
© §© :ïðúc ¦§ ¨
¨
¨
§¨
é ©¦
¨ ©
¥¨ ¨
àŸ
äé éaø ©¦
e ¨
§ ¦¨ äã §
é
àä
a
à
¨¯ úBnà
¥òaø
¥ ¯
ø
ìò ,úBnà

.‚Î ÔÓ˜Ï

¦¨
§©
§ ¦¨ ¤©
©¥ ¥
¨ §
ï ¤¥
£¨ é ©¦
§ © § ¨¨ § ¨
k ¨
¨
ú ¦©
¥¨ ¨
§

¦ :eäì
éc ,äkeñ
§¥ òá÷
© § § ¦¨ à
ø
eälek
ñ
©¥ ì :øî
c
ø
¨àå
éàL äkeñ
é

.‚

ÔÓ˜Ï]
¥¨ ;
¨¨ ;
é ©¦
aøå §
ànL ©©
é
BòîL
¤¦ éa § ©¦
¦¥ © § ¦¥
ïaøå § ©¨
©
ï
¦¨
øå ;äiLàŸ
¤¥ éaøå § ©¦
¨;éaø ©¦
§¥ ¨ ;ø
ãeäé §
ä
©à © © ¥
¦¤
éìà éaøå § ©¦
§ ¨© ¦§
é
ñ"ùä
¦¦
¨
¨
ïBLàø ÷øt ¤¤ ÷øt ¤¤
¨ äkeñ
¨ äkeñ
äkeñ
ïBLàø
äkeñ
5 ð áð àð à äëåñ äëåñ :„Á‡ â ã ·¯Â‡˘ á áø äìòîì ðô :˙ÈÂÊ Ô¯˜ .ïùáëë éøö ïéîë · ˙ ðé é úøéã È .ó íéîëç ïåùì äéåùòä 'ëî :‡ ÛÈÚÒ Ì˘ òá÷ · ˙ ...Ú·˜ ˙ˆÈÁÓ· ‡Ï‡ È äåöî øð è èôùî ïéò é"ùø d ìàððç åðé :Ê ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË ñô 'ã ìò 'ã åììç àöîð á"é åôé÷éäá úéàã ïåéë éâñ á"éá çôè áçåø åá ùé íéçôè 'â åô÷éäá ùéù éî ìëù î"ù .áéáñ åúåà áåñé äîàá íéùìù å÷å åúîå÷ äîàá ùîçå áéáñ ìåâò åúôù ìà åúôùî äîàá øùò ÷öåî íéä úà ùòéå àø÷ éàäî ïéáåøéòá 'àã ïðçåé 'øì äéì ïðéòîù àäã éâñ
äëåñ
ïBLàø ÷øt ÷øô
:æ èôùî ïéò .æ äkeñ ïåùàø ÷øô äëåñ äkeñ¨ úøåñî úøåñî äkeñ äëåñ ïåùàø ¦ ¤¤ äëåñ :æ èôùî ïéò .æ
ïBLàø ÷øt
äkeñ
¦
¨
¤¤
¨
¨
äåöî øð ñ"ùä ñ"ùä äåöî øð
§
·Â¯ÈÚ„ ˜"Ù· „"ÓÏ
ÔÈ
Ô�˙
.úåàøéá éñô
¥
¤©
¤
¤
¤¥
§ ¤¥
§
§
¨
¨
¨©
§
¦
©
¦¨
ÔÈ
¨
¦
¤
¦
¥
©
§
¥
¨
øñéøúa ¯ çôè áçBø Ba Lé ;íéçôè äLGL Bôéwäa LiL ìk Ÿ
¨
· ÔÈ
?ébñ ©¦
ð
¦
¥
§
¦§
.äøùë éçì åì ùéù éåáî éáâ ìò
·Â¯ÈÚ„ È�˘ ˜¯Ù·
©
‰ÎÂÒ 'Ï‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ à äî ‡Ó˜ 'Ù ¯Ó‡ ‰Ê· ‡ˆÂÈ·„ ‚"Ú‡ .øåú ùàø ãâðë © åðãéîòéå ¥ §¨ ¦ ˙È�ÂÙˆ (‡ ¨ Úˆ˜Ó·(‰¯Â˘˘‡¯) .øåúùàøãâðëåðãéîòéå 'Èү‚ ˘ÈÂ] é"ùø ïéa àäé àHL ,ãáìáe ;úaL ïôBãk ,äkeñ ïôBc :àéðúäå ?Bbî ïðéøîà éîe :éiaà déáéúéà¥
êëéñ
[:‡Î
È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ
(:ÊÈ Û„)
ÔÓ˜Ï]
à
á
'îâ

(2
ϯ˙ 'ÈÒ Á"‡ Ú"˘ÂË · ‰Îω ȇ‰„ ‡ÒÈ‚ ȇ‰„ ‡¯È‡ È˙‡ (:È Û„) ÔÈ ·Â¯ÈÚ„ ˙ˆÈÁÓ‰˘Î ˙ÈÓ¯„ ˙ÈÁ¯ÊÓ Â‡ ÔÂÒÎχ· ˙È ·¯ÚÓ [˙È ·¯ÚÓ ˙ÈÓ¯„ [�"˘Â .‚ §¥ ÏÈÚÏ] ˙‡¯È ·Ï ˙¢ÚÏ ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚ ÌÂ˘Ó ÌÈÓÎÁ ¯È˙‰„ ‰Ó ‰˘˜ ‰ˆÈÁÓ ÌÂ˘Ó „"ÓÏ ÔÈ · ‡¯Îȉ ÌÂ˘Ó ÈÁÏ (:·È Û„) © :Ê ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ÂË
:· ÛÈÚÒ [:‡Î ÔÓ˜Ï :È ‡ÓÂÈ] :‡ ÛÈÚÒ Ì˘ â àð
¨
§
©
¤
¦
¦
¨
¥
¦
©
£
¥
§
¨
§¨
¨

©©
¨
¤¨
¤
¤
¥¨
·¯‰ ˙¢¯·˘
Ôȇ¯Â
éðä
ÔÈ„ÓÂÈ„ ÂÓÎ ‰Ú·¯‡ ÔÈÒÙ ÌÈ
áð
‚ ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ á åî ‡Î‰ ‡ÏÒÚ‰ ¯ÂÚ È ·‚ ˙ÂÓ‡ ¯˘ÚÓ ·Á¯‰Â È ·‚ ‰ÈÏ ÏË·Ó ‡ÒÈ‚ (1 Ú·¯‡Î ÈÊÁÈÓÂ˙ˆÈÁÓ'·Ï‰ËÂ�‰‡¯�„ (1 ˙È�ÂÙˆ˙È ·¯ÚÓ (2 ãîBòa àlà ,úøzð dðéà úaMäL :äkeñ ìò úaL äøéúéå .íéçôè äLGL Bøáçì äð÷ ¨
‡Ï· ‡˙Èȯ‡„Ó„ Ô�·¯„ È·ÓÏ ‡˙Èȯ‡„ ˙ˆÈÁÓ ÈÚ·„ ‰ÎÂÒ ÔÈ�Ú ˙ÂÎÏ‰Ó „"Ù 'ÈÈÓ
(2
ã
[.· ÏÈÚÏ]
:Â ÏÈÚÏ]
:‚ ÛÈÚ Ò Ì˘ Ú"˘ÂË :‰Ï ÏË·Ó ‡¯È‡ È˙‡ ‡Ï ‰Ï ȯÈÓ‚ ‡˙Îω ‡˙Èȯ‡„ ‰ˆÈÁÓ ÁÙË„ ÔÈÎω ÌÈÏÎ ÌÈÓÏ˙‰˘ ‰„˘ ÛÂÒ Ï˘ ‰�ÚÓ ÌÏ˙ ‡È‰ ¯Â˙ ˘‡¯ ˙ˆÈÁÓ ˙ˆÈÁÓ Û˜ÂÓ ¯Â·‰ ‡ˆÓ� ‰ÊÏ ‰ÊÓ ‰ˆÈÁÓ ˘È ÂχΠ'‚Ó ˙ÂÁÙ· „ÈÓÚÓ„ ÏÈÚÏ Ô�ȯӇ„Î ÁÙË ÈÁÏ· ȯÈÈÓ„ Ï"È ȯ˘ ÈÁÏ ‚Ó ¥ ÔÈ˘Ú © ‚ÓÒ Ê ‰Îω ¤ ‰ÎÂÒ
Ú"˘ÂË · ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ â æî ÏÈÚÏ] .‚Î ÔÓ˜Ï [�"˘Â :·ÛÈÚ҄ϯ˙'ÈÒÁ"‡Ú"˘ÂË
©
©
©
¨
¤
¨
©¨
©¨
§
¥¨
©
§
¨
¥
¨
§
©
ÍÂ˙Ï ‰ÎÂ˙Ó ÔȇÏÓÓÂ
˙·˘·Â Ô�·¯„Ó Â�Èȉ„ ÔÙÂ„Ï ÍÂÓÒ
:ËÈ ÔÓ˜Ï
[�"˘Â .‚
:· ÛÈÚÒÂ Ì˘ ‰�˜ .÷çåù çôè åì äùåò .÷çåùçôè :ËÚÓ ‰ÊÓ Í¯‡ ‰Ê ÔÂÒÎχ· ;äkeqà ¯ äkeñc úaL äøéúé ,åàì éàî !äkeqa ïk ïéàM äî ¯ õeøtä ìò äaeøî

¯ÂË Ë ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ã çî (‰ÈÏ) (Â) ÍÂÓÒ '‚Ó ˙ÂÁÙ· øîúéà áø ÷éúù ¼ øåú ùàø ãâðë ¼ åðãéîòéå 1 ÂÊ·ÂÊ˙ÂÚ‚Â�Ì�ȇ˘˙ÂÚ·ˆ‡'„·ÔÈ„„ÂÓ ·"· 'ÒÂ˙ 'ÈÚ] ˘"Ú ˙·˘· ‰¯˘Î Ô·‚ ÏÚ ÍÎÈÒ Ì‡Â ‰ˆÈÁÓ‰ øîàå äøùë éçì åì ùéù éåáî é áâ ìò êëéñ à ¤¥ 1 ÔÙÂ„Ï ÍÂÓÒ· ÂÏÈه ‚ÈÓ È„È ÏÚ È¯˘ d
·Â¯ÈÚ
ÔÈ
[Ô·Á¯Â ‰"„ .‡˜
¦
¦¨
¨
§
¥¨
¨
¨
àáø
©
©¨
á éñô é
äøùë úåàøé
§¨
¥
¨
§
¦
¨¥
©¨
¨
§
§
ðé é
áâ ìò êëéñ
ðô
§
¨¥
é"ùø

:Ì˘ ˙ÓÁÓ ÁÙËÎ ·˘ÁÈÏ ÏÈÚÂÈ ‡Ï ÔÙÂ„Ï ãâðë åãéîòî éåìã äéîùî ìàåîù øîà éîð úåçôá åãéîòîå :‰˘Ó ÁÙË È‰„ :éîð éðúéì ,éëä éà !äkeñc úaL ìò ¯ àîìòc úaL äøéúé !àì ?Bbî ïðéøîà àìå §
ÔÙ„ ȉ ˙·˘Ï ÔÙ„ ȉ„ ‚ÈÓ„ ˙ÂÎÂÒ„
á
) (‡
Ô�·¯„Ó ‰ÎÂÒ ÁÙË„ ı¯˙Ï Ôȇ Ï·‡
¯ÂË ·È ‰Îω Ì˘ 'ÈÈÓ ä èî ·"·] .„È ¦ :‚È
:Ë ÛÈÚÒ Ì˘ Ú"˘ È„Î ˜Á¢ ÁÙË ÈÚ· ÍÎÏ ‡‰„ „Â·Ï ãâðë åãéîòî àùøãî é á ïéøåî ïëå àöåéä ˙ÂÁÙ ˙Â�Ù„‰ ˙Á‡Ï ÍÂÓÒ . (2 'âî [Â"Ó ·"ÈÙ ˙Âω‡ :„È :Ô˙ÎωΠÌÈ˙˘ Ô�ÈÚ·„ ‚"ڇ ‰ÎÂÒÏ àëéàã íåùî éåáî ïðéòîùà éàã àëéøöå ˜¯Ù· ‡‰„ ‡Â‰˘ Ïη ‡˙Èȯ‡„Ó .äîà 'ëî äìòîì
# ˙¢ÚÈÏ ‰È‡¯ ‰�ȇ˘...
ÌÈÁÙË ‰Ú·¯‡ ·Á¯ ‰Ê ÔÙ„ ‡‰È˘ éåì ïá òùåäé é áø àîéúéàå ïåîéñ é áø àöåéä '„ Ï˘ ‰ˆÈÁÓÎ ‰ÈÏ ‡È‰ „·ÏÎ '‚Ó ««« Ï"˘¯ 'ñåú ˙Ï˙ Í�‰ ¯ÓÈÓÏ ‡·¯Ï .àëéøöå úåàøé á éñô é áâ ì áà àúééìòî úåðôã éúù ÔÙ„ ·È˘Á˜ (.ÂÎ Û„ ‰„�) ˙ÏÙÓ‰
Ê"Ó
d ·Â¯ ‡‰È˘ È„Î Ò¯Ë�˜· ˘¯ÈلΠ·¯ ‡ˆÓ� ‰Ú·˘ ‰ÎÂÒ Í˘Ó ÌÈÁÙË (3 :‚ÈÓ Ô�ȯӇ„ Ô�ÈÚÂÓ˘‡Ï ‡˙˙ÚÓ˘ ÁÙË Ô¯ÂÚÈ˘˘ ‰˘ÓÁ È„‰· ‰ÎÂÒ ...Ú·˜ ˙ˆÈÁÓ· ‡Ï‡
ìàððç åðé áø úåçôá åãéîòîå ÷çåù çôè åì äùåò à øîà d éàå àì àîéà àúééìòî úåðôã éúù àëéìã (‰ÎÂÒ ‰"„ :È ‡ÓÂÈ) éøö ïéîë
.ó
øåú ùàø ãâðë åðãéîòéå éñà ‰˘Ó ÌÈÁÙË ‰Ú ·˘· ¯ÂÚÈ˘„ ÔÙ„ úåçô ì ëå ïôåãì êåîñ íéçôè äùìùî . (3 ùìåôîä éåáîë :ÈÂ˘Ú ÔÙ„ Ï˘ ç"áä úåäâä ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ .éåáî ïð éòîùà éàã íù àëéàã . íåùî שוריפ áúåàøé / éñô ïðéòîùà ÁÙË ‰¯Â˜ ·È˘Á ‡Ï„ Ì˙‰ Ô�ȯӇ ÔÈ„ÈȈ Ï˘ ÍÂÎ ·¯Â‡˘
˙ÂÙÂÚ‰ ˙‡ ‰· ÔÈ
äæ ìåîî úåéåæä ùàøá øîåìë :‡¯È‡ ‰ÈÏ ÏË·Ó ‰�˜„ „ÂÚ .äøùë :ÂÊ „‚�Î ÂÊ ˙Â�Ù„‰ È˙˘˘ :ÍÎÈÒ äáø ¯Ó‡Â 'îâ ‚ÈÓ È"Ú ‰ÎÂÒÏ Ô�ȯ˘ÎÓ„ ‡Â‰ Ì˙‰ ‡Ï‡ ·È˘Á ‡Ï Ô�·¯„Ó È‰„ ÌÂ˘Ó ˙ÚÙ˘Ó˘ ˙¯ÂÂÎΠȢÚÂ
øëåîä úìçúá ïðéñøâãë äæå .çúô úøåöá àìà úøúéð äðéàå áø øîà éîã ãåáì ë ïôåãì êåîñ äùìùî çåø ìëì :Ô˙ÎωΠȯ˜ ÈÓ� ‡‰„ ‚"Ú ÍÎÈÒ ‰"„ 'ñåú éñô :‡˙ÈÈÏÚÓ ˙ˆÈÁÓ È˙˘ ‡Îȇ„ àëéìã éåáî é áâ ìò êëéñ ì áà úåðôã ò áøà ‰ÈȯÂÚÈ˘ ˘¯ÙÓ ‡Ï ԷÈ˙΄ Í�‰
ÂÈ˙¯Ș ‚‚˘

ïðéòîùà éàå àì àîéà úåðôã ò
áøà íù
ãöî åì øöî ïééðòá úéáä úà åúåàå äøùë éåáîë äéåùòä äëåñ äãåäé éîð ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚÏ 'ÂΠÈÒÙ עטירד יד ףיוא חפט יד ןגיילוצ ןעמ טעוו טלאפעג סאוו תבש' ראנ אקוד זיא סאד זא ךיז טייטשראפ ˙ÎωÂ
.øö÷ øçà ãöîå êåøà ãçà ‡˘Ú ÔΠ̇ ‡Ï‡ ˘Â¯ÈÙ ÔȇˆÂÈ ‰Ú·¯‡ ԇΠ˘È ȯ‰˘ .äöøéù ÔÈËÂ� ÔÈ„ÓÂÈ„ '„ Ì˘ ‡Îȇ .úåàøéá ˙ˆÈÁÓ '‚ · ˘È ̇ ‰Ê È·Ó ˙"‡Â :„Á‡
זיא סע דלאביוו ,םיתבש ערעדנא עלא םתס רעבא ,' תוכוס ןיא
ךיוא טעוו טנעוו עצנאג ייווצ יד ןוא ,טנאוו
ãâðë àìà äð÷ àì áø øîà ÏÎ È�Ù ÏÚ Á˙Ù‰ ˙¯Âˆ ÁÙË Â˙Â‡Ï ïåîéñ é áø äöøéù çåø ì ëì åãéîòî çôè äùåò :Â�˘ÚÈ ‰ˆ¯È˘ ‡ˆÂÈ ‰ÊȇÏ :¯È˙‰ ‡Ï ‰ˆÈÁÓ ÏÎÏ ÌÈ�˘ ˙ÂÁ¯‰ Ú·¯‡Ï àúìé÷î ì áà àúìé÷ì àúøéîçî éúøú ðä é 2 ‰ÎÂÒ‰ ÈÁÏ ‡Ï·„ ÈÏ ˜ÂÙÈ˙ ˙¯ÂÓ‚ (:ËÈ ÔÓ˜Ï)
áøì àðäë áø ì"à .øö÷ä åúåà ñô åì äùåò á øîà éåì ïá òùåäé 'ø àîéúéàå (4 ‰ÓÏ 'ÂΠ‰˘ÂÚ‰ ä"ã äúîçùå :àëéøö àì àîéà àúøéîçì È¢ډ .ÏÂ‚Ú · ˙È .ïùáëë
ȯӇ„ Ô�·¯Î ÔÏ ‡ÓÈȘ„ ‰¯˘Î
ךאד טעוו םעד טיול סאוו ,ןריט ךאסא ןבאה
˙�È٠̢ ÂÏ Ôȇ˘ Ô˘·ÎÎ
øåú ùàø ãâðë äð÷éå áøì éñà ÁÙË ÈˆÁ Ï˘ ‰�˜ „ˆÈÎ ÂÏÂÎ ÔÙ„‰ ÌÈÁÙË '„ Ï˘ ¯ÂÓ‚ ÔÙ„ . (4 ñô :‰�ȇ„ ÌÂ˘Ó øîéîì äéì ÔÈ„ÓÂÈ„‰˘ Ô‡ÎÓ ‰Ó‡Â Ô‡ÎÓ ‰Ó‡ טנכערעג טרעוו 'חפט א' זא יניסמ השמל הכלה יד אד טשינ
äîì äéàø åæå áø ÷éúù Úˆ˜Ó· ÁÙË ÈˆÁ ‰�˜Â ‡ˆÂȉ ψ‡ äùìùî úåçôá åãéîòîå åäùîå äò áøà ψ‡ ÔÙÂ„Ï ÍÂÓÒ '‚Ó ˙ÂÁÙ· „ÈÓÚÓ ïðéòåîùà éàå :„ˆ ÏÎÏ ‰Ó‡ ÔÈ ·Á¯ úîçî äúîç ø"ú :äìåñô äúìöî äáåøî ÁÙË ÂÏÈÙ‡ ˙È˘ÈÏ˘Â Ô˙ÎωΠÌÈ˙˘ :˙ÈÂÊ Ô¯˜
טנעוו יד ןופ קלח ענעפא יד זא ןעמוקסיוא
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Magenta
ãâðë åãéîòîå '÷éñàå åðøîàù ‰ÈÏ ‰Â‰„ Ì‰È ·‚ ÏÚ ‰�˜Â „‚�΢ „Â·Ï Ô�ȯӇ È΄ ‰Ú·¯‡ ÒÙ Úˆ˜Ó d Ô�ȯӇ„ ͉ Ô�ÈÚÓ˘‡ ‡Ï .éúøú êðä טשינ ןעמ טעוו אליממ ,הכוס א יבגל ראנ ,'טנאוו' א ראפ
‰"„ :„Ò˜ ·"· Ì"·˘¯)
˘ÏÂÙÓ È·ӷ ȯÈÈÓ„ 'ÈÙ Ò¯Ë�˜·Â
#37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Yellow
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Black
ïôåãä äö÷ ãâðë àåäù àöåéä ïôåãì êåîñ äùìùî úåçô ì ëå ïôåãì êåîñ úåäâä øîåà äéùàé é áø úåðôã úîçî àìå â êåëéñ (ÏÂ‚Ú · ˙È
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Cyan
טעוו תבש א םתס ןוא ,טנאוו עטוג א ראפ חפט א םתס ןענעכער
תוכלה יבגל טעוו ,עטכאמראפ יד יוו רעמ זיא
çúô àåä éë úåàøäì àöåéä 'Ù·„ ‚"Ú‡„ ÌÂ˙Ò ÔÙ„‰ ÏÎ ÂÏȇΠàéâñ úøîà÷ã íúä àðù éàîå éîã ãåáì ‰ÎÂÒ È„Î Í¯‡ ÌÈÁÙË 'Ê ‡Îȇ ìò êëéñ ä"ã 'ñåú ‡˙¯ÈÓÁÓ ‡�ÈÓ‡ ‰Â‰ ˙·˘Ï ÔΠÏÈÚÏ äéîìù øá øîéé áø øîà úåðôã úîçî óà ÈÁÏ· ȯ˙˘ÈÓ ‡Ï Î"‡„ ÔÎ˙È ‡ÏÂ
éåáîë äéåùòä äëåñ .äëåñä Ô�È ·‰È ‡Ï (:‡È '„) ÔÈ ·Â¯ÈÚ„ ‡Ó˜ ë 2 ˙ÂÓÏ˘ . (5 úåðôã éúù :‰�˘ éøééîã ì"éå .éåáî éáâ äúîç :‚ÈÓ ¯Ó‡„ ‡Â‰ ‡˙ÏÈ˜Ï È‡¯ÂÓ‡ ‰ÏÂΠ‰„Â‰È '¯Ï ‡Ï‡ ‰¯Â˜Â
.חטש äéîùî
åúåà øîà äãåäé áø ùìåôî àéò á úøîà÷ã àëä àðù éàîå ÷çåù çôè 'éøîàãå çôè éçìá .הכוס יד רשכ ןייז אי הכוס áøã è"î ééáéúëã äéùàé é áàã םעד ןיא ןגארטמורא ןענעק טשינראג עקאט ןעמ
d
çåø ìëì åãéîòî çôèä ‡Ï‡ Á˙Ù ˙¯Âˆ Ï˘ ‰�˜Ï ‡¯ÂÚÈ˘ ïúëìäë úåðôã éúù àëéàã íúä äò áøà ñô ˙‡¯� Ôȇ„ ̇‚ ÔÈÓÎ Ô˙ÎωΠ‰˙ÓÁ ‡Ï ‰· ˙ÏÒÂÙ .êëñ úîçî äöéçî úëåøô úëåøôä úà ïå øàä ìò úåëñå [à (:·È Û„) ÔÈ ·Â¯ÈÚ„ ‡Ó˜ 'Ù· Ô�·¯Î ìàððç åðé áø
ïôåãì êåîñ 'åë ìéòì
.àéä äöéçî úëåøô
äì äùåò øîà ì"áéø äöøéù ‰˘Ó ‰�˜Â Ô‡ÎÓ Â‰˘Ó ‰�˜ ÂÏÈÙ‡ äðéàå àáø øîà :ȇ‰ ÈÎ ˙¢ÏÂÙÓ (5 טשינ ןעד וטסניימ ואל יאמ ַ ָ :אישק יד ייבא סיוא טצעי טריפ (:‡Ù Û„ Ì˘) ÔÂÏÁ ÛÂÒ· Ô�ȯӇ [úåàøéá éñô] â"ò êëéñ àáø
:˙Â�Ù„ ˙ÓÁÓ
סאוו םעד ףיוא
úåçôá åãéîòîå åäùîå 'ã ñô úåðôã éúù àëéìã àëä ÷çåù çôèá äéì éâñ :Ï"ˆÎ .ïðáøãî åðééä [á äöéçî àîìà äëëñ àðîçø äééø÷ à÷å אישק א טגערפעג ייבא טאה ייּבּא הּיביתיא ֵ ִ ֵ ַ ַ ֵ ïéñô éðä ïéåäã åâî äøùë
'âî úåçô ìëã ïôåãì êåîñ 'âî ‡‰˙˘ ‡Ï‡ Ì‰È ·‚ ÏÚ ‰�˜Â Ô‡ÎÓ ÔÈ ·Â¯ÈÚ· .çúôä úøåöá àìà úøúð (˘"ÈÈÚ ˘"˘¯) ˙ίى ‰ÏÈ„·‰Â (ÂÎ ˙ÂÓ˘) ·È˙΄ Ôȇ„ (.‰ˆ Û„ Ì˘) ˙‚‚ ÏÎ ÛÂÒ·Â úåöéçî àéåä úáùì úåöéçî
:טגאזעג טאה הבר
á óåëé
àúøåô äé
ðã àåää
È‡Ó ÍÏ È¯Ó‡
Ï"ÈÂ
:'‚ ÌÎÏ
.äëåñ åæì
.ïðáøå
וֹגּמ ןנירמא ימוּ ִ ָ ְ ִ ָ ִ ‰„Â‰È È
:ÂÊ ‰ÎÂÒÏ Ï"ˆ
ïåéëã .éîã ãåáìë ïôåãì êåîñ ÂÏÈه ˙Ï„ ‰· „ÂÓÚÏ È„Î ‰‡È¯· àáø øîà àì àì éà ïéà äò áøà ñô àëéà éà Á˙Ù‰ ˙¯Âˆ ÈÓ„ ÈÎȉ ¯Ó‡ (:‡È Û„) ,'הכוס ןופ רעבראה זיא תבש' זא טגאז אתיירב יד סאוו סאד זא ,ךאז אזא á êëñëïðáøå ïðéò ןעמ טגאז ןעד יצ ˙ˆÈÁÓ· ·¯Î ‰Îω úåòåîù 'â àöîð .äëåñì
åæ úå÷åáã úåðôã 'á äá úéìã ¯ÈÓÁ‰ ‰ÎÂÒ È ·‚ ÔÈ˘˜ Ï˘ ˙Ï„ éøîàã àëéà çúôä úøåöá àìà úøúð äðéàå ÏÚ ‰�˜Â Ô‡ÎÓ ‰�˜Â Ô‡ÎÓ ‰�˜ (ı"·ÚÈ) .äá óåëéì :‡�ÓÁ¯ ¯Ó‡„ ˙ÂÎÒ é áøå (‡ '‚Ó ÌÂ˙Ò È·ӷ ȯÈÈÓ ÌÏÂÚÏ„ .äëåñá 'àå úáùá 'á àáøã
3
ïôåãä äì éâñ àì åæá טלאפעג סאוו תבש' זא הכּוּסדּ תבּשׁ הריתי ְ ֵ ָ ַ ָ ְ ָ ןגאזוצרע טניימ áà øîà êëñë éæçîãáø ééäéùàé 'øå é ,הכוס תוכלה ראפ 'טנאוו' א ראפ טנכערעג טרעוו סע דלאביוו זא
äáåøî äúîçùå .ïä úåèåùôå
'ã ñôá àìà çôèá úéùéìùä :˙¯ÎÈ�‰ ˙ˆÈÁÓ Ô�ÈÚ·„ àëéà çúôä úøåöá éîð úøúðå àáø øîà ÁÙË„ ‡·¯ ¯Ó‡˜ ‡Î‰Â Ô‰È ·‚ d ‰˘ÚÈ ‚‚ ÔÈÚÎ ‡˙¯ÂÙ ‰ÏÚÓÏ éàîù úé áå ìàéìîâ ïáøå ïåòîù é áøå äãåäé ÈÁω „ˆÏ ÍÎÈÒ˘ Ô‚ΠȯÈÈÓ ˙ÂÁ¯ úîçî äúîç ø"ú äúìéöî
øåà äøåú
øñç 'â ïôåãä ïî ÷åçø åäùîå äùìù åøáçì äð÷ ïéá àäé àìù ˙È˘ÈÏ˘ ÔÙ„· ¯È˙Ó˘ ‡˙Èȯ·· Â�È�˘˘ ןופ געט ערעדנא עלא יוו הכּוּסּא ַ ָ .òá÷ úøéã רעבראה ןייז טעוו ,'תוכוס ןיא תוכלה יבגל טנאוו א ראפ ןענעכער ןיוש ךיוא סאד ןעמ טעוו
:‰˙ˆ˜ÓÓ
˘Ó˙˘‰Ï ‰È‡¯
‡˙˘‰„ ÍÎÈÒ ‡Ï ÌÈ˙·‰ „ˆÏ ÌÈ�ÙÏÂ
ïëå úåðôã úîçî àìå êëñ
ïäå .íéçôè 'æ ìëä åäùî çúôä úøåö éîð àëéøöå â àáø øîà éøîàã äëåñ åäì àøé áñ åäìåë íéøçàå øæòéìà é áøå 'øå éáø ééáà øîà .àúëìä
.ïúëìäë ùìù
:˙È
הכּוּס ןפוֹדּ
·Î ˙ȇ¯� Ú·˜
ֶ
? תבש
È
Ç
È
À
'îâ
ָ
À
úà íL zîNå
Å
[à
áø
ðúã é
àé
ì
ëøîåàé
úøùëðå äðè÷ äëåñ êùî ‰È˘‡È '¯Î ‰Ê Ôȇ .íéçôè çôè ãé áò à÷ã àðäë áøì äéçëùà éùà áø Â˙Â‡Ï Â‡˘Ú ÔΠ̇ ‡Ï‡ ¯È˙Ó Â�ȇ d סאוו הכוס א ןבאה רענייא טעוו ליפשייב םוצ ביוא ןוא ,(· תוכוס áø ïðéò áò á÷ úøéã ˙ˆÈÁÓ È˙˘ ‡Ï‡ ‰ÎÂÒ ÂÊÏ Ôȇ אינתהוְ ָ ַ ְ ָ ù"áå äãåäé 'øå äéùàé
:אתיירב א ןיא טנרעלעג ךאד ןבאה רימ 'øå
À Ù
Ç
È
äðéà áø øîà êëá äëåñä Â˙ψ ÍÎÒÎ (Ê) ˙ˆÈÁÓ ÈÚ·„ ÍÂÓÒ·„ ÔÙ„‰ ÏÎ È�Ù ÏÚ Á˙Ù‰ ˙¯Âˆ ÁÙË ç"áä úåäâä ìò úkñå úeãòä ïBøà  ‰ÒÁÓÏ (: ۄ) ‰ÏÚÓÏ ‡ÓÚË Ô�È˘¯Ù éñô â"ò êëéñ :„Á‡ ÈÁÏ øæòéìà 'øå â"øå ïåòîù
Ç
È
Å
, הכוס א ראפ 'טנעוו ןעיוב' ףראד ןעמ עוו תוכלה יד
àìà äæä ïéðòá äëåñä úøúéð øáñ àì ì"à çúôä úøåö ãé áò à÷å ÷çåù [‡] 3 ןופ געט ערעדנא עלא רע טעוו ,טכאמראפ יוו ןפא רעמ זיא סע áøàúåîà 'ã ìò úåîà ò תבּשׁ ןפוֹדכּ ְ ֶ ַ ָ äá ïéàù äëåñ åäì ן àøéáñ åäìåë íéøçàå
Æ
:úëøtä úà ïøàä
È Ù
Æ
È
Ç
È Ù
ïðéùééç àìã çúôä úøåöá :Â˙ÓÁÓ ‰·Â¯Ó ψ‡ ÁÙË ÈˆÁ Ï˘ ‰�˜ „ˆÈÎ ÂÏÂÎ ÔΠäáø ¯Ó‡ 'îâ (‚ ,Ó ˙ÂÓ˘) .äðéôñä ùàøá :̯ÊÓ ¯Â˙ÒÓÏ (‚ ‰ˆÈÁÓ È‰„ ‚ÈÓ .äøùë úåàøéá ïðéòá òá÷ úøéã äëåñ
áø é
ïøîàã àä äéùàé é
áø äìåñô
äãåäé
‡Ï‡ ¯È˙‰ ‡Ï„ ‚"ڇ ˙·˘ ÔÈ�ÚÏ
Ô‰˘ Ìȉ ˙Â�ÈÙÒÎ „‡Ó ‰‰Â·‚ ‡È‰˘
àëéà .åðéà íàå åðùé íà çôèì àìà úøúéð äðéà úáùäù úøåöá éîð úøúðå àáø øîàã àáøã àäì øî Úˆ˜Ó· ÁÙË ÈˆÁ Ï˘ ‰�˜Â ‡ˆÂȉ :˙·˘Ï רע טעוו ,' תוכוס תבש' רעבא ,ןירעד ןציז לאמראנ ןענעק תוכוס טנכערעג טרעוו סע סאוו יבגל אד זיא סאוו תוכלה עבלעז יד ןבאה
Æ
È
úà äzúðå
Ç
È
À
àäå .ïä ïéèåùô íéøáãå
éîð úøúéðå àáø øîà éøîàã ìò äáåøî ãîåòá àøé áñ àáøã àðùéì êãéàë àðà ì"à çúôä ‰ÊÏ ‰ÊÓ Ì‰È ·‚ ÏÚ ‰�˜Â „‚�΢ : äáø ¯Ó‡ ‡Ù‚ íù [á é"ùø ˘‡¯·Â ‰˙¯˜ÂÚ ‰‡· Á¯‰Â ˙ÂÏ„‚ äîà 'ëî äìòîì ääåáâ àéäù äëåñ („ ïðúã ¯È˙‰ ‡Ï ) (· ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚÏ ÌÈÏ‚¯ ÈÏÂÚÏ ùàøá åúëåñ äùåòä àéðúã
È Ù
Ç
Æ
Ç
È
À
Ç
íéñøwä úçz úëøtä
Ä
Ç
úøåö åà çôè åà çúôä 'øåöá ‡·¯ ¯Ó‡ ‰"„ é"ùø ןגארטמורא ןגעמ טשינ טעוו רע רעבא . ןירעד ןציז ןענעק ראנ תוכלה יבגל ' טנאוו א' ראפ
â"ø äìâòä ùàøá åà äðéôñä
Å
Å
àáø øîà éøîàã àëéà .çúôä ¯ÂÒ‡ ı¯ÙÎ ‡‰ ÚÓ˘Ó .õåøôä :çúôä úøåö éîð àëéøöå àáø øîàã éì ÌÂ˙Ò ÔÙ„‰ ÏÎ ÂÏȇΠ‰ÈÏ ‰Â‰ (‚) :ÔÙ„‰ ÏÎ ÂÏȇΠì"äã 'ÂΠúéaî Ä änL È úàáäå À ÔÈÚÎ ÈÊÁ˙Ó È„ÈÈ�„ ÔÂÈÎ ÈÓ� ‰Ï‚Ú‰ àé ðúã ïåòîù 'øå øéùëî äãåäé é áø äìåñô „¯ÂÈ ÒÙËÓ Ì„‡ Ï·‡ Ì˙Ó‰·Ï ‡Ï‡ [àáé÷ò] (äãåäé) 'øå ìñåô
È
È
Å
ô"òà çúôä úøåö éîð àëéøöå ‡ÙÙ ·¯Ï ‡Î‰Ó ÈÈ¢˜‡Ï ÈˆÓ È‰ úáùì ïëå ã àáø øîà :'åë ïúëìäë íéúù ‰ÓÈ˙Ò Á˙Ù ˙¯Âˆ ÂÏ ˘È˘ Á˙Ù„ 'ÂΠ˙·˘Ï ÔΠä"ã ןענעק טשינ טעוו רע ןוא ,תומא ריפ ענייז ןיא ראנ ,ןכאז טראד çôè åìéôà 'âå ïúëìäë 'áøîåà ïåòîù é áø (‰ ÔÈ˘ÂÚ ˜¯Ù Ô�ȯӇ„Î ‰ÏÂÚ ÒÙËÓ äëìä ïéàå ïä äèéù תבש
:ȇ¯Ú
ìñåô ù"á
.ïé
˘ÈÓ˘˙Ï È‡¯„
Ç Ù
Â
Æ
Å
È
È
Å
úeãòä ïBøà úà úëøtì

úøåö [ïðéòá] çôè íù ùéù ) (‡ ·Ï ‰�Óȉ ‡ÈˆÂÓ ïéa íëì úëøtä äìécáäå Ä À יוו יוזא טקנופ זא , øéùëî
Å
Æ
À
Ä
:Ô�ÈÚ·
éøö ïéîë
Ç
È
.ó
È
‰È˙Â�Ù„Â ‰‚‚
È Ù
Æ
àä àúéìã ì"éé÷å ïúåîë
ìàéìîâ ïáø çôè
áø àäã àúëìä ïëå çúôä ı¯٠(:ÂË '„) ÔÈ ·Â¯ÈÚ„ ˜"Ù ¯Ó‡„ ïôåã àéåä äëåñ ïé ðòì ïôåã àéåäã åâî ÔÈ ·Â¯ÈÚ„ ‡Ó˜ ˜¯Ù· ‡È‰ ‡˙ÈÈÏÚÓ ·"� .Â˙È זיא תבש תוכלה יבגל דלאביוו ,זיוה ןייז וצ טראד ןופ ןגארטניירא åìéôà 'ãå ïúëìäë 'â ÔÂÈÎ Ó"Ó (.‡Î Û„ Ì˘) ÔÈÒÙ äéåùòä äëåñ åøîàã 'éøçàã
א אד זיא תבש תוכלה יבגל
:éëä àãáåò äá ãáò àðäë ·˙Â˙ȇ ÈΉ ‡Ϸ ¯˙ÂÓ „ÓÂÚÎ :ÌÈÓÎÁ ¯Ӈ˘ ÁÙË Â‰Ê (:· Û„) ¯˙ÂÈ ‰· ÏËÏËÓ˘ ‰"‰Â Lã÷ Ù Æ áe ïéÅ Lãwä Ù Æ Ç ¯ÎÈ� ‚‚ Ôȇ˘ ˙¯ÂÂÎ ÔÈÚÎ „Á‡Î Ôȇ· Ô�ȯӇ ÔÈ�Ú Ïη ȯ˘ ‡˙Èȯ‡„Ó„
åà äìâòä ùàøá åúëåñ äùåòä
Ä
Ç
:íéLãwä
Ã
È
åìéôà úéùéìùå ïúëìäë 'á åâî ïðéøîà éîå éé áà äé áéúéà úáù ïé ðòì 4 ÍÂÓÒ· ȇ‰ ÂÓÎ Ú·¯‡·Ó אתיירב יד ןופ ךאד ןעמ טהעז ,יוזא ביוא . תוציחמ ןייק טשינ סאד ( àé ðúã øîàã ïðçåé 'øë àìå êáåùë
א ןכאמ ןעק ןעמ זא ,הכלה
ïùáëë
äëåñ
äéåùòä
úáùì ïëå àáø øîà .çôè ‰È˙ÂÂÎ ‡˙Îω„ ·‚ ÏÚ Û‡ Ì˙‰ àìù ãáì áå úáù ïôåãë äëåñ ïôåã àé ðúäå ÚÓ˘Ó .çúôä úøåöá éîð úøúðå :Â‡Ï È‡Ó ‰"„ (‚Ï ,ÂÎ ˙ÂÓ˘) äëåîñù åà :„·Ï ˙Â�Ù„‰Â „·Ï ò"øå ìñåô ìàéìîâ ïáø äðéôñä ùàøá ÌÂ˘Ó È¯Ò‡ ‡Ï Ô�·¯„Ó ÂÏÈÙ‡Â Â‚Ó éòáã à÷ìñ éáøë åäééúòîùå
ÍÓÒ ÌÈί‡ ÌÈ�˜ ‰˘Ú
.ìúåëì
äëåñì [äöéçî] àéåäã åâî Ô�ȘÈÈ„„ ÌÂ˘Ó Ì˙‰ Ô�ȯӇ„Î È ·¯ ˘È¯Ù„Î Â�Èȉ Â�È�˘˘ ÁÙË„ ÂÏÈÙ‡ Â‡Ï È‡Ó ä"ã טנעוו יד טצונ סע 'דלאביוו' טשינ טגאז ןעמ זא וֹגּמ ןנירמא אלוְ ָ ָ ְ ִ ָ ִ È·ÓÓ ‡˙ÂÎȯˆ „È ·Ú ÈΠ‰ÎÂÒ ˙ÂˆÓ 'ã ìò úåîà 'ã äá ùéù äëåñ
Ç
÷öeî íiä úà NòiåÇ
ןופ טכאמעג 'טנאוו עצנאג'
È
Ç
È
Æ
Ç
[â
.úáùì äöéçî éîð àéåä ȇ Ì˙‰ ¯Ó‡„Î ‰È˙ÂÂÎ ÔÈ˙È�˙Ó äøéúéå íéçôè äùìù åøáçì äð÷ ïé á àäé ψ‡ ÁÙË ‰ÓÈ˙Ò ‰˘ÂÚ ÏÈÚÏ ÔÂÓÈÒ : òáøàá ‡Ï‡ 'ÂΠìà BúôOî änàa øNò Æ Â˘‡¯Â Ï˙ÂΉ ÏÚ ‰ËÂÓ „Á‡ ¢‡¯ åùàø äéäù éî (Ê ïðúã éàîù úé á øéùëî 4 ¯ÓÈÓÏ ˘ÈÈÁ ‡Ï ÔÈÒÙÓ ÈÁÏ ÂÏ ˘È˘ .'éúååë 'úëìä úéìå úåîà
È
È
À
Ä
Æ
Æ
Ç
È
ïôåã àäî ééáà äìò áéúåîå 'ÂΠ‰˘ÂÚ ‰"„ 'ñåú äëåñ [ïðçåé 'ø] (àáø) øîà
אפ ןצונ סאד טעוו ,הכוס תוכלה ראפ åðçìåùå äëåñá åáåøåá úéúé
ןייז טעוו סע ןוא ,ןרער עניד
‰�Ù„ ‰‚‚„
È
È
À
À
È
È
Å
áñ ìBâò BúôN
Ä
ïðúãë .úáù ïôåãë äëåñ ˙¯˙È� ‰�ȇ ˙·˘‰˘ ‡Î‰ Ô�ÈÒ¯‚ àìà úøúð äðéà úáùäù äëåñ ìò úáù ‰˘Ú ̇„ ¯ÓÈÓÏ ‡·¯ ‡˙‡Â ‡ˆÂȉ Lîçå áé ? ךיוא תוכוס תבש ר ı¯‡‰ ÏÚ ‰ËÂÓ ¯Á‡ áä êåúá ‡ÓÚË ‰ÈÏ ‡ËÈ˘Ù„ ‡ÓÚË È‡‰
# ÔÙÂ„Ï ÍÂÓÒ '‚Ó ˙ÂÁÙ· ùé íà ïùáëë äìåâò äéåùòä
À
Ç
À
È
È
äéäé àìù ãáìáå ïéð÷á ïéôé÷î :¯ÈÙ˘ È˙‡ „ÓÂÚ‰ ÏÚ ‰·Â¯Ó ı¯ٷ ïë ïéàù äî ä õåøôä ìò äáåøî ãîåò á È�˘· ÔÙ„‰ ÏÎ È�Ù ÏÚ Á˙Ù‰ ˙¯Âˆ íéLÙ Ä ìL å÷å BúîB÷ änàa È :‰¯È„Ï ‰‡� Ôȇ ‚‚ ‰Ï Ôȇ˘ „Á‡ øæòéìà é áø ïéøéùëî ììä úé áå ïéìñåô éàîù äééø÷å àéä äöéçî :‰ÂˆÓ„
È
éðá ã"ë áùéì éãë äôé÷éäá
.íéçôè 'â åøéáçì äð÷ ïéá :˜ÁÓ� ‰ÈÏ ˙·È˙ Ï"ˆÎ יד ןופ הנווכ יד זיא סאד טשינ ,ןיינ אל ָ :הבר טרעפטנע ןייא ןשיווצ דיישנשיווצ א
È
Ù
áñ Búà áñé änàa
Ä
È Ù
:áé
Ç
È
È
.äìåñô åàì íàå äøùë íãà
.äëåñä ìò úáù äøéúé ÍÎÈÒ äëåñà äëåñã úáù äøéúé åàì éàî äëåñá ȇ˜ Ì‰È ·‚ ÏÚ ‰�˜Â ‡Â‰˘ ÏÎ ÌÈ�˜ 'ÂΠ‡‰È ‡Ï˘ ä"ã (· ,„ ·ŒÌÈÓȉ ȯ·„) ‰ÏÂ‚Ú .ïùáëë :‰ÏÂ‚Ú .êáåùë äëîñù åà ó éøö ïéîë åúëåñ äùåòä (Á ïðúã ÔÏ ‡˜Ù�„ ‡‰Ó .äëëñ àðîçø ùéù äëåñ éòáã éáøë ïàîë
סע ןוא ,ערעדנא יד ןוא רער
äá áùéì éãë
:ÌȯÁ‡Î ‰ÈÏ ˙ÈÏ„
àìà úøúéð äðéà úáùäù éîð é ðúéì é ëä éà äëåñã úáù ìò àîìòã úáù äøéúé àì åâî ïðéøîà àìå ‰È˙ÂÂÎ ‰ÈÏ ¯˘ÎÓ ÁÙË Ì˜ӷ ‰ÈÏ åúìö úåöéçîá ÈÚ·„ יד ראנ , הכוס ןופ רעבראה זיא תבש זא טייטש סאוו אתיירב áø ìúåëì ‡�ÓÁ¯ ‰Èȯ˜Â ˙ÂÎÂÒ·Ó ÏÈÚÏ ˙ˆÈÁÓ éì äîì ïðéù÷àå 'ã ìò 'ã äá
ââ äì ïéàù éôì ìñåô øæòéìà é
õåøôä ìò äáåøî ãîåòá êëñë åúîçî äáåøî àúîàá àøáâ éãëî éàä éìåë
Ô�È˘¯„ ‡Ï Ì˙‰„ ˘È¯„ ÈˆÓ ‡Ï ‰ÎÎÒ
,ןגאז וצ טניימ אתיירב íéøçà ïéøéùëî íéîëçåíéøçà àé
אמלעדּ תבּשׁ הריתי ְ ֵ ָ ַ ָ ְ ָ ְ ָ
úéøçàá ïéáåøéòá ïðéñøâãë ÷çåù çôè àéò á àîìòã äëåñ åìéàã úáùã äëåñà àîìòã äëåñ äøéúé 5 àëéøöå :¯˘ÎÓ È‡‰ ‡ ȇ‰ ‡„ :„"Ò‰ תבש א םתס זא :ÌÈ�Ù·Ó ‰ÙȘ‰ ˙Â·È ·Ò .'åë ðúã ןעמ טעוו ךיוא יוזא ,טנאוו א ראפ טנכערעג ןרעוו ץלא ךאנ טעוו
ïðéòîù àäã éâñ á"éá áéúé
äòáøà àåäù ìë ïåùàø ÷øô ‰Èȯ˙„ ÚÓ˘Ó .çúôä úøåö éîð ÏÎ ‰Ï„‚ ‰ÎÂÒ Ô�ÁÂÈ '¯ ÈÚ· .ïàîë „ÂÓ Â‰ÏÂ΄ Ú„˙ ‡¯Â˙ÈÈÓ ‡Ï‡ ïéáåøéòá 'àã ïðçåé 'øì äéì
éôì äìåñô êáåùë äéåùòä äëåñ íéøîåà
ãòå (úåîà 'ã ãòå) äòáøàîå úøîàã àåä úà àäã éçì á éâñå ÷çåù çôè àéò á àì úáùã äëåñ åìéàå ˙ÈÂÊ· ‰�˜Â ‡ˆÂȉ ψ‡ ÁÙË Ô�ÈÚ· d סאוו תבש' ןופ רעבראה זיא ,ראי יד ןטימניא סע ןוא , הכוס יד ראפ טנאוו א ןפוא עבלעז יד ףיוא ןכאמ ןענעק
ԯ‚ ˙ÏÂÒÙ ˙ˆÈÁÓÏ Ô�ÈÚ· ‡Ï„
·¯Î ÍÎ
àäé àìù êéøö úåîà øùò àúìé÷î àúùä äéì àëéøèöà àì àåää øùë éçì åì ùéù éåáî é áâ ìò êëéñ à"øâä úåäâä הכּוּסדּ תבּשׁ לע ַ ַ ָ ְ ָ Ô�ÈÚ· ˙ÂÓ‡ '„ ¯Ó‡„ È äéåùòä äëåñ ã ïðçåé 'ø øîà úåéåæ äì ïéàù íéä úà ùòéå àø÷ éàäî
ìà åúôùî äîàá øùò ÷öåî
åäìåë
äëåñ åäì àøéáñ
‡�˙ ÔÏ ˙ÈÏ ÍÁ¯Î ÏÚ„ ‰ÈÓ˙·
:·˜ÈÂ
,רשכ ןייז טעוו
àìù åàåìîá äæì äæ ïéá äöøô ÁÙËÓ È‡˜ Ì‰È ·‚ ÏÚ˘ ‰�˜Â „‚�΢ ןעמ ןעק ,'ראי יד ןופ תבש א םתס' לייוו ,'תוכוס ןיא טלאפעג ןבעג גנוטכא ןפראד רעבא טעוו ןעמ ראנ דבלבוּ ִ ְ ַ ùîçå áéáñ ìåâò åúôù
äéä íàå ãîåòë õåøô àäé àáø ) (· øîà àôåâ ïëù ì ë àì àúìé÷ì àúøéîçî ïðéøîà àúøéîçì çôè ãéáò÷ã :˙ÈÂÊ Ï˘ ‰�˜Ï ‰Ê ÍÎ] ˜Á¢ ‚"Ï ['îâ] ÈΠ‰È˙ÂÂÎ ‰ÎÂÒ„ ‡¯ÂÚÈ˘· ˘ÈÙÓ„ éãë äôé÷äá ùé íà (1 ïù áëë (1 Ôȇ ÍÈÁ¯Î ÏÚ .ïðéòá òá÷ úøéã íéùìù å÷å åúîå÷ äîàá
.øúåî ãîåò ãâðë ãîåòë õåøô È"η ‡ˆÓ� ‡Ï .ÂÈÙÓ ÂÚÓ˘ î"ù .áéáñ åúåà áåñé
א ןיא ןכאז ןגארטמורא טשינ ã"ë äá áùéìäøùë íãà é
˘"·ÏÂ ˙ÂÓ‡
אלּשׁ ֶ ֹ äîàá
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Magenta
äéä í àå .øåñà õåøô ãâðë êëéñ àì :ÔÂÓÈÒ È ·¯„Î ‡ˆÂȉ ψ‡ .÷çåù ÌÈ˙Á ‰È¯Ó„ 'Ș�Ù˘Â‚ ‡Ï ԇӄ ‡·Èχ ȇ‰ ÈÏÂÎ Ô�ÁÂÈ È ·¯ ÈÚ· ðá דיישנשיווצ א ןייז טשינ לאז סע '„ זא ÈÚ· וֹרבחל הנק ןיבּ אהי ְ ֵ ֵ ָ ֶ ַ ֲ ֵ ·¯ ‡‰„ ÔÈÂ˘È 'â åô÷éäá ùéù éî ìëù
יירד íàå
#37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Yellow
ןרעדנא םעניא רער ןייא ןשיווצ טפול ןופ
óà õåøôä ìò äáåøî ãîåò ‡ ȇ‰ ‡ .éîð úøúðå øî äì øáñ :[Ê"Ú „Á‡ ÏÎ .áéúé àúîàá :‰¯Ó‡ øîàã é áøë ïàîë äìåñô åàì םיחפט השׁלשׁ ְ ֹ ָ ְ ָ ִ ‰È˙ÂÂ΄ Â�ÁÏÂ˘Â Â·Â¯Â Â˘‡¯ Ȅη È‚Ò çôè áçåø åá ùé íéçôè
ןפא רעמ זיא חטש יד סאוו ץאלפ
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Black
37553-EYAL - 37553-(28760)-2021-EYAL | 12 - B | 21-10-27 | 13:08:57 | SR:-- | Cyan
äî .øúåî éîð õåøôä ãâðë
ïôåãá çôèù äëåñá ïë ïéàù ¯"‰¯· ‰˘Ú ̇ ‰ÎÂÒ‰ ˙ˆÈÁÓ ÏÚ ÍÂÓÒÏ ¯˙ÂÓ ˙ÂÎÂÒ Ï˘ ˙·˘ „ÈÁȉ ˙¢¯ ˙¢ÚÈÏ ˙ˆÈÁÓ ˘Ï˘ ˙·˘Ï Íȯˆ˘ Ù"Ú‡ .úáùì ïëå :ȇ‰ d ˙ÂÓ‡ „"Î ‰ÙȘ‰ ‡ˆÓ� ‰Ó‡ ÂÓÂ˜Ó úåîà ò áøà äá ïéàù äëåñ ë ì ‰ÏÂÎ (:‡� Û„) ‚"¯ ˜¯Ù ˙ÂÓ·È · åôé÷éäá úéàã ïåéë éâñ á"éá
םיחפט
טנכערעג ןרער יד ןרעוו ןפוא אזא ףיוא דלאביוו ,
סאוו תבש רעבא ,טכאמראפ יוו
'ã ìò 'ã åììç àöîð á"é
åîë øéúî ['ã] ñô åà äëåñ ȇ ȯ˙˘ÈÓ ‡Ï ˙Â˙·˘ ¯‡˘·„ ‚"ڇ („) Â˙È ·Ï ‰�Óȉ ‡ÈˆÂÓ ÒÈ�ÎÓ ÁÙË ÂÏÈÙ‡ ˙È˘ÈÏ˘Â Ô˙ÎωΠÌÈ˙˘ ‡Ï‡ ‰· Ôȇ„ ‰ÎÂÒ ÂÁ˙ÙÏ ÍÂÓÒ ñ"ùä ïåéìâ ÏÂ‚Ú ÏÎ (:‚È Û„ ÔÈ ·Â¯ÈÚ) ÔÏ ‡ÓÈȘ àøáâ (Ë éãëî äìåñô úåîà ò áøà ìò ¯ÂÓ‚ ÔÈ�˜ ‰�˜ ¯Ó‡Ó Â‰Ï ‡¯È ·Ò
úáù äøéúé åàì éàî õåøôä ȉÈÏ„ ‰ÎÂÒ ˙ˆÈÁÓ· ‰˘ÓÏ ‡�ÓÁ¯ ‰È¯Ó‚‡ ÁÙË ‡Â‰‰„ ‚ÈÓ„ ‡È¯˘ ‰ÎÂÒ„ ˙·˘Ï ÈΉ· ¯˙˘ÈÓ ‡Ï ‰ÎÂÒ Ï˘ Ô�ȇ˘ ˙ˆÈÁÓ ¯‡˘· ÈÓ� .øåú ùàø ãâðë 'îâ ·Á¯· ˘È ÌÈÁÙË '‚ ÂÙȘ‰· ˘È˘ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ‰„Â‰È '¯ ‡Î‰ ·È˘Á„ ‡‰Â
ë ì
äùìù åôé÷äá ùéù
åâî ïðéøîà àìå .äëåñà äëåñã ·"Ù ÌÈ ‡ÏÎ ‰�˘Ó‰ Ô¢ÏÓ אי ןעמ טעוו , תוכוס ןיא טלאפעג אד טשינ ללכב זיא סע וליאכ סע טנכער ןעמ ןוא ,'טכאמראפ'
(È
áéúé àúîàá 5
éîð àéåä äëåñì ïôåã àéåäã Ô‚Π˙·˘Ï ÌÈÓÎÁ ¯È˙‰˘ ˙Â�Ù„ ȄȈ ÏÎ .úáù ïôåãë äëåñ ïôåã :˙·˘ ÔÈ�ÚÏ ‰ÎÂÒ„ ˙·˘· ÈÓ� ÔÙ„ ȉ ‰ÎÂÒÏ ‰ÓÈÏ˘ ÔÙ„ ‰ÈÏ ‰˘Ú˘ · ÌÈ [â („ ·"‰„) ·È˙΄ ÁÙË ÈÏÒÙ„ Ô�·¯„ ‡ÓÚË ÏÈÚÏ ‡�˜ÈÒ‡„
עצנאג םעד ןיא ןגארטמורא ןגעמ áçåø åá ùé íéçôè
‡Î‰„ ÈÈ
·‡ ‡‰„ ȇ¯Ú ˙¯È„ ÂÚ·„
àì] (úáùá ë"àùî) .úáùì ‰�˜ ·Á¯˘ Ù"ڇ ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ Â¯È ·ÁÏ ‰�˜ ÔÈ · ‡‰È ‡Ï˘ „·Ï·Â ÌÈ�˜· ÔÈÙÈ˜Ó (:ÊË '„) ÔÈ ·Â¯ÈÚ· ¯Ó‡„Î ·¯Ú ‡Ï· È˙˘ Ï˘ ‰ˆÈÁÓ .áø ÷éúù íù :Ê"Ó Ï‡ Â˙Ù˘Ó ‰Ó‡· ¯˘Ú ‰ÓÏ˘ éâñ øñéøúá çôè עגיטכיר א ןסייה סאד טעוו אליממ ןוא ,ןשיווצניא טפול ןייק
ïðéù÷àå .àîìòã [úáù àøéúé Û„Â ‡"Ú Â Û„ ‰ˆÈ · ‰Ê ÔÈÚÎ ðä é („
‡·¯Ï ‰˘˜Ó ‡Â‰
‡Â‰‰ ‰ÈÏ ˙ȇ„
·Ò ÏÂ‚Ú Â˙Ù˘
äøéúé éîð éðúéð éëä éà äéìò ÂÏÂÎ ‰ÈÏ ‰Â‰Â „Â·Ï Ô�ȯӇ„ ÈÓ„ ¯ÈÙ˘ „ÓÂÚ‰ ÏÚ ‰·Â¯Ó ı¯٠‡Îȇ ‰˘Ó ¯ÒÁ ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ ‰�˜Ï ‰�˜ ÔÈ · ˘È ڷˆ‡ ‡ÏÓ ‡Ï‡ Â�ȇ ‡"Ú ‡È Û„ ˜"· ·"Ú ÊÏ ‰Ó‡· ÌÈ˘Ï˘ ˜ ·È יוו ןפא רעמ זיא סע וליפא ,חטש יירד יוו רעמ טקירעגפא ןייז טעוו רעבא ביוא ,טנאוו עלאמראנ
äëåñ åìéàã àîìòã äëåñ Â¯È ·ÁÏ ‰�˜ ÔÈ · ‡‰È ‡Ï˘ ¯È‰Ê ‡‰È˘ „·Ï·Â ‰ÎÂÒ ÔÙÂ„Ï ÈÓ� ۘȉ ȉ ÌÈÏ·Á ‰˘Ï˘ ÔÈÙÈ˜Ó (Ì˘) Ì˙‰ Ô�˙„Î È˙˘ ‡Ï· ·¯Ú Ï˘ ‡ „ÓÂÚ :·"Ú ËÒ Û„ Ó"· ‡Óχ ۘȉ ‰Ó‡ ÌÈ˘Ï˘ ·Á¯ ˙ÂÓ‡ ¯˘ÚÏ ·È ·Ò Â˙‡ ·ÂÒÈ Â‡˘Ú ÔΠ̇ ‡Ï‡ ‡ÓÈȘ ‡Ï 'ÎÓ ‰ÏÚÓÏ„ ‡Â‰ ˙Ó‡ Ó"Ó Ï·‡ ‡ÓÚË
ìë éçìá äì éâñ àì àîìòã ,ראפרעד עקאט ןוא ,טכאמראפ סע יוו טנכערעג טשינ סאד טרעוו ,ערעדנא יד ןופ סנייא םיחפט
åìàå çôèë àäéù ãò àåäù ÏÚ ‰·Â¯Ó ı¯٠‰ÈÏ È‰„ ‰·¯‰ ˙ÂÓ˜ӷ ‡˜Â„ „Â·Ï ˙¯Â˙Ó ‰ÈÏ ˜ÈÙ� ÔΠ̇„ ˙·˘ ÔÈ�ÚÏ ¯Ó‡„ ÈÎȉ ÈÎ ÛÈ˜Ó ‡Â‰˘Î ÌÈÁÙË ‰˘Ï˘ d :‰Ú·¯‡ ‡È˙Â٠ȉ�„ È‚Ò Û˜È‰ ˙ÂÓ‡ ¯Òȯ˙· ÈÓ� ‡Î‰ ‰ÈÓÚËÏ ‰„Â‰È ·¯ È (:‡Î Û„ ÔÓ˜Ï) Ô˘È‰ ˜¯Ù· ÈÓ� Ô�ȯӇ ڷ˜
.' טנאוו עצנאג' ןייק טשינ אד רימ ןבאה אליממ ,' טכאמראפ' זיא
È�‰
[úáùã äëåñ] (àîìòã äëåñ) Á˙Ù‰ ˙¯Âˆ ̉· Ôȇ˘ ‰·¯‰ ÌÈÁ˙Ù ‰· ˘È ̇ .úøúð äðéà úáùäù :ÌÈÁ˙ÙÎ Â‰Ï Â‰ ˙ÂÓÂ˜Ó È�˘ ‡ „Á‡ ÌÂ˜Ó Ï·‡ „ÓÂÚ‰ úåäâä יבגל טנאוו א זיא סע 'דלאביוו' .ה.ד ,'וגימ' אי טגאז ןעמ לייוו 'ÎÓ ‰ÏÚÓÏ ¯È˘ÎÓ„ ‡‰Ó ˜ÈÈ„Â Ô�ÈÚ· Ú·˜ ˙¯È„ ‰ÎÂÒ ¯Ó‡„
ïðúãë àåäù ìë éçìá äì éâñ È˙˘· ÌÈÁ˙Ù ‰Ï Âȉ ÂÏÈه ÁÙË ÂÏÈÙ‡ ˙È˘ÈÏ˘Â Ô˙ÎωΠÌÈ˙˘· ‰ÈÏ È‚Ò„ .äëåñá ïë ïéàù äî :„ÓÂÚÏ ‰ÈÏ ÈÏË·Ó „ÓÂÚ‰ ÏÚ ÌÈ ·¯Â éúù àëéàã íúä 'îâ (Ì˘Â :·Î Û„) Ô˘È‰ ˜¯Ù· (˘¯ÙÓ) (‡È ÔÓ˜Ï .äðéôñä ùàøá åà äìâòä ùàøá åúëåñ äùåòä :Ú·˜ ˙¯È„ Â˙ÎÂÒ ˙¢ÚÏ ÏÈ‚¯„ Ó"˘
äøùò åäáåâ åøîàù íééçì תוכלה יבגל טנאוו א ןסייה ךיוא טצעי סע טעוו ,הכוס תוכלה
:וצ אתיירב יד טגייל
ךאז ןייא אדרעבאזיאסע Ô�ÈÒ¯‚
àåäù ìë ïééáòå ïáçø íéçôè ‡Ï„ ¯Ó‡˜ ‚Á‰ ÍÂ˙·˘ ˙·˘· ÂÏÈÙ‡ .åàì éàî :‡È¯˘ ‰·Â¯Ó ı¯٠‰ÈÏ ‰Â‰ ˙ˆ¯ى ÌÈ˙˘ È„‰· Â‰Ï ˙Ù¯ËˆÓ È΄ ÌÈ�˘ ‡ „Á‡ ˙Â�Ù„‰ Û"ȯ· .ïúëìäë úåðôã ‰ÈÏ Ò¯‚ ‡Ï Á"¯ ÔΠ‰ÈÏ Ô�ÈÒ¯‚ ‡Ï„ ˙"¯Â‡ Ú"¯Â ‚"¯„ ‡˙‚ÂÏÙ· ‡˙Èȯ·· ‡Î‰ Ï·‡ ‰Ï‚Ú‰ ˘‡¯· תבּשׁ הריתיוִ ֵ ָ ַ ָ ‰¯˘Î È�˙˜„ 'È�˙Ó·
שוריפ
â"ò êëéñ úøîàã àåä úàå È„È ˜ÙÈÓ ÔÈ�ÚÏ„ ‰ÎÂÒ ˙·ÂÁ È„È ˙‡ˆÏ ԢÈÏ ÏÂÎ‡Ï ‰ÎÂÒ ¯˘Î‰ ˙ÂÎω‡ ‰ÎÂÒ„ ˙·˘ ÏÂËÏË ˙ÂÎω ‰¯È˙È ¯Ó‡˜ ÈΉ ÈÏÂËÏËÏ ‡È¯˙˘ÈÓ :Էȯڄ 'È‚‰ ˘"‡¯Â Á¯· .ןגארטמורא ןגעמ טראד טעוו ןעמ זא ,תבש È‚ÈÏÙ„„ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈ ‰�ȇ ‰˘·È„ ‰ÈÂˆÓ Á¯· „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈ · (.‚Î Û„ ÔÓ˜Ï) Ô˘È‰ ˜¯Ù· Ô�ȘÒÓ ‡‰„ È‚ÈÏÙ ‡Ï ‰Ï‚Ú‰ ˘‡¯·˘
/
.
éçãå øùë éçì åì ùéù éåáî (˘"ÈÈÚ ˘"˘¯) , הכוס תוכלה ןופ הכּוּס לע ַ ָ רעבראה זיא תבש תוכלה סאוו
àðúéîì 'éøèöà àì àä àáø ÏÂËÏË ˙ÂÎω‡ ‡ÓÏÚ„ ˙·˘ ÏÂËÏË ˙ÂÎω ‰¯È˙È ¯Ó‡˜ ÈΉ .àì :˙È ·Ï ‰ÎÂ˙Ó ÒÈ�ÎÈ ‡Ï ‰Ú·¯‡ ) (‰ ‡Ï‡ ‰· ÏËÏËÈ ‡Ï˘ „·Ï·Â ˜ÈÙ� Â˙·ÂÁ éúù àëéìã àëä ÔÂÈÎ ‰Ï‚Ú‰ ˘‡¯·˘ ‰ÈÂˆÓ Á¯· „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈ ‰�ȇ ı¯‡„ ‰ÈÂˆÓ Á¯· „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈ ¯Ó‡ ‡�‚ ȇ‰ È΄ ˙ÂÁ„Ï ˘È ‰ÈÓ ÌÈ„ ‰ÈˆÓ
תבש תוכלה ראפ טנאוו א ןכאמ וצ בגל זא
‡ÓÏÚ„ ˙·˘ ȇ :‚ÈÓ ÌÂ˘Ó ˙¯˙� ‰ÎÂÒ„ ˙·˘Â ‚ÈÓ ‰· ¯ÓÈÓÏ ‡ÎÈÏ„ ‰·Â¯Ó „ÓÂÚ· ‡Ï‡ ˙¯˙� ‰�ȇ ‡ÓÏÚ„ ˙·˘˘ ‰ÎÂÒ„ ˙·˘ ריפ עלא ידכ ,'המא
ךרודא ןוא ךרודא טיירב יד סיוא טסעמ ןעמ ןעוו יוו .םורא ןציז ןענעק ןלאז ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא ‰Ù ¯ÒÁ„ ‰‡¯� .úåðôã טאה הבר סאוו ללכ ןטיול זא ,סיוא טצעי ךאד טמוק ÔÂÈÎ ‰Ï‚Ú‰ תרתּנ הּניא , ֵ ָ ‰ÎÂÒ· ‚ÏÙÈÏ ‰˙ÚÓ ‡Ï‡„ ÏÏÎ ¯·˙ÒÈÓ ‡Ï ‡„ÈÈ�„ י תבּשּׁהשׁ ֶ ַ ַ ָ
ÈÓ� ‰�ÈÙÒ‰ ˘‡¯·„ ‰˘˜ „ÂÚ ȇ¯ÚÎ ‡ÈÊÁ˙Ó ‡„ÈÈ�„
ִ ֶ ֶ ˘‡¯·˘
àúìî àéäã 'ëåñ ïôåã àúùä
úáùì ïôåã àéåä [àúìé÷] Û"ȯ·Â Ô˙ÎωΠ˙·È˙ [Ôȇ˘ ‰"„·] (:‡Î Û„) Ô˘È‰ ˘È¯· ÔÓ˜Ï ˘¯Ù‡˘ ÂÓÎ ·˘ÈÈÏ ˘È ‰ÈÓ ÌÈ„ ‰ÈÂˆÓ Á¯· „ÂÓÚÏ ‰ÏÂÎÈ ‰�ȇ„ ÌÂ˘Ó ÈÏ (‚)
‰ÎÂÒ ¯˘Î‰ ˙ÂÎω‡ ÏÂÁ„ ‡ÓÏÚ„ ‰ÎÂÒ ¯˘Î‰ ˙ÂÎω ‰¯È˙È ÈÓ� È�˙ÈÏ Â‚ÈÓ ÌÂ˘Ó ÔÈ¢ ‰ÎÂÒ ¯˘Î‰ ˙ÂÎω ‰ÎÂÒ„ ˙·˘ Ï·‡ ¯Ó‡˜
‰ÓÏ ȄÈÈ�
ֹ
ןייז זומ סע זא טלאה רע סאוו יבר טיול , יוזא ביוא .טייהרעדארג זא םיחפט השׁלשׁ וֹפיקּהבּ שׁיּשׁ לכּ , ללכ א ךאד ןבאה רימ ןוא טעוו ,אלוק א אד זיא תוכוס יבגל דלאביוו זא ,טלעטשעגקעווא , טכאמראפ זיא סאוו חטש יד זא ןייז גיבייא זומ דמוֹעבּ אלּא ֶ ָ ְ ֵ
ֶ ֵ
ְ ָ ִ
ְ ֹ ָ
ְ ֶ ֵ
ïôåã äéúéàã éãéî äøåîçä
ÔÎ Ì‚ ‡Î‰ 'È‚‰ ˘"‡¯Â
éåäúã ù"ë àì äøåîçä úáùì ÔÙ„ ȉ„ ‚ÈÓ„ ÁÙË Â·Á¯ Ôȇ„ ‚"Ú‡ ‡ˆÂȉ ψ‡ ÛÂ˜Ê ÈÁÏ· ‰Ï È‚Ò ÂÊ „‚�Î ÂÊ ‰È˙Â�Ù„ È˙˘ È·ÓÎ ‰ÈÂ˘Ú Ì‡ .úáùã äëåñ åìéàå :˙·˘„ :Էȯڄ '¯ Â�Èȉ ÌȯÁ‡Â Ô�ÈÚ· Ú·˜ ˙¯È„ ‰ÎÂÒ„ .äìåñô êáåùë äéåùòä äëåñ íéøîåà íéøçà :‰ËÓ‰ Èگη ‰ÎÓÒ˘ ‰ÎÂÒ ·‚ È
,תומא ריפ ףיוא תומא ריפ גידעקע ריפ טיירב זיא סאוו הכוס א
טייהרעגיכעדניר סאוו ךאז
øîà ïëå .äì÷ äëåñì ïôåã ÈÁÏ ÂÏ ˘È˘ ˘ÏÂÙÓ È·ÓÏ ˜¯Âʉ ‰ˆÈÁÓ ÌÂ˘Ó ÈÁÏ ˙¯Ó‡„ Í„È„Ï ÈΉ ¯Ó‡ ‚ÈÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ ÌÂ˘Ó ¯Ó ‡‰„ ‰ÎÂÒÏ ÔÙ„ ÈÓ� ȉ ˙·˘Ï עגיכעדניר עדעי וליפא ,תוכוס ןיא טלאפעג סאוו תבש ןיא ןעמעננא ךיוא סאד ןעמ , ןפא זיא סאוו חטש יד ןופ רעמ ןייז ףראד ץוּרפּה לע הבּוּרמ ְ ֶ ַ ַ ָ
ÂÏȇ„ ¯Ó‡˜ ‰�˘‰ ˙ÂÓÈ ¯‡˘· ‰ÊÂÊÓ‰ ÔÓ ‰¯ÂËÙ ‰ÎÂÒ ‰�ˆÈÁ‰ ÂÊÓ ÌÈ�ÙÏ ÂÊ ÌȯˆÂȉ ˙ÂÎÂÒ È˙˘
ÔÓ˜Ï Ó"¯ ¯Ó‡„ ‡‰Â ¯È‡Ó
(˘"˘¯)
(:Á Û„)
'ñåú
רעייז ןבאה טנעוו יד ןלעוו ביוא תבש תוכלה ייב ,ליפשייב םוצ
¯Ó‡ ‚ÈÓ ‰ÈÏ ˙ȇ„ ÌÂ˘Ó ¯Ó ‡‰„ ¯˙ÂÓ ‡‰ÈÓ ‡˙Èȯ‡„Ó ¯ÂÒ‡ Ô�·¯„Ó„ ȉ� „ÈÁȉ ˙¢¯Ï Â
·¯ ·ÈÈÁÓ ‡ÓÚË È‡‰Ó„
:‰ÊÂÊÓ· ‚Á· ‚Á‰ ˙ÎÂÒ ‰„Â‰È È
(.È Û„)
,
äòáùá ןוא םורא
ףראד ,גניר א ןופרעד ןכאמ ןעמ ליוו ביוא זא ,סיוא ךאד טמוק ÎÂ˙Ó ‡È‰ ‰ˆÈÁÓ ‡˙Èȯ‡„Ó ‡Óχ ·ÈÈÁ .äùåò ä"ã åøåòéùã זא ,סניילא ךיז טייטשראפ יוזא ביוא ,אלוק יד טשינ טאה תבש ‡ÓÂÈ„ ˜"Ù ÁÎÂÓ„Î ‰ÊÂÊÓ· ˙·ÈÈÁ Ô�ÈÚ· Ú·˜ ˙¯È„ ¯·Ò˜„ ÔÂÈÎ ‚Á·
'םיחפט יירד' ןייז סע טעוו םורא
:‰ÎÂÒ ÔÈ�ÚÏ ÔÙ„ ȉ „ÈÁȉ ˙¢¯ ȉÓÏ ˙·˘Ï ÔÙ„ ȉ„ ‚ÈÓ„ ÏÂÁ· ‡Ï ˙·˘· .äøùë éçì åì ùéù ùìåôî éåáî éáâ ìò êëéñ :ÈΉ :Ï"ˆÎ .'åë ãåòå íéçôè ‰ÓÎ
ַ
.äéì êéøèöéà àì àåää חפט בחוֹר וֹבּ שׁימוקסיוא טעוו
ֶ ַ
àúøéîçì àúìé÷î àúùäã לאמ יירד' ןייז ראנ סאד
ןייז ףראד סאווראפ ,יוזא ביוא ,' רעמ :‰ÈÏ Ô�ÈÚÓ˘ ‡˘È¯Ó„ ÌÂ˘Ó ˙·˘„ ‰ÎÂÒ‡ ‡ÓÏÚ„ ‰ÎÂÒ ‰¯È˙È„ Ô�ÈÚÓ˘‡Ï זא ןע (ÈÂÒÚ„Ó ˘"¯) ֵ אד זיא ביוא זא ,טרעקראפ ךיוא ןגאז ןעמ טעוו עבלעז סאד ןריט ענעפא עלא ןענעכערסיוא טעוו ןעמ זא ןוא ,ןריט ךאסא
יד
.àéòáéî àúìé÷ì àúøéîçî
:˙·˘· ‰ÎÂÒÏ ¯˘Î„ ÛÂ˜Ê ÈÁÏ ÂÏ ˘È˘ È·ӄ
טייהרעדארג ךרודא ןוא ךרודא טיירב
טימ גונעג ךאד זיא סע יגּס רסירתבּ ִ ְ ֵ ָ ַ ִ ?ןשטנעמ גיצנאווצ ןוא ריפ :‡¯ÈÓÁ„ ˙·˘Ï ÔÙ„ ȉ ‡ÏȘ„ ‰ÎÂÒÏ ÔÙ„ ȉ„ ‚ÈÓ .åâéî øîà ןוא ,גנירג סע זיא 'תבש תוכלה' יבגל סאוו תוכלה עסיוועג ןעמוקסיוא טעוו ןפא זיא סאוו טנאוו עדרעפ יד טימ םענייאניא
ÈÒÙ
סאד ךאד ףראד ,'ריפ' לאמ יירד זיא סאד סאוו ,ןשטנעמ ףלעווצ , ' חפט ןייא' ןייז טעוו גניר םענופ ןטימניא רעבא ,ןא טשינ סאד ןעמ טמענ 'הכוס תוכלה' יבגל לאמראנ ןעמ טעוו , קלח עטכאמראפ יד ןופ רעמ זיא קלח ענעפא יד זא
?!גונעג ןייז ןיוש גנאל יוזא לאמ יירד זיא גניר עדעי זא . ה.ד אי סאד ןעמ ףראד הרואכל ' תוכוס ןיא טלאפעג סאוו תבש' ןכּ ןיאשּׁ המ ַ ֶ ֵ ֵ ,'דיחיה תושר' א ראפ ןענעכער ןענעק טשינ סאד
: (ͯډ ) ÂÈ˙Ù˘ (·ÈÁ¯Ó)˜ÒÂÙ˘ ˜Á¢‰ ͯ„Î ,˙ÂÁÂÂ¯Ó ˙ÂÚ·ˆ‡‰ .(È"˘¯) ‰˘Ó ÁÙË - ÷çåù çôè íéîëç ïåùì : (ͯډ ) Ô˘·ÎÎ ‰ÏÂ‚Ú - ïùáëë : (.ÁÈ ÔÈ ·Â¯ÈÚ È"˘¯ Ù"Ú) ˙¯‡·Ï ‰ˆÈÁÓΠ¢ÓÈ˘˘ ÌÈ„ÂÓÚ - úåàøéá é ñô íéîëç ïåùì
םעד ףיוא .הכוס תוכלה ראפ ןפלעה ךיוא לאז סע זא ,ןעמעננא ביוא וליפא ראנ , יוזא טשינ זיא הכוס תוכלה ייב רעבא הכּוּסּבּ ַ ָ
è
è
יכה יא
. תומא ריפ ןייז לאז 'גניר םענופ טיירב' יד סאוו גניר א ןכאמ ףראד ןעמ זא :ןענאטשראפ ןעמ טאה א"וה יד ןיא טצעי טלאוו ימנ ינתיל ִ ְ ֵ ָ ֵ ,יוזא ביוא ֵ ָ : ִ קירוצ ייבא טצעי טגערפ ךאנרעד ןוא ,'ר א ןופ הרוצ יד ןיא טנעוו ייווצ ןכאמ טעוו ןעמ