Page 220 - 26076_kinrt.26076_p_kinrt.1.1A
P. 220
220אלין הילדרברנד|
פרסה בצד ימין ,שעד כה לא הבחינה בקיומו .היא נדחקת מאחורי
הספה ומציצה מבעד לווילונות .ברוס וטאג יושבים על שפת הדק,
מעשנים סיגרים ושותים משקה — מן הסתם ויסקי .היא שומעת את
קולותיהם אבל לא שומעת מה הם אומרים.
עליה לחזור למיטה או ללכת למצוא את בתה .אבל במקום זה
קארן פותחת חרש את החלון .בבית משובח כזה החלונות נפתחים
חלק .בדממה מוחלטת.
טאג אומר" ,לפני כן לא הייתה אף אחת רצינית .סתם קטעים
מזדמנים פה ושם ,בנסיעות .הייתה אחת בסטוקהולם ,אחת בדבלין.
אבל עם הבחורה הזאת זה אחרת .ועכשיו אני במלכודת .היא בהיריון
והיא רוצה לשמור את התינוק ,ככה היא אומרת".
ברוס מנענע את ראשו ומערה לגרונו לגימת ויסקי .הוא בטח
שיכור מאוד אחרי הערב הרווי מוחיטו ,שמפניה ,ועכשיו ויסקי .בבית
ברוס לא שותה דבר מלבד בירה — באד לייט או יונגלינג .כשהוא
פותח את פיו ,הוא מדבר לא ברור ובולע מילים" .אז מה'תה'לך
ל'שות ,חבר?"
"אני לא יודע .אני חייב לגרום לה לחשוב בהיגיון .אבל היא
עקשנית ".טאג מתבונן בקצה הסיגר הדלוק שבידו ,ואז בברוס" .בכל
אופן ,סיפרתי לך את סיפור המלחמה שלי .מה איתך? היה לך פעם
משהו מהצד אחרי שהתחתנת עם גברת אוטיס?"
"לאאא ,גבר ",אומר ברוס" .לא ככה".
קארן נושמת עמוק .אסור לה לצותת; זוהי שיחה בין גברים,
ועכשיו ,מששמעה את טאג מתוודה שהכניס מישהי להיריון — בטח
את הפדרלי ההיא! — ואיזה בלגן הולך להיות! קארן חשה הקלה
מסוימת לגבי ביטול החתונה ברגע האחרון .משפחת וינבורי היא כלל
לא מה שקארן חשבה שהיא.
"אבל פעם אחת נדלקתי על מישהי ",אומר ברוס" .נדלקתי ממש
חזק".
קארן כמעט פולטת זעקה מרוב תדהמה .הכאב מכה בה בגסות
ובפתאומיות .נדלק על מישהי? נדלק חזק?
"אה ,באמת?" אומר טאג.
