Page 222 - 26076_kinrt.26076_p_kinrt.1.1A
P. 222
222אלין הילדרברנד|
"לא ,אף פעם ",אומר ברוס" .אבל חשבתי על זה .זאת הייתה
תקופה מבולבלת בחיים שלי .אני לא יכול לתאר לך כמה זה שיבש את
העולם שלי .כל החיים הרגשתי שאני מישהו מסוים ,ופתאום הרגשתי
שאני מישהו אחר".
"אתה מספר לי ",אומר טאג" .איך קראו לה?"
"ר ֹו ּבין ",אומר טאג" .רובין סֵוויין".
הפעם קארן משתנקת — בקול רם — אבל טאג וברוס לא שומעים
אותה .הם ממשיכים לפלוט את עשן הסיגרים שלהם .קרביה של קארן
הופכים לנוזל .היא מוכרחה לשבת .היא מנסה בקדחתנות לסדר את
הווילונות בדיוק כמו שהיו קודם ,ואז יוצאת מאחורי הספה ברגליים
כושלות .היא מוכרחה לחזור לחדר .אסור שברוס ימצא אותה כאן .אם
הוא ידע שהיא הקשיבה לשיחה הוא ...יתאדה.
רובין סוויין .לא ,בבקשה ,אלוהים .לא.
היא לא מצליחה להגיע למדרגות .היא מתיישבת על הספה אבל
מרגישה שם חשופה מדי .היא יכולה להחליק לרצפה ,אבל אז לא
תהיה מסוגלת לקום לעולם .היא מביטה בחדר ,אחוזת פאניקה .פתאום
מתעוררת בה שנאה כלפי הבית הזה ,כלפי הרהיטים היוקרתיים,
כלפי החביבות המעושה של בני הזוג וינבורי ,שעכשיו נראית בעיניה
אכזריות במסווה .מה גרם לטאג לשאול את ברוס שאלה גועלית כל
כך?
ומה גרם לברוס לענות לו תשובה כזאת?
רובין סוויין.
ְלמה ברוס התכוון?
קארן יודעת ְלמה הוא התכוון .ולכן היא מגיבה כך .היא ידעה
שהיה משהו יוצא דופן בידידות בין ברוס לבין רובין .אבל כמובן ,זה
בלתי נתפס ,בלתי מתקבל על הדעת .חסר היגיון.
קארן מרגיעה את עצמה .ברוס שיכור ,היא חושבת .הוא המציא
סיפור כדי להישמע מאצ'ו באוזני טאג .הוא השתמש ברובין סוויין כי
זה השם הראשון שעלה בדעתו .אין שום סיבה לייחס חשיבות ְלמה
שקארן שמעה זה עתה .עליה ללכת למיטה .היא מצליחה לשרך את
דרכה בחזרה אל חדר הכניסה ועולה במדרגות.
