Page 19 - Difduf-5700-UV.1A

14 | Nos Campos da Floresta Prefácio do Tradutor | 19

Desde os meus primeiros passos no mundo espiritual, assim Prefácio do Tradutor
que o Criador, em Sua misericórdia infinita, me aproximou Dele
e me concedeu o mérito de crer Nele com uma fé verdadeira, Agradeço a Hashem, que em Sua imensa bondade me permitiu
viva e palpável, não parei de falar com Ele. participar e trabalhar na tradução de um livro tão extraordinário
e profundo. Este livro, sem dúvida, aproxima a Redenção
Eu testemunhei, instante após instante, a Sua supervisão completa do povo de Israel. Pois, como está escrito no Likutei
misericordiosa sobre mim, e vi com meus próprios olhos a Moharan, pelo grande Rebe Nachman, a raiz do exílio é a falta
força da reza, a força da palavra simples, dita com sinceridade de fé. E o que é a falta de fé? É quando deixamos de falar e
diretamente ao Criador do Universo. conversar com o nosso Criador, este livro vai te ensinar como
falar com Hashem e assim aproxima a redenção completa em
Pela bondade Divina, o Criador me permite viajar muito, de nossos dias, amém.
país em país, de cidade em cidade, com a missão de aproximar
as pessoas da Emuná, a fé autêntica. Agradeço ao meu querido guia espiritual e rabino, HaRav
Ateret Roshenu Rav Shalom Arush, shlit“a, que sempre, com
Quase todos os dias estou em um lugar diferente, dando grande alegria e entusiasmo, me incentiva a cumprir meu
palestras. Viajo sem parar. E por quê? propósito neste mundo: aproximar aqueles que estão distantes
da verdade e compartilhar os ensinamentos do Rebe Nachman
Se eu não viajasse tanto, teria tempo para escrever muitos de Breslev em língua portuguesa. Com grande honra, ele me
outros livros, pois meu coração está repleto de luz que eu desejo disse: “Aharon, compartilhe a Emuná com o mundo inteiro. Eu
compartilhar. Mas falta-me tempo. Se eu consigo uma hora por acredito em você.”
semana para escrever, já é um grande milagre.
Agradeço à minha querida esposa Chayah, por todo o seu
Mas por que então eu continuo viajando? mesirut nefesh e amor em tornar este livro, e todos os nossos
projetos no Breslev Israel, reais e de alto nível. Aos meus filhos,
Para ensinar às pessoas a fazer uma hora de Hitbodedut por
dia! Tzipi, Cheski e Nachman, que são a raiz da nossa motivação; à
minha sogra Chana, que nos ajudou com extrema eficácia na
Porque está claro para mim como a água cristalina, e também revisão e correção deste livro; aos amigos da Yeshivá Fio de
para qualquer pessoa dotada de consciência espiritual, que aquele Bondade, que me aproximam a cada dia mais do conhecimento
que dedica uma hora por dia à Hitbodedut, à Reza Pessoal, e dos costumes do Rebe Nachman de Breslev; e, é claro, à
certamente merecerá alcançar sua redenção pessoal. família Priszculnik, que tornou tudo isso possível com seu grande
apoio e patrocínio.
Nada pode libertar o ser humano de suas angústias mentais e
emocionais, de seu estresse, de sua tristeza, nem da escuridão Como vocês verão ao longo deste livro, algo completamente
em que muitas vezes se encontra aprisionado, exceto uma hora espiritual e transformador acontece a cada capítulo concluído, à
diária de Hitbodedut. medida que se adquire mais conhecimento. Isso foi exatamente
o que o Rav Arush me disse quando finalizei a tradução:
A Reza Pessoal não apenas apressa a redenção individual da
pessoa, como também acelera a Redenção de todo o mundo. “Você foi presenteado por Hashem.”