Page 203 - 1322
P. 203
כליא ברק | 203
"אכלתם כבר?" היא שאלה בפתאומיות ,״בואו נלך לאכול .מה
בא לכם?"
"נורמה ג׳ין?" הציע בנג׳י בחיוך ראשון.
"קיבלת".
הנורמה רק נפתח ועדיין היה ריק .הם התיישבו בשולחן פינתי ,מזי
עם הגב לקיר והפנים לחדר ,ושניהם בפניהם אליה .בר כבר היתה שם
ונופפה להם בחביבות .מזי סימנה לה שהם מבקשים צ׳ייסרים ,ותוך
דקה הגיעו שלושה צ׳ייסר גלנליווט.
"אנחנו חוגגים משהו?" תהתה תילי.
"לחייכם ",ענתה מזי .הגומל היא כבר אמרה לעצמה בדרך.
מבחינתה בשביל אלוהים זה מספיק.
הוויסקי פעל ,מחמם ומרגיע .אחרי שהם הזמינו אוכל ,התקרבה
מזי עוד יותר לשולחן .תילי ובנג׳י רכנו קדימה .מזי הוציאה את הדף
המקושקש שמצאה אצל ארי.
"מה כתוב פה?"
" ",et tu Brutusהם ענו יחד.
"אני יודעת לקרוא ,אבל מה זה אומר? ומה זה מה שכתוב כאן?"
היא הראתה להם את תמונת הכיתוב בעיפרון.
תילי היתה המועמדת הטבעית להסביר ,אבל היא הרגישה שהקול
שלה ֵי ֵצא גבוה ושבור .היא סימנה לבנג׳י שהוא מוזמן .הוא לקח
נשימה ,והתחיל להסביר לאט.
"לכאורה אלו המילים האחרונות של יוליוס קיסר .אבל בפועל,
היסטורית ,הוא כנראה לא אמר שום דבר .המילים האלה מגיעות
בכלל ממחזה של שקספיר .במחזה יוליוס אומר את זה כשהוא מגלה
שברוטוס ,שהיה בן הטיפוחים שלו ,היה אחד מהקושרים נגדו.
משתמשים בזה בדרך כלל כדי להביע הפתעה על בגידה".
"אז זו בגידה של בן באב?" שאלה מזי.
בנג׳י שקל רגע את השאלה ,הסתובב לבקש כוס ויסקי והסתובב
חזרה" .במחזה זה סוג של בגידה של בן באב ,כן .אבל משתמשים בזה
לכל סוגי הבגידות .חוץ מנישואים אולי".
