Page 14 - 28322
P. 14
.2
נוצה וקסת ודפי נייר משובחים
אמנות הפליאה
אני רוצה להכיר לכם רשימה של דברים שמחים ועצובים
שהרכיבה אישה מיוחדת במינה לפני שנים רבות ביפן העתיקה.
סיי שונאגון ,שהייתה סופרת ומשוררת ,שימשה אשת פמליה
(באנגלית ישנה מילה יפה ומדויקת )a lady-in-waiting ,של
הקיסרית טיישי סדאקו ,בסביבות שנת 1000לספירה בתקופה
המכונה הייאן .מומחים ליפנית נוהגים לתרגם את "הייאן"
כ"שלום ושלווה" .לא הרבה ידוע על סיי שונאגון .אנו כן יודעים
שהיא הייתה מומחית לספרות יפנית ולספרות סינית ושהייתה
לה יריבת נפש מרה ,מרת מורסקי שיקיבו ,גם היא בת לאצולה
היפנית וסופרת .לפרי עטה של מורסקי שייכת היצירה מעשה
גנז'י ,הנחשבת בעיני מומחים רבים לרומן יפני ראשון* ואחד
הרומנים המוקדמים ביותר בעולם .מורסקי שיקיבו תיארה את
יריבתה — וכולנו יודעים שדעתם של היריבים לרוב מדויקת מזו
* מורסקי שיקיבו ,מעשה גנז'י ,הוצאת שוקן.
