Page 45 - المسرح الشعري
P. 45
-2اللغة في المسرحية الشعرية المعاصرة:
الشددداعر الغنائي شددداعر لغة قبل كل شددديء ،والشدداعر المسددرحي شددداعر
مسدددددددرح ،وهذا يعني وجود اختلافات بين لغة الشدددددددعر الغنائي وبين اللغة
الشدددددددعرية في المسدددددددرحية ،أو بين اللغة الشدددددددعرية في كتاب وبين اللغة
الشدددددعرية على الخشدددددبة ،فالشددددداعر الغنائي يّفتق مضدددددامين اللغة ويعيد
صددنعها لتقول مالم تكن تقوله ،ولكن الشدداعر في المسددرحية نقيض ذلك،
فاللعب باللغة خطر على المسددرحية ،ومقتل المسددرحية الشددعرية التقليدية
في لغتها المنمقة المزخرفة ،كما في مسرحيات عزيز أباظة.
ولذلك أدرك بعض شددددع ارء المسددددرحية المعاصدددرة أن عليهم أن يبحثوا
عن لغة مختلفة عن لغة القصدددددديدة الغنائية ،فالمتفرج في المسددددددرح غير
القدار في الكتداب ،وإذا كانت اللغدة في القصدددددددديددة الغندائيدة غاية في ذاتها
فإنها في المسدرحية الشدعرية وسديلة لغاية أخرى ،ولايعني هذا أنها نثرية،
ففيها من الرشدددداقة والإيحاء مافي لغة الشددددعر الغنائي نفسدددده ،ولكن ذلك
يعني أنها لغة تتناسدب والشدخصديات التي تتكلم ،وأنها لغة مسدرح للفرجة
قبل أي شيء آخر.
31
