Page 33 - BA CHUA MO
P. 33
BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG | 31
DI SẢN HÁN NÔM ĐỀN MÕ
PGS,TS. Nguyễn Minh Tường
(Viện Sử học Viện Hàn lâm Khoa học xã hội Việt Nam)
LỜI NGƯỜI DỊCH
Tư liệu Hán Nôm hiện đang lưu giữ tại đền Mõ gồm có:
- Sắc phong
- Hoành phi - Câu đối
- Văn bia…
Để giúp bạn đọc hiểu về quy cách sáng tác các thể loại
nói trên, tôi xin trình bày sơ lược như sau:
I. SẮC PHONG
Sắc 敕 (hoặc còn viết 勅): nghĩa là Sắc lệnh, tờ chiếu
mệnh của Vua ban cho quan, dân hoặc một cấp đơn vị hành
chính (như xã chẳng hạn…) để chỉ bảo một điều gì, hoặc để
ban thưởng tước vị. Sắc có 2 loại: Sắc mệnh và Sắc thư:
1. Sắc mệnh 敕 命 (cũng gọi là Sắc chỉ 敕 旨): là giấy
Vua ban tước vị cho người đang sống, hoặc đã chết và cho
thần (Nhân thần và Thiên thần).
