Page 35 - BA CHUA MO
P. 35
BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG | 33
+ Tự vương 嗣 王: chỉ Chúa Trịnh
+ Tông xã 宗 社: chỉ Xã tắc của Vua Lê
…
- Ở Sắc Đồng Khánh thứ 2 (1887), chữ Cảnh mệnh 耿
命: Mệnh lớn của Vua.
v.v… đều phải Đài.
d. Ấn đóng chỗ dòng niên hiệu, lấy dòng này làm trục
dọc và cạnh trên của ấn nằm ở cuối chữ niên hiệu.
Thí dụ: Niên hiệu “Vĩnh Thịnh 永 盛”, thì cạnh trên
của ấn nằm sát ở dưới chữ “Thịnh”.
Về mặt ngôn ngữ:
a. Tước vị (gọi là Mỹ tự - Chữ đẹp), thường rất dài, có
khi lên tới 150 chữ (vì là Tước hiệu mỹ tự như Quỳnh Trân,
Phúc Huệ, Nhu Từ… nên không cần dịch).
b. Từ (chữ) sử dụng, thường là nhiều từ cổ, ít dùng
trong các loại văn khác, như những chữ:
+ 肆 Tứ: cho nên (như Cố 故)
+ 丕 Phi: bèn, thì (như Nãi 乃)
+ 稔 Nẫm: lâu (lâu nay)
+ 緬 Miến: xa (tỏ ý tôn trọng) v.v…
