Page 86 - BA CHUA MO

84 | BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG

欽 哉

維 新 参 年 捌 月 拾 壹 日

Phiên âm:

Sắc chỉ:

Kiến An tỉnh, Nghi Dương huyện, Xuân Dương xã
tòng tiền phụng sự: Hiệp Linh, Phù Chính, Phu Uy, Đôn

Tĩnh, Hùng Tuấn, Trác Vỹ, Dực Bảo Trung Hưng Cao Sơn
Thượng Đẳng Thần; Dực Bảo Trung Hưng Linh Phù Chấn
Hải Chi Thần; Dực Bảo Trung Hưng Linh Phù Không Thành

Chi Thần, tiết kinh ban cấp sắc phong, chuẩn kỳ phụng
sự. Duy Tân nguyên niên, tấn quang đại lễ, kinh ban bảo
chiếu, đàm ân lễ long đăng trật, đặc chuẩn y cựu phụng sự,

dụng chí Quốc khánh nhi thân tự điển.

Khâm tai.

Duy Tân tam niên, bát nguyệt, thập nhất nhật

Dịch nghĩa:

Sắc chỉ cho:

Xã Xuân Dương, huyện Nghi Dương, tỉnh Kiến An,

theo như trước thờ phụng các vị thần: Hiệp Linh Phù
Chính, Phu Uy, Đôn Tĩnh, Hùng Tuấn, Trác Vỹ, Dực Bảo
Trung Hưng Cao Sơn Thượng Đẳng Thần; Dực Bảo Trung

Hưng Linh Phù Chấn Hải Chi Thần; Dực Bảo Trung Hưng