Page 82 - BA CHUA MO
P. 82
80 | BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG
神 其 相 佑 保 我 黎 民
欽 哉
成 泰 元 年 拾 壹 月 拾 捌 日
Phiên âm:
Sắc:
Hải Dương tỉnh, Nghi Dương huyện, Nghi Dương xã
phụng sự: Linh Ứng Chi Thần, hộ quốc tý dân, nẫm trứ linh
ứng, hướng lai vị mông ban cấp sắc văn.
Tứ kim phi thừa cảnh mệnh, miến niệm Thần hưu,
trứ phong vi: Thuần Chính Dực Bảo Trung Hưng chi thần;
chuẩn đặc y cựu phụng sự.
Thần kỳ tướng hữu bảo ngã lê dân.
Khâm tai.
Thành Thái nguyên niên, thập nhất nguyệt, thập
bát nhật
Dịch nghĩa:
Sắc cho:
Xã Nghi Dương, huyện Nghi Dương, tỉnh Hải Dương
thờ phụng vị thần: Linh Ứng Chi Thần, đã có công giúp
nước, che chở cho dân từ lâu, từng tỏ rõ linh ứng. Trước
đây, chưa được ban cấp sắc phong.
Đến nay, Trẫm thừa tiếp mệnh lớn, nhớ tới ơn đức lâu
đời của Thần. Nay gia phong:
