Page 78 - BA CHUA MO

76 | BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG

Trần Triều A Nương Thiên Thính Quỳnh Trân chi thần,

nẫm trứ linh ứng, hướng lai, vị hữu dự phong.

Tứ kim phi thừa cảnh mệnh miến niệm Thần hưu, trứ
phong vi: Dực Bảo Trung Hưng Linh Phù chi thần; chuẩn y

cựu phụng sự.

Thần kỳ tướng hữu bảo ngã lê dân.

Khâm tai.

Thành Thái nguyên niên, thập nhất nguyệt, thập
bát nhật

Dịch nghĩa:

Sắc cho:

Năm xã: Nghi Dương, Xuân Dương, Mai Dương, Tú
Đôi, Du Lễ, huyện Nghi Dương, tỉnh Hải Dương cùng thờ
phụng vị thần: A Nương Thiên Thính, Quỳnh Trân chi

thần, Triều Trần, từ lâu từng tỏ rõ linh ứng. Trước đây,
chưa được dự phong (39) .

(39) Nguyên văn: Hướng lai, vị hữu dự phong (Trước đây, chưa
được dự phong) là muốn nói Quỳnh Trân Công chúa chưa bao giờ
được phong làm: “Dực Bảo Trung Hưng Linh Phù Chi Thần”. Còn nếu
là phong thêm các Mỹ tự (Chữ đẹp), thì Quỳnh Trân Công chúa đã
được phong tặng nhiều lần rồi.