Page 74 - BA CHUA MO

72 | BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG

lai hộ quốc tý dân nẫm trứ, linh ứng tiết mông ban cấp:

tặng sắc lưu tự.
Tứ kim phi ưng cảnh mệnh miến niệm thần hưu, khả

gia tặng: Dực bảo Trung Hưng các đẳng thần, nhưng chuẩn
hứa Hải Dương tỉnh, Nghi Dương huyện, Nghi Dương xã, y
cựu phụng sự, thần kỳ tướng hữu bảo ngã lê dân.

Khâm tai.
Đồng Khánh nhị niên, thất nguyệt, sơ nhất nhật

Dịch nghĩa:

Sắc cho:
Vị Dũng Quyết, Hoằng Thi, Quảng Tế, Hàm Chương,

Bỉnh Chính, Trác Vỹ, Đông Hải Thượng đẳng thần và vị
Quảng Tế, Hoằng Thi, Phổ Bác, Đoan Túc Tây Hải chi thần,
từ trước đến nay đã có công giúp nước, che chở cho dân,
từng tỏ rõ linh ứng, đã được ban tặng sắc phong, cho giữ

lại thờ phụng.
Đến nay, Trẫm thừa tiếp mệnh lớn, nhớ tới ơn đức từ

lâu của hai Thần. Nay gia tặng cho hai Thần là:
Dực Bảo Trung Hưng Các Đẳng Thần, lại chuẩn cho xã
Nghi Dương, huyện Nghi Dương, tỉnh Hải Dương y như cũ

thờ phụng.

Thần hãy che chở, bảo vệ cho dân của Trẫm.
Hãy kính theo!

Ngày mùng 1 tháng 7 năm Đồng Khánh thứ 2 (1887)