Page 72 - BA CHUA MO

70 | BÀ CHÚA MÕ - HUYỀN TÍCH VÀ ƯỚC VỌNG

Tĩnh, Hùng Tuấn, Trác Vỹ Cao Sơn Thượng đẳng thần, tiết

kinh ban cấp sắc phong chuẩn kỳ phụng sự.
Tự Đức tam thập nhất niên chính trị Trẫm ngũ tuần

đại khánh tiết, kinh ban bảo chiếu đàm ân lễ long đăng
trật, đặc chuẩn hứa y cựu phụng sự, dụng chí Quốc khánh
nhi thân tự điển.

Khâm tai.
Tự Đức tam thập tam niên, thập nhất nguyệt, nhị
thập tứ nhật

Dịch nghĩa:

Sắc cho:
Xã Xuân Dương, huyện Nghi Dương, tỉnh Hải Dương,

theo như trước thờ phụng vị: Hiệp Linh, Phù Chính, Phu Uy,
Đôn Tĩnh, Hùng Tuấn, Trác Vỹ Cao Sơn Thượng đẳng thần,
đã từng được ban cấp sắc phong, chuẩn cho thờ phụng.

Vào năm Tự Đức thứ 31 (1878), đúng dịp đại lễ mừng
thọ Trẫm tròn năm mươi tuổi, đã ban chiếu báu, ra ơn làm
lễ lớn thăng trật, đặc chuẩn cho thờ phụng như cũ, lại được
chép vào Quốc lễ và sách tế (38) .

Hãy kính theo!

Ngày 21 tháng 11 năm Tự Đức thứ 33 (1880)

(38) Nguyên văn là Quốc khánh (Ngày lễ của nước) và Tự điển
(Sách ghi chép tên các vị thần trong cả nước, được triều đình cho
phép dân thờ phụng).